1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Παρακολουθήστε διαδικτυακές ταινίες και σειρές ΔΩΡΕΑΝ
www.osdb.link/lm
2
00:00:16,250 --> 00:00:18,291
ΝΤΑΝΙΕΛ: Οδηγούσα για να δουλέψω αυτό
το πρωί νομίζοντας ότι θα είμαι εδώ,
3
00:00:18,292 --> 00:00:20,624
σε δύο μήνες,
θα περάσουν 10 χρόνια.
4
00:00:20,625 --> 00:00:24,124
Και είσαι σαν την πραγματική μου οικογένεια.
Δεν είναι τραγικό αυτό;
5
00:00:24,125 --> 00:00:25,541
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΣ)
6
00:00:27,334 --> 00:00:28,957
Μου τηλεφώνησε η μητέρα μου αυτό
το πρωί που μου ευχήθηκε χρόνια πολλά
7
00:00:28,958 --> 00:00:32,041
και υπαινίχθηκε γύρω από το γεγονός ότι
Δεν έβγαζα αρκετά χρήματα.
8
00:00:32,042 --> 00:00:35,249
Αν μπορείτε να καλέσετε, «Κάνετε ακόμα
τον ίδιο μισθό, αγάπη μου;» μια υπόδειξη.
9
00:00:35,250 --> 00:00:36,707
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΣ)
10
00:00:36,708 --> 00:00:38,916
Και η πρώην γυναίκα μου το συνήθιζε
πες το ίδιο πράγμα
11
00:00:38,917 --> 00:00:40,583
αν και δεν χρησιμοποίησε ποτέ
τη λέξη «μέλι».
12
00:00:41,666 --> 00:00:44,499
Ίσως σε τρία χρόνια λοιπόν,
Μπορώ να διπλασιάσω το εισόδημά μου;
13
00:00:44,500 --> 00:00:45,624
Καλή τύχη.
14
00:00:45,625 --> 00:00:46,749
Τέσσερα χρόνια;
Ισως.
15
00:00:46,750 --> 00:00:47,832
Καλά.
16
00:00:47,833 --> 00:00:49,832
Άρα είστε υπέροχοι άνθρωποι
να συνεργαστείτε
17
00:00:49,833 --> 00:00:51,999
και αυτό είναι ένα υπέροχο δώρο.
18
00:00:52,000 --> 00:00:54,459
Και μακάρι να μπορούσα να τα στριμώξω όλα
από εσάς σε μια όμορφη γυναίκα.
19
00:00:55,833 --> 00:00:57,417
Και αν θέλετε να πάτε
στο γραφείο μου, θα προσπαθήσω.
20
00:00:58,666 --> 00:00:59,832
Ευχαριστώ πολύ.
21
00:00:59,833 --> 00:01:01,292
(ΟΛΟΙ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΟΥΝ)
22
00:01:08,833 --> 00:01:10,374
Σε μια ώρα θα είμαι σπίτι.
ΓΥΝΑΙΚΑ: Γιατί;
23
00:01:10,375 --> 00:01:11,665
Παίρνω τον Ντάνιελ
για να πάρει το νέο του αυτοκίνητο.
24
00:01:11,666 --> 00:01:13,333
πεινάω.
Εντάξει.
25
00:01:13,334 --> 00:01:15,291
Τι πήρε;
BMW κάμπριο.
26
00:01:15,292 --> 00:01:17,124
Ω, Θεέ μου. Δέρμα;
27
00:01:17,125 --> 00:01:18,665
Δέρμα;
Ω, ναι.
28
00:01:18,666 --> 00:01:19,790
Ναι.
Θέλω ένα.
29
00:01:19,791 --> 00:01:21,166
Εντάξει.
Φίλησέ μου τον Άλεξ.
30
00:01:21,167 --> 00:01:22,291
Θέλω ένα.
31
00:01:22,292 --> 00:01:23,374
Λέει,
«Χρόνια πολλά».
32
00:01:23,375 --> 00:01:25,333
Γεια, αυτά είναι πραγματικά υπέροχα.
Ευχαριστώ ένα εκατομμύριο.
33
00:01:25,334 --> 00:01:27,666
Απλά πράγματα που μου αρέσουν.
ΝΤΑΝΙΕΛ: Είναι υπέροχο.
34
00:01:28,750 --> 00:01:30,374
Γιατί το οδηγείς αυτό;
35
00:01:30,375 --> 00:01:31,624
Τι;
Είμαι περίεργος.
36
00:01:31,625 --> 00:01:33,374
Βλέπω ανθρώπους να οδηγούν
αυτά τα πράγματα.
37
00:01:33,375 --> 00:01:35,874
Τι ξέρεις ότι δεν το ξέρω;
Ή έρχεται πλημμύρα;
38
00:01:35,875 --> 00:01:37,707
Έσπασε το φράγμα Χούβερ;
Τι συμβαίνει;
39
00:01:37,708 --> 00:01:38,874
Μου αρέσει αυτό το αυτοκίνητο.
40
00:01:38,875 --> 00:01:41,166
Δεν είναι αυτοκίνητο.
Είναι ένα κριάρι.
41
00:01:41,167 --> 00:01:43,082
Αυτό οδήγησε ο Πάτον.
42
00:01:43,083 --> 00:01:45,207
(ΜΙΜΟΥΜΕΝΟΣ ΠΑΤΟΝ) Γεια σου,
εσύ, στρατιώτη, ακολούθησέ μας.
43
00:01:45,208 --> 00:01:48,041
Κάντε πλάκα, αλλά σε 8,5
σεισμός, θα παρακαλάς για τζιπ.
44
00:01:48,042 --> 00:01:50,291
Σε σεισμό 8,5 βαθμών,
Θα παρακαλέσω για ένα φέρετρο.
45
00:01:50,292 --> 00:01:51,292
(ΓΕΛΑ)
46
00:01:52,459 --> 00:01:53,499
Λοιπόν τι κάνεις απόψε;
47
00:01:53,500 --> 00:01:55,166
Θα πάω πολύ με το αυτοκίνητο.
48
00:01:55,167 --> 00:01:56,291
Μόνος;
49
00:01:56,292 --> 00:01:57,500
Εκτός αν κάποιος
έρχεται με το αυτοκίνητο.
50
00:01:58,708 --> 00:02:00,333
Δεν θέλεις να είσαι μόνος
στα γενέθλιά σου.
51
00:02:00,334 --> 00:02:02,041
Τι καλύτερη μέρα για να μείνεις μόνος;
52
00:02:02,042 --> 00:02:03,790
Δεν έχω αυτό το κλείσιμο
όπως κάνουν άλλοι άνθρωποι
53
00:02:03,791 --> 00:02:06,082
για τα γενέθλια και τα πάρτι σας.
54
00:02:06,083 --> 00:02:08,249
Γεννιέσαι μόνος,
πρέπει να το γιορτάσετε.
55
00:02:08,250 --> 00:02:11,167
Γιορτάστε τη μοναξιά.
Γι' αυτό είναι τα γενέθλια.
56
00:02:11,833 --> 00:02:13,041
Ναι, δεν σκέφτηκα ποτέ
από αυτό έτσι.
57
00:02:13,042 --> 00:02:14,666
Είναι μια θλιβερή θεωρία.
58
00:02:15,208 --> 00:02:16,374
ΠΩΛΗΤΗΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ:
Ναι, σίγουρα.
59
00:02:16,375 --> 00:02:17,540
ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ: Κοίτα,
Είχα αυτά τα αυτοκίνητα στο παρελθόν
60
00:02:17,541 --> 00:02:19,541
και ξέρω ότι κάτι δεν πάει καλά.
Μμμ-χμμ.
61
00:02:19,750 --> 00:02:21,375
Η μυρωδιά με αρρωσταίνει.
62
00:02:21,791 --> 00:02:23,999
Αυτή είναι μια φυσιολογική μυρωδιά,
κυρία Μπερνστάιν.
63
00:02:24,000 --> 00:02:26,749
Αυτή είναι μια προστατευτική επίστρωση,
δεν καίει λάδι.
64
00:02:26,750 --> 00:02:28,082
Νομίζω ότι είναι λάδι.
65
00:02:28,083 --> 00:02:29,374
Φαίνεσαι φανταστική.
Χάνεις βάρος;
66
00:02:29,375 --> 00:02:30,416
Τι έκανα;
67
00:02:30,417 --> 00:02:32,083
Όχι, μιλούσα
σε κάποιον άλλον.
68
00:02:32,500 --> 00:02:34,249
Έκανε κάποιο από τα φώτα
έλα στο ταμπλό, αγαπητέ;
69
00:02:34,250 --> 00:02:35,707
Δεν νομίζω.
70
00:02:35,708 --> 00:02:37,041
Λοιπόν, αυτό σημαίνει ότι είσαι εντάξει.
71
00:02:37,042 --> 00:02:39,166
Αν υπάρχει πρόβλημα,
έρχονται.
72
00:02:39,167 --> 00:02:41,249
Κυρία Μπερνστάιν,
έχουμε μια μικρή κουβέντα εδώ.
73
00:02:41,250 --> 00:02:45,082
«Αν πράγματι μυρίζεις κάτι και
μην βλέπετε φώτα, δοκιμάστε το στεγνό καθάρισμα».
74
00:02:45,083 --> 00:02:46,540
Δοκιμάστε τι;
75
00:02:46,541 --> 00:02:48,000
Δεν έχει αίσθηση του χιούμορ.
76
00:02:48,375 --> 00:02:49,375
Στεγνό καθάρισμα;
77
00:02:49,376 --> 00:02:50,749
Ναι, να σου πω τι.
78
00:02:50,750 --> 00:02:52,416
Αν μυρίζει τη Δευτέρα,
το φέρνεις μέσα.
79
00:02:52,417 --> 00:02:54,082
Είμαι πολύ ανήσυχος.
Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι τίποτα.
80
00:02:54,083 --> 00:02:55,458
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι είναι κάτι.
81
00:02:55,459 --> 00:02:56,875
Καλά.
Είμαι καθ' οδόν.
82
00:02:57,708 --> 00:02:59,249
Πρόβλημα με ένα
των νέων αυτοκινήτων;
83
00:02:59,250 --> 00:03:00,790
Ω, όχι.
Είναι τρελή.
84
00:03:00,791 --> 00:03:02,582
Αγόρι, έχασες
πολλά κιλά!
85
00:03:02,583 --> 00:03:04,249
Πώς θα μπορούσα να χάσω
πολύ βάρος;
86
00:03:04,250 --> 00:03:05,374
Με είδες πριν από τρεις μέρες.
87
00:03:05,375 --> 00:03:07,207
Φαίνεσαι διαφορετικός.
Γιατί; Τι είναι αυτό;
88
00:03:07,208 --> 00:03:08,499
Δεν ξέρω.
89
00:03:08,500 --> 00:03:10,083
Μόλις σου έγραψα
μια επιταγή 39.000 $.
90
00:03:10,583 --> 00:03:12,458
Α, αυτό είναι.
Αυτό είναι το βλέμμα.
91
00:03:12,459 --> 00:03:13,790
39 μεγάλος αναπτήρας.
92
00:03:13,791 --> 00:03:15,291
Πάμε να το πάρουμε, ε;
93
00:03:15,292 --> 00:03:16,750
Ας την πάρουμε. Ωχ!
94
00:03:19,292 --> 00:03:20,582
Γεια, τι έχεις στο κουτί;
95
00:03:20,583 --> 00:03:22,291
Είναι τα γενέθλιά μου.
Μου έδωσαν ένα compact disk player.
96
00:03:22,292 --> 00:03:23,582
Γεια σου, χρόνια πολλά.
97
00:03:23,583 --> 00:03:24,957
Έχετε ένα CD player στο αυτοκίνητο.
98
00:03:24,958 --> 00:03:26,082
Όχι, δεν το κάνω.
99
00:03:26,083 --> 00:03:27,291
Το πλήρωσες.
Όχι, δεν το έκανα.
100
00:03:27,292 --> 00:03:28,749
Είπες ότι ήθελες
το καλύτερο ραδιόφωνο.
101
00:03:28,750 --> 00:03:30,374
Το καλύτερο ραδιόφωνο συνοδεύεται από ένα CD.
102
00:03:30,375 --> 00:03:31,750
Μην ανησυχείς.
Θα το λατρέψεις.
103
00:03:32,791 --> 00:03:34,082
Εκεί είναι.
104
00:03:34,083 --> 00:03:35,459
Εκπληκτική επιτυχία.
Είναι πανέμορφο!
105
00:03:36,042 --> 00:03:38,333
Δείτε το.
Φαίνεται τεράστιο!
106
00:03:38,334 --> 00:03:40,458
Είναι όμορφο!
Ομορφος.
107
00:03:40,459 --> 00:03:42,625
Δεν είναι αυτό.
Αυτό είναι ένα 750. Αυτό είναι.
108
00:03:43,833 --> 00:03:44,917
Τι χαριτωμένο.
109
00:03:45,292 --> 00:03:47,458
Ρε, προσπάθησε να μην δείχνεις
το 750 πρώτα.
110
00:03:47,459 --> 00:03:49,207
Το αυτοκίνητό μου μοιάζει με τουρσί τώρα.
111
00:03:49,208 --> 00:03:50,333
Θα ισοπεδώσω μαζί σου.
112
00:03:50,334 --> 00:03:51,707
Αν έπρεπε να διαλέξω μεταξύ
αυτό το αυτοκίνητο και το δικό σου,
113
00:03:51,708 --> 00:03:53,292
Θα έπαιρνα το δικό σου κάθε φορά.
114
00:03:53,833 --> 00:03:55,417
Είσαι ηλίθιος Τζιμ.
115
00:04:06,375 --> 00:04:07,791
(♫ ΠΑΙΖΕΙ "ΚΑΤΙ ΕΡΧΕΤΑΙ")
116
00:04:15,000 --> 00:04:18,624
♪ Θα μπορούσε να είναι ♪
117
00:04:18,625 --> 00:04:22,124
♪ Ποιος ξέρει ♪
118
00:04:22,125 --> 00:04:24,207
♪ Υπάρχει κάτι που οφείλεται ♪
♪ οποιαδήποτε μέρα ♪
119
00:04:24,208 --> 00:04:26,333
(♫ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΜΕ ΜΑΖΙ)
♪ Θα το μάθω αμέσως ♪
120
00:04:26,334 --> 00:04:29,334
♪ Μόλις εμφανιστεί ♪
121
00:04:30,125 --> 00:04:32,166
♪ Μπορεί να βγει κανονιοβολισμός ♪
♪ κάτω από τον ουρανό ♪
122
00:04:32,167 --> 00:04:33,207
♪ Γυαλίζει στα μάτια του ♪
123
00:04:33,208 --> 00:04:37,166
♪ Λαμπερό σαν τριαντάφυλλο… ♪
124
00:04:37,167 --> 00:04:38,833
(ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΚΟΡΝΩΝ)
Ωχ!
125
00:04:40,708 --> 00:04:42,999
♪ Είναι μόνο ♪
♪ απρόσιτο ♪
126
00:04:43,000 --> 00:04:44,707
♪ Κάτω στο μπλοκ ♪
♪ σε μια παραλία ♪
127
00:04:44,708 --> 00:04:48,334
♪ Κάτω από ένα δέντρο ♪
128
00:04:48,541 --> 00:04:50,207
♪ Zubba dee be de be ♪
129
00:04:50,208 --> 00:04:53,540
♪ Υπάρχει ένα θαύμα που οφείλεται ♪
♪ θα γίνει πραγματικότητα, θα έρθει σε μένα ♪
130
00:04:53,541 --> 00:04:55,708
ΑΝΤΡΑΣ: Εμείς όλοι
πρέπει να το ακούσεις;
131
00:04:57,208 --> 00:04:59,707
♪ Με ένα κλικ ♪
♪ με ένα σοκ ♪
132
00:04:59,708 --> 00:05:02,166
♪ Μπα να μπλιμ μπλα ♪
♪ η πόρτα θα χτυπήσει, μπουπ! ♪
133
00:05:02,167 --> 00:05:04,499
♪ Ανοίξτε το μάνταλο ♪
134
00:05:04,500 --> 00:05:06,749
♪ Κάτι έρχεται ♪
♪ δεν ξέρω πότε ♪
135
00:05:06,750 --> 00:05:08,582
♪ Αλλά είναι σύντομα ♪
♪ πιάσε το φεγγάρι ♪
136
00:05:08,583 --> 00:05:11,582
♪ Αλίευση με το ένα χέρι ♪
137
00:05:11,583 --> 00:05:16,374
♪ Στη γωνία ♪
138
00:05:16,375 --> 00:05:21,374
♪ Ή σφύριγμα ♪
♪ κάτω από το ποτάμι ♪
139
00:05:21,375 --> 00:05:26,166
♪ Do do la la la ♪
140
00:05:26,167 --> 00:05:27,416
♪ Έλα σε μένα ♪
141
00:05:27,417 --> 00:05:28,916
(ΧΟΡΝ ΜΠΛΑΡ)
142
00:05:28,917 --> 00:05:30,375
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
143
00:07:54,375 --> 00:07:57,458
Καλησπέρα,
και καλώς ήρθατε στην Πόλη της Κρίσης.
144
00:07:57,459 --> 00:07:58,999
Μόλις είχατε
πολύ μικρό ταξίδι,
145
00:07:59,000 --> 00:08:01,334
οπότε προς το παρόν χαλαρώστε
και απολαύστε τη βόλτα.
146
00:08:01,917 --> 00:08:04,416
Λαμβάνοντας υπόψη τη μεταμόρφωση
μόλις περάσατε,
147
00:08:04,417 --> 00:08:05,917
πραγματικά δεν θα έχετε
οποιαδήποτε επιλογή.
148
00:08:06,417 --> 00:08:08,790
Τώρα, αν το έχουμε κάνει
δουλεύουν σωστά,
149
00:08:08,791 --> 00:08:11,917
θα πρέπει να είστε όλοι από το
δυτικό μισό των Ηνωμένων Πολιτειών.
150
00:08:12,708 --> 00:08:14,707
Αν και αυτό
δεν είναι η Γη,
151
00:08:14,708 --> 00:08:18,208
το περιβάλλον μας πρέπει να φαίνεται
ευχάριστο και πολύ οικείο σε σένα.
152
00:08:18,750 --> 00:08:20,333
Ακριβώς γιατί είσαι εδώ
153
00:08:20,334 --> 00:08:24,166
και τι θα κάνεις
θα εξηγηθεί αργότερα.
154
00:08:24,167 --> 00:08:26,083
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό τώρα.
155
00:08:26,958 --> 00:08:29,916
Σύντομα θα πέσουμε
πηγαίνετε στο ξενοδοχείο σας.
156
00:08:29,917 --> 00:08:32,540
Θα κοιμηθείς το βράδυ
και αύριο που θα ξυπνήσεις,
157
00:08:32,541 --> 00:08:34,917
θα νιώσεις υπέροχα
και σπεύδει να πάει.
158
00:08:35,459 --> 00:08:38,708
Θα βρείτε πολλές δραστηριότητες για εσάς
απόλαυση εδώ στο Judgment City.
159
00:08:39,208 --> 00:08:40,249
Για παράδειγμα,
160
00:08:40,250 --> 00:08:41,875
σε πόσους αρέσει να παίζουν γκολφ;
161
00:08:43,958 --> 00:08:45,957
Δεν θα μπορέσετε να πάρετε
τα χέρια ψηλά ακόμα,
162
00:08:45,958 --> 00:08:49,582
αλλά καλά, έχουμε τρεις
γήπεδα γκολφ πρωταθλήματος.
163
00:08:49,583 --> 00:08:51,750
Καθίστε λοιπόν αναπαυτικά και διασκεδάστε.
164
00:08:52,459 --> 00:08:54,832
Θα είστε όλοι εδώ
για τις επόμενες πέντε ημέρες
165
00:08:54,833 --> 00:08:56,583
και σας θέλουμε
απολαύστε τον εαυτό σας.
166
00:09:06,125 --> 00:09:08,832
Κυρίες και κύριοι,
αυτό είναι το ξενοδοχείο Continental.
167
00:09:08,833 --> 00:09:11,790
Όσοι μείνουν εδώ θα είναι
συνοδεία από το τραμ.
168
00:09:11,791 --> 00:09:14,999
Οι υπόλοιποι θα φύγουμε στιγμιαία.
Σας ευχαριστώ.
169
00:09:15,000 --> 00:09:16,000
Πρόσεχε το βήμα σου.
170
00:09:19,459 --> 00:09:23,416
Κυρίες και κύριοι, καλώς ήρθατε.
Το όνομά μου είναι Stan.
171
00:09:23,417 --> 00:09:24,790
Εξαιτίας τι
μόλις περάσατε,
172
00:09:24,791 --> 00:09:27,749
θα θέλετε να πάτε απευθείας στο
το δωμάτιό σας και κοιμηθείτε βαθιά.
173
00:09:27,750 --> 00:09:29,124
Έχετε ήδη κάνει check in.
174
00:09:29,125 --> 00:09:31,458
Δεν έχετε τίποτα να
ανησυχήστε για απόψε.
175
00:09:31,459 --> 00:09:33,916
Όλα θα εξηγηθούν
σε σένα το πρωί.
176
00:09:33,917 --> 00:09:35,207
Καλή ξεκούραση.
177
00:09:35,208 --> 00:09:38,083
Εάν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις,
Είμαι εδώ για να βοηθήσω.
178
00:09:38,500 --> 00:09:39,583
Σας ευχαριστώ.
179
00:09:43,833 --> 00:09:45,167
Με συγχωρείτε, κύριε.
180
00:09:47,791 --> 00:09:50,333
Κύριε Μίλερ, αυτό είναι το δωμάτιό σας.
Σαν στο σπίτι σας.
181
00:09:50,334 --> 00:09:51,625
Θα επιστρέψω αμέσως.
182
00:09:52,167 --> 00:09:53,334
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ, κύριε.
183
00:10:14,708 --> 00:10:19,125
Κύριε. Όλα τα ρούχα που θα χρειαστείτε
η ώρα που είσαι εδώ είναι σε αυτή την ντουλάπα.
184
00:10:20,375 --> 00:10:23,041
Αυτά τα λέμε tupas.
Είναι σαν καφτάνια.
185
00:10:23,042 --> 00:10:25,291
Είναι αρκετά άνετα
και ταιριάζουν σε όλους.
186
00:10:25,292 --> 00:10:28,000
Θα θέλατε να κάνετε ντους,
ή είσαι πολύ κουρασμένη;
187
00:10:31,208 --> 00:10:32,208
Είσαι πολύ κουρασμένος;
188
00:10:34,708 --> 00:10:36,707
καταλαβαίνω.
Υπάρχουν πέντε κανάλια
189
00:10:36,708 --> 00:10:38,583
του προγραμματισμού
στην τηλεόραση.
190
00:10:38,875 --> 00:10:41,374
Το Channel 3 θα σας πει
τα πάντα για την πόλη της κρίσης.
191
00:10:41,375 --> 00:10:42,749
Να έχετε έναν υπέροχο ύπνο,
192
00:10:42,750 --> 00:10:45,875
και αν μπορώ να κάνω κάτι για
εσύ, είμαι στη διάθεσή σου.
193
00:10:51,500 --> 00:10:55,041
Θα ήμουν πολύ έκπληκτος αν
βρήκες τίποτα εκεί μέσα,
194
00:10:55,042 --> 00:10:57,083
αλλά εκτιμώ την προσπάθεια.
195
00:10:58,917 --> 00:10:59,875
Κοιμηθείτε καλά.
196
00:11:18,791 --> 00:11:19,791
(ΡΑΓΧΑΛΙ)
197
00:11:21,125 --> 00:11:22,583
- Καλημέρα Έλεν.
- Πρωί.
198
00:11:23,250 --> 00:11:24,916
- Καλημέρα Φίλιππε.
- Πρωί.
199
00:11:24,917 --> 00:11:26,417
Χαίρομαι που τα κατάφερες, Λέοναρντ.
200
00:11:28,791 --> 00:11:30,333
Καλημέρα Σούζαν.
201
00:11:30,334 --> 00:11:31,708
Καλημέρα,
κύριε Διαμάντι.
202
00:11:41,583 --> 00:11:42,749
Ποιος διώκει;
203
00:11:42,750 --> 00:11:43,750
Λένα Φόστερ.
204
00:11:46,292 --> 00:11:47,250
Χμμ.
205
00:11:49,000 --> 00:11:50,042
Χα.
206
00:11:51,375 --> 00:11:53,624
Θα έχει
μια μέρα στο γήπεδο με αυτό.
207
00:11:53,625 --> 00:11:55,458
Έχασε την περασμένη Πέμπτη.
208
00:11:55,459 --> 00:11:56,874
Πραγματικά;
209
00:11:56,875 --> 00:11:58,250
Υπάρχει Θεός.
210
00:11:58,958 --> 00:12:00,625
Εντάξει, φώναξέ τον, σε παρακαλώ.
211
00:12:02,334 --> 00:12:03,917
(ΚΟΥΝΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
212
00:12:08,666 --> 00:12:09,707
Χμμ.
213
00:12:09,708 --> 00:12:11,000
(Ο ΚΟΥΔΟΥΝΙΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
214
00:12:20,417 --> 00:12:21,958
Γεια σας;
Κύριε Μίλερ;
215
00:12:22,500 --> 00:12:23,624
Ναί;
216
00:12:23,625 --> 00:12:25,291
Υπομονή για τον Bob Diamond, παρακαλώ.
217
00:12:25,292 --> 00:12:26,459
ΠΟΥ;
218
00:12:27,541 --> 00:12:29,083
ΔΙΑΜΑΝΤ: Ντάνιελ;
Ναι;
219
00:12:29,500 --> 00:12:32,417
Διαμάντι εδώ. Πώς είσαι φίλε μου;
Καλός ύπνος;
220
00:12:33,125 --> 00:12:34,833
Ναί.
Καταπληκτικό, έτσι δεν είναι;
221
00:12:35,541 --> 00:12:38,291
Άκου, θα σηκωθείς,
κάνε ντους,
222
00:12:38,292 --> 00:12:40,041
θα βάλεις
μερικά από αυτά τα ωραία ρούχα,
223
00:12:40,042 --> 00:12:41,707
θα πάρεις
ένα τραμ στο κέντρο της πόλης
224
00:12:41,708 --> 00:12:43,666
και θα ερθεις
δείτε με σήμερα το πρωί.
225
00:12:44,583 --> 00:12:46,167
Έχετε καμιά ιδέα
τι γινεται
226
00:12:47,042 --> 00:12:48,042
Όχι.
227
00:12:49,292 --> 00:12:51,166
Λοιπόν, με λίγα λόγια,
είσαι εδώ για να υπερασπιστείς τη ζωή σου,
228
00:12:51,167 --> 00:12:52,500
και θα σε βοηθήσω.
229
00:12:53,833 --> 00:12:55,000
Να υπερασπιστώ τη ζωή μου;
230
00:12:56,375 --> 00:12:58,832
Σε λίγες ώρες θα είσαι
πιο έξυπνος από οποιονδήποτε έχετε γνωρίσει ποτέ.
231
00:12:58,833 --> 00:13:00,000
Ακούγεται συναρπαστικό;
232
00:13:00,833 --> 00:13:01,999
Ναι, υποθέτω.
233
00:13:02,000 --> 00:13:03,540
Είναι, πιστέψτε με.
234
00:13:03,541 --> 00:13:05,334
Πες, έφαγες πρωινό ακόμα;
235
00:13:06,000 --> 00:13:07,166
Οχι.
236
00:13:07,167 --> 00:13:08,666
Σας έχω καλά νέα.
237
00:13:09,167 --> 00:13:13,042
Δεν είναι μόνο το καλύτερο φαγητό που θα φάτε ποτέ
έχετε, αλλά μπορείτε να φάτε ό,τι θέλετε.
238
00:13:13,666 --> 00:13:14,666
Μπορώ τι;
239
00:13:15,708 --> 00:13:16,583
Όσο είσαι εδώ,
μπορείτε να φάτε ό,τι θέλετε.
240
00:13:16,584 --> 00:13:18,291
Δεν θα σας επηρεάσει σωματικά
241
00:13:18,292 --> 00:13:19,708
και δεν θα πάρεις βάρος.
242
00:13:20,541 --> 00:13:24,583
Λοιπόν, ξεκουραστείτε! Φάτε 30 κέικ.
Τα λέμε στις 11:00.
243
00:13:26,000 --> 00:13:27,207
Μπορώ να φάω ό,τι θέλω;
244
00:13:27,208 --> 00:13:29,250
Φάτε τα πάντα. Φροντίζω.
245
00:13:30,083 --> 00:13:31,042
(ΤΟΝΟΣ ΚΛΗΣΗΣ)
246
00:13:32,208 --> 00:13:33,208
Γεια σας;
247
00:13:46,708 --> 00:13:48,041
ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ:
Δεν με αγάπησες ποτέ.
248
00:13:48,042 --> 00:13:49,832
Δεν με αγάπησες ούτε για ένα δευτερόλεπτο.
249
00:13:49,833 --> 00:13:52,000
ΑΝΤΡΑΣ: Σε έχω αγαπήσει
από την ημέρα που σε γνώρισα.
250
00:13:52,208 --> 00:13:53,999
Πότε ήταν η πρώτη μέρα
με συναντάς;
251
00:13:54,000 --> 00:13:55,000
Θυμάσαι;
252
00:13:55,875 --> 00:13:57,167
Μη μου το κάνεις αυτό, Κάρεν.
253
00:13:57,958 --> 00:13:59,582
Φυσικά και θυμάμαι.
254
00:13:59,583 --> 00:14:01,124
ΓΥΝΑΙΚΑ: Τι είναι
το μεσαίο μου όνομα;
255
00:14:01,125 --> 00:14:02,583
Δεν μου το είπες ποτέ αυτό.
256
00:14:03,083 --> 00:14:04,583
Είναι το πρώτο πράγμα που σου είπα.
257
00:14:04,917 --> 00:14:06,208
Σε ποια ζωή;
258
00:14:07,250 --> 00:14:08,583
Σε ποια ζωή;
259
00:14:09,917 --> 00:14:11,417
(ΑΛΛΑΖΕΙ ΚΑΝΑΛΙ)
(ΣΤΟΥΝΤΙΟ ΣΤΡΙΓΓΜΑ ΚΟΙΝΟΥ)
260
00:14:12,375 --> 00:14:15,249
Αυτό είναι, Lenore.
Προσπάθησες, απέτυχες.
261
00:14:15,250 --> 00:14:17,291
Το παιχνίδι τελείωσε για εσάς.
262
00:14:17,292 --> 00:14:19,790
Μείνε εδώ και κάποιος
θα έρθει να σε πάρει.
263
00:14:19,791 --> 00:14:22,125
Στου, η απόφαση είναι δική σου.
264
00:14:22,459 --> 00:14:25,459
Θέλεις να σταματήσεις εδώ,
ή να αντιμετωπίσεις τον φόβο σου;
265
00:14:26,083 --> 00:14:27,541
Θα αντιμετωπίσω τον φόβο.
266
00:14:27,917 --> 00:14:29,459
Αντιμετωπίζει τον φόβο του!
267
00:14:29,958 --> 00:14:31,375
Αντιμετωπίζει τον φόβο του!
268
00:14:34,250 --> 00:14:36,625
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Μπορεί απλά
πάρτε μια τρύπα σε ένα.
269
00:14:37,042 --> 00:14:39,291
Πες, θέλεις να φας πολύ;
270
00:14:39,292 --> 00:14:43,582
Το Ted's House of Buffet λέει ότι μπορείς
να έχετε όλα όσα βλέπετε, συν περισσότερα.
271
00:14:43,583 --> 00:14:46,750
Οι σεφ μας θα το μαγειρέψουν,
αλλά δεν θα φαίνονται.
272
00:14:47,125 --> 00:14:48,665
Σας αρέσει να κάνετε ιππασία;
273
00:14:48,666 --> 00:14:51,583
στάβλοι κρίσης,
ανοιχτό μέχρι τη δύση του ηλίου, σας καλωσορίζει.
274
00:14:52,125 --> 00:14:53,957
Εάν η δοκιμή σας τελειώσει νωρίς,
275
00:14:53,958 --> 00:14:55,958
ελάτε να κάνετε μια βόλτα 2 μιλίων μαζί μας.
276
00:14:56,833 --> 00:14:57,958
Θα διασκεδάσετε.
277
00:14:58,167 --> 00:14:59,917
(♫ MUZAK ΠΑΙΖΕΙ)
278
00:15:06,875 --> 00:15:07,917
(ΚΟΥΔΑΙΝΕΣ ΚΟΥΔΑΝΙΩΝ ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΑ)
279
00:15:14,666 --> 00:15:15,832
Καλημέρα.
280
00:15:15,833 --> 00:15:16,833
Καλημέρα.
281
00:15:20,000 --> 00:15:21,708
«Πάρε τα αυγά,
Σε προσεύχομαι».
282
00:15:26,334 --> 00:15:28,166
Λοιπόν, τι είναι καλό εδώ;
283
00:15:28,167 --> 00:15:29,875
Όλα όσα έχουμε
είναι συγκλονιστικό.
284
00:15:30,625 --> 00:15:32,707
Πώς είναι η ομελέτα τυριού;
Συνταρακτικό.
285
00:15:32,708 --> 00:15:34,374
θα το πάρω και
λίγο χυμό πορτοκαλιού.
286
00:15:34,375 --> 00:15:35,791
Θα επιστρέψω αμέσως.
287
00:15:41,167 --> 00:15:42,167
(BELL DINGS)
288
00:15:45,833 --> 00:15:46,833
Ουάου!
289
00:15:48,833 --> 00:15:49,833
Ουάου!
290
00:15:50,334 --> 00:15:52,166
Αυτό δεν έγινε για
κάποιος άλλος, ήταν;
291
00:15:52,167 --> 00:15:53,459
Όχι, αυτό φτιάχτηκε για σένα.
292
00:15:54,000 --> 00:15:55,041
Τόσο γρήγορα;
293
00:15:55,042 --> 00:15:57,334
Γρήγορο και νόστιμο.
Φάτε ό,τι θέλετε.
294
00:15:58,000 --> 00:15:59,000
Φιου.
295
00:16:03,875 --> 00:16:05,416
Ω, μου!
296
00:16:05,417 --> 00:16:06,500
Μμμ!
297
00:16:06,708 --> 00:16:07,874
Κύριε Μίλερ;
298
00:16:07,875 --> 00:16:09,166
Μμμ!
299
00:16:09,167 --> 00:16:11,166
Νόστιμο.
Αυτό είναι ωραίο.
300
00:16:11,167 --> 00:16:12,874
Ένα κόκκινο τραμ φεύγει αυτή τη στιγμή
301
00:16:12,875 --> 00:16:15,207
που θα σας μεταφέρει στην πόλη μέχρι τις 11:00.
Μμμ-χμμ.
302
00:16:15,208 --> 00:16:16,707
Απλά για να βεβαιωθώ
είσαι στην ώρα σου,
303
00:16:16,708 --> 00:16:18,167
Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις τώρα.
304
00:16:18,917 --> 00:16:20,749
Αυτά είναι τα καλύτερα αυγά
Είχα ποτέ.
305
00:16:20,750 --> 00:16:21,917
Φυσικά.
306
00:16:25,375 --> 00:16:26,582
ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΑΝΩ ΠΑΝΩ:
Κυρίες και κύριοι,
307
00:16:26,583 --> 00:16:29,374
καλωσορίσατε στην Inner City
Σύστημα Μεταφορών.
308
00:16:29,375 --> 00:16:33,166
Παρακαλούμε μείνετε καθισμένοι μέχρι το
το όχημά σας σταματάει τελείως.
309
00:16:33,167 --> 00:16:34,957
Μην βγαίνετε ποτέ από το τραμ
ενώ είναι σε κίνηση
310
00:16:34,958 --> 00:16:36,374
λόγω του ηλεκτρονικού πεδίου
311
00:16:36,375 --> 00:16:38,249
αυτό είναι ρυθμισμένο
το κινούμενο όχημα.
312
00:16:38,250 --> 00:16:40,375
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Σας ευχαριστώ.
313
00:16:58,583 --> 00:17:01,999
Ω, τόσο νέος!
314
00:17:02,000 --> 00:17:03,249
AIDS;
315
00:17:03,250 --> 00:17:05,832
Ω, όχι.
Τροχαίο ατύχημα.
316
00:17:05,833 --> 00:17:07,458
Ω, Θεέ μου!
317
00:17:07,459 --> 00:17:10,458
Αλλά νιώθεις
εντάξει τώρα, έτσι δεν είναι;
318
00:17:10,459 --> 00:17:11,749
Ναι, το κάνω.
319
00:17:11,750 --> 00:17:13,083
Α, και εγώ.
320
00:17:14,292 --> 00:17:17,499
Δεν είναι καταπληκτικό;
Είναι αυτό που νόμιζες ότι θα ήταν;
321
00:17:17,500 --> 00:17:19,124
Σίγουρα δεν το έκανα.
322
00:17:19,125 --> 00:17:20,750
Δεν ξέρω τι είναι ακόμα.
Εσείς;
323
00:17:21,459 --> 00:17:23,292
Όχι, μάλλον δεν το κάνω.
324
00:17:29,708 --> 00:17:32,292
Με βάζεις σε σκέψεις
του μικρού μου κανίς.
325
00:17:34,000 --> 00:17:35,665
Έχεις σκύλο;
326
00:17:35,666 --> 00:17:37,458
Είχα ένα σκύλο, ναι.
327
00:17:37,459 --> 00:17:38,459
Ω.
328
00:17:39,000 --> 00:17:41,083
Λοιπόν, θα σας πω
για τον σκύλο μου.
329
00:17:42,250 --> 00:17:43,958
Είχα λίγο…
330
00:17:44,292 --> 00:17:45,665
Έχεις λίγο καιρό;
331
00:17:45,666 --> 00:17:46,750
Ναι, προχώρα.
332
00:17:53,917 --> 00:17:55,665
Μας άφησαν να μπούμε
τρένο εκείνες τις μέρες.
333
00:17:55,666 --> 00:17:57,916
Δεν χρειάστηκε να τον βάλουμε
στο αυτοκίνητο αποσκευών.
334
00:17:57,917 --> 00:18:00,333
Και κάθε φορά το
ερχόταν ο μαέστρος,
335
00:18:00,334 --> 00:18:01,582
το ήξερε.
336
00:18:01,583 --> 00:18:04,417
Και σέρνονταν κάτω
στη γωνία της τσάντας.
337
00:18:05,125 --> 00:18:06,499
Είχες ποτέ σκύλο;
338
00:18:06,500 --> 00:18:07,958
Μου το ζήτησες δύο φορές.
339
00:18:08,292 --> 00:18:09,707
Τι είπατε;
Ναί.
340
00:18:09,708 --> 00:18:10,832
Τι είπα;
341
00:18:10,833 --> 00:18:12,333
Είπες ότι είναι υπέροχο.
342
00:18:12,334 --> 00:18:13,833
Λοιπόν, είναι.
343
00:18:18,208 --> 00:18:20,832
Κύριε Μίλερ, καλώς ήρθατε.
Είμαι η Ελένη,
344
00:18:20,833 --> 00:18:22,582
- ένας από τους βοηθούς του κυρίου Ντάιμοντ.
- Ω, γεια.
345
00:18:22,583 --> 00:18:24,167
-Θα έρθεις μαζί μου, σε παρακαλώ;
- Σίγουρα.
346
00:18:24,917 --> 00:18:26,625
- Αντίο.
- Αντίο.
347
00:18:29,500 --> 00:18:30,707
Φαίνεται οικείο, έτσι δεν είναι;
348
00:18:30,708 --> 00:18:31,874
Απλώς αυτό σκεφτόμουν.
349
00:18:31,875 --> 00:18:33,374
Λοιπόν, έτσι
σχεδιάστηκε,
350
00:18:33,375 --> 00:18:36,333
έτσι μπορεί να είναι τόσο χωρίς άγχος
για εσάς όσο γίνεται.
351
00:18:36,334 --> 00:18:38,874
Παρεμπιπτόντως, αν υπάρχει κάτι εμείς
μπορεί να κάνει για να το κάνει περισσότερο σαν τη Γη,
352
00:18:38,875 --> 00:18:41,041
έχουμε κουτιά προτάσεων
σχεδόν σε κάθε γωνία.
353
00:18:41,042 --> 00:18:42,334
Θα θέλαμε να ακούσουμε νέα σας.
354
00:18:43,833 --> 00:18:45,957
Ξέρεις, αν θέλεις πραγματικά να φτιάξεις
όλο αυτό το μέρος μοιάζει περισσότερο με τη Γη,
355
00:18:45,958 --> 00:18:48,333
πρέπει να αρχίσετε να χτίζετε
μερικά από αυτά τα μίνι εμπορικά κέντρα.
356
00:18:48,334 --> 00:18:49,832
Ξέρεις, είναι αστείο
θα έπρεπε να το πεις αυτό.
357
00:18:49,833 --> 00:18:52,499
Έξι από αυτά άνοιξαν
λίγο έξω από την πόλη.
358
00:18:52,500 --> 00:18:54,041
Ακούω ότι είναι υπέροχοι.
359
00:18:54,042 --> 00:18:55,582
Προσωπικά δεν νομίζω
θα τα χρησιμοποιούσα
360
00:18:55,583 --> 00:18:58,708
γιατί δεν μου αρέσει το γιαούρτι
και μου αρέσει να κάνω τα νύχια μου.
361
00:18:59,541 --> 00:19:01,707
Ο κύριος Diamond θα είναι μαζί
εσύ σε μια στιγμή.
362
00:19:01,708 --> 00:19:03,000
Σας ευχαριστώ.
363
00:19:19,000 --> 00:19:20,000
Χα!
364
00:19:23,583 --> 00:19:25,540
Daniel, Bob Diamond.
365
00:19:25,541 --> 00:19:26,875
Γεια.
Έλα μέσα.
366
00:19:27,875 --> 00:19:28,833
(ΒΙΒΛΙΑ ΠΕΜΠΤΗ)
367
00:19:29,750 --> 00:19:30,958
Πώς είσαι;
368
00:19:33,625 --> 00:19:35,125
Κάτσε φίλε μου.
369
00:19:50,083 --> 00:19:51,582
Τι κοιτάς;
Τι συμβαίνει;
370
00:19:51,583 --> 00:19:53,707
Εσύ… Φαίνεσαι καλά
σε εκείνη την τουπά.
371
00:19:53,708 --> 00:19:55,291
Μερικοί άνθρωποι δεν το κάνουν, αλλά εσείς το κάνετε.
372
00:19:55,292 --> 00:19:56,458
Είναι κολακευτικό για σένα.
373
00:19:56,459 --> 00:19:57,541
Ευχαριστώ.
374
00:19:58,625 --> 00:20:01,083
Λοιπόν, αυτό είσαι εσύ
νόμιζε ότι θα ήταν;
375
00:20:01,666 --> 00:20:04,790
Σκέφτηκες τι θα ήταν;
Πού είμαι; Είναι αυτός ο παράδεισος;
376
00:20:04,791 --> 00:20:06,374
Όχι, δεν είναι παράδεισος.
377
00:20:06,375 --> 00:20:07,458
Είναι κόλαση;
378
00:20:07,459 --> 00:20:09,082
Όχι, δεν είναι και κόλαση.
379
00:20:09,083 --> 00:20:10,916
Στην πραγματικότητα, δεν υπάρχει κόλαση.
380
00:20:10,917 --> 00:20:13,833
Αν και ακούω Λος Άντζελες
πλησιάζει αρκετά.
381
00:20:14,625 --> 00:20:16,500
(ΓΕΛΙΑ)
382
00:20:17,833 --> 00:20:18,999
Λοιπόν, Ντάνιελ,
383
00:20:19,000 --> 00:20:20,459
επιτρέψτε μου να σας πω τι συμβαίνει.
384
00:20:21,625 --> 00:20:23,624
Όταν γεννηθείς
σε αυτό το σύμπαν,
385
00:20:23,625 --> 00:20:25,583
είσαι σε αυτό για πολύ καιρό,
πολύ καιρό.
386
00:20:26,250 --> 00:20:28,458
Έχεις πολλά
διαφορετικές ζωές,
387
00:20:28,459 --> 00:20:29,999
και μετά από κάθε ζωή,
388
00:20:30,000 --> 00:20:32,417
υπάρχει εξέταση
περίοδο στην οποία βρίσκεστε τώρα.
389
00:20:33,167 --> 00:20:38,166
Βλέπετε, κάθε δευτερόλεπτο του καθενός
Η διάρκεια ζωής καταγράφεται πάντα,
390
00:20:38,167 --> 00:20:40,750
και καθώς τελειώνει το καθένα,
το κοιτάμε κάπως…
391
00:20:41,083 --> 00:20:43,750
Δείτε μερικά από τα
ημέρες, εξετάστε το.
392
00:20:44,292 --> 00:20:46,750
Και τότε αν όλοι
συμφωνεί, προχωράς μπροστά.
393
00:20:47,459 --> 00:20:48,790
Τι εννοείς, να προχωρήσεις;
394
00:20:48,791 --> 00:20:51,166
Εννοώ να προχωρήσουμε μπροστά.
Συνεχίστε παρακάτω.
395
00:20:51,167 --> 00:20:54,665
Το νόημα όλου αυτού του πράγματος
είναι να συνεχίσεις να γίνεσαι πιο έξυπνος,
396
00:20:54,666 --> 00:20:56,042
να συνεχίσει να μεγαλώνει,
397
00:20:56,500 --> 00:20:58,707
να χρησιμοποιήσει τόσο πολύ από
τον εγκέφαλό σας όσο το δυνατόν.
398
00:20:58,708 --> 00:21:00,832
Για παράδειγμα, χρησιμοποιώ
Το 48% του εγκεφάλου μου.
399
00:21:00,833 --> 00:21:02,375
Ξέρετε πόσο χρησιμοποιείτε;
400
00:21:04,334 --> 00:21:05,500
47;
401
00:21:06,875 --> 00:21:07,875
3.
402
00:21:08,500 --> 00:21:09,500
λυπάμαι;
403
00:21:09,708 --> 00:21:10,708
3.
404
00:21:11,208 --> 00:21:12,500
Χρησιμοποιώ το 3% του εγκεφάλου μου;
405
00:21:12,708 --> 00:21:13,999
Ναί. Μην ανησυχείς
σχετικά με αυτό.
406
00:21:14,000 --> 00:21:16,500
Όλοι στη Γη
χρησιμοποιεί το 3% του εγκεφάλου τους.
407
00:21:17,208 --> 00:21:19,500
3 έως 5%.
Γι' αυτό είναι εκεί.
408
00:21:20,042 --> 00:21:22,000
Τρία; 3%; 3%;
409
00:21:22,583 --> 00:21:24,832
Εννοείς κανείς στη Γη
χρησιμοποιεί περισσότερο από αυτό;
410
00:21:24,833 --> 00:21:26,999
Όταν χρησιμοποιείτε περισσότερα από
5% του εγκεφάλου σας,
411
00:21:27,000 --> 00:21:29,166
δεν θέλεις να είσαι
Γη, πιστέψτε με.
412
00:21:29,167 --> 00:21:31,333
Λοιπόν, όχι ότι το βγάλτε σας
τα μέρη είναι υπέροχα,
413
00:21:31,334 --> 00:21:34,541
αλλά υπάρχουν πιο συναρπαστικά
προορισμοί για εξυπνότερους ανθρώπους.
414
00:21:35,541 --> 00:21:37,374
Τώρα, να είσαι από τη Γη όπως είσαι
415
00:21:37,375 --> 00:21:40,208
και χρησιμοποιώντας όσο λίγο από
ο εγκέφαλός σου όπως κάνεις,
416
00:21:40,833 --> 00:21:44,291
η ζωή σου ήταν λίγο πολύ
αφοσιωμένος στην αντιμετώπιση του φόβου.
417
00:21:44,292 --> 00:21:45,375
Έχει;
418
00:21:45,666 --> 00:21:48,166
Λοιπόν, όλοι
Η Γη αντιμετωπίζει τον φόβο.
419
00:21:48,167 --> 00:21:49,708
Αυτό κάνουν οι Μικροί Εγκέφαλοι.
420
00:21:51,083 --> 00:21:52,541
Τι είναι οι «Μικροί εγκέφαλοι»;
421
00:21:52,875 --> 00:21:55,334
Έτσι σας λέμε παιδιά
πίσω από την πλάτη σου.
422
00:21:55,833 --> 00:21:57,375
(ΣΚΗΡΩΜΑ)
423
00:22:00,583 --> 00:22:01,750
Συγχωρέστε με.
424
00:22:03,250 --> 00:22:04,665
Ποιος είσαι;
425
00:22:04,666 --> 00:22:06,000
Λοιπόν, είμαι ακριβώς όπως εσύ.
426
00:22:06,708 --> 00:22:08,666
Ήμουν στη Γη πριν από πολύ καιρό.
427
00:22:09,334 --> 00:22:12,999
Αλλά προχώρησα, προχώρησα.
Ξεπέρασα τους φόβους μου.
428
00:22:13,000 --> 00:22:14,499
Και έγινα πιο έξυπνος.
429
00:22:14,500 --> 00:22:16,291
Είχες φίλους
ποιανού πονάει το στομάχι;
430
00:22:16,292 --> 00:22:18,291
Κάθε ένα από αυτά.
Είναι φόβος.
431
00:22:18,292 --> 00:22:20,790
Ο φόβος είναι σαν μια γιγάντια ομίχλη.
432
00:22:20,791 --> 00:22:23,374
Κάθεται στον εγκέφαλό σας
και μπλοκάρει τα πάντα…
433
00:22:23,375 --> 00:22:27,249
Πραγματικά συναισθήματα,
αληθινή ευτυχία, αληθινή χαρά.
434
00:22:27,250 --> 00:22:29,250
Δεν μπορούν να περάσουν από αυτή την ομίχλη.
435
00:22:29,750 --> 00:22:31,416
Αλλά το σηκώνεις,
436
00:22:31,417 --> 00:22:34,750
και, φίλε, είσαι για
η βόλτα της ζωής σου.
437
00:22:35,459 --> 00:22:37,417
Θεέ μου, το 3% μου είναι κολύμπι.
438
00:22:42,042 --> 00:22:43,249
τι διαβάζεις;
439
00:22:43,250 --> 00:22:44,416
Δεν θα το καταλάβατε αυτό.
440
00:22:44,417 --> 00:22:46,124
Μόνο αριθμοί.
441
00:22:46,125 --> 00:22:48,083
Διαβάζεις αριθμούς;
Ναι, κύριε.
442
00:22:49,250 --> 00:22:51,790
Είμαι λοιπόν σε δίκη
για να φοβάσαι;
443
00:22:51,791 --> 00:22:53,999
Καταρχήν δεν μου αρέσει
για να το ονομάσουμε «δοκιμή».
444
00:22:54,000 --> 00:22:55,375
Δεύτερον, ναι.
445
00:22:57,125 --> 00:22:58,916
Λοιπόν, αν είμαι ένοχος,
τι μου συμβαίνει;
446
00:22:58,917 --> 00:23:00,957
Μη νομίζεις
«αθώος» ή «ένοχος».
447
00:23:00,958 --> 00:23:04,207
Το χειρότερο γίνεται χειρότερο, θα επιστρέψεις
στη Γη και θα το δοκιμάσεις ξανά.
448
00:23:04,208 --> 00:23:06,749
Λοιπόν, τι κάνεις; Απλά κρατάς
επιστρέφεις μέχρι να το κάνεις σωστά;
449
00:23:06,750 --> 00:23:08,458
Λοιπόν, δεν συνεχίζεις να πηγαίνεις πίσω.
450
00:23:08,459 --> 00:23:10,292
Τελικά, θα το κάνουν
σε πετάξει.
451
00:23:11,958 --> 00:23:13,749
Έχω πάει στη Γη πριν;
Ω, ναι.
452
00:23:13,750 --> 00:23:15,957
Πόσες φορές;
Πλησιάζει το 20.
453
00:23:15,958 --> 00:23:17,499
Είναι πολύ αυτό;
454
00:23:17,500 --> 00:23:18,749
Ήμουν εκεί έξι.
455
00:23:18,750 --> 00:23:19,957
Ω, Θεέ μου!
456
00:23:19,958 --> 00:23:21,874
Λοιπόν, είμαι ο νταντάς
του σύμπαντος.
457
00:23:21,875 --> 00:23:22,999
Μην είσαι ανόητος.
458
00:23:23,000 --> 00:23:25,291
Είχαμε ανθρώπους που είχαν
ήταν εκεί 100 φορές.
459
00:23:25,292 --> 00:23:26,832
Δεν θα ήθελα να κρεμάσω
έξω με κανένα από αυτά,
460
00:23:26,833 --> 00:23:28,292
αλλά τους έχουμε δει.
461
00:23:28,958 --> 00:23:32,707
Αν με υπερασπίζεσαι,
υπάρχει εισαγγελέας;
462
00:23:32,708 --> 00:23:34,999
Φτου καλό.
Λένα Φόστερ.
463
00:23:35,000 --> 00:23:37,292
Την φωνάζουμε
«Η κυρία του Δράκου».
464
00:23:38,666 --> 00:23:40,832
Αυτός είναι ο εισαγγελέας μας;
Μμμ-χμμ.
465
00:23:40,833 --> 00:23:42,207
Για ποιον δουλεύει;
466
00:23:42,208 --> 00:23:43,665
Το σύμπαν.
467
00:23:43,666 --> 00:23:46,665
Βλέπετε, το Σύμπαν είναι σαν ένα μεγάλο
μηχανή, και εσύ κι εγώ είμαστε μέρη.
468
00:23:46,666 --> 00:23:49,041
Τώρα δεν θέλουν ένα μέρος
περάστε εκτός αν είναι έτοιμο.
469
00:23:49,042 --> 00:23:50,374
Ένα κακό κομμάτι περνάει
470
00:23:50,375 --> 00:23:52,624
και το σύνολο
χαλάει η μηχανή.
471
00:23:52,625 --> 00:23:54,458
Γι' αυτό είμαστε εδώ,
472
00:23:54,459 --> 00:23:55,707
για να βεβαιωθείτε ότι είστε έτοιμοι.
473
00:23:55,708 --> 00:23:57,666
Τι θέλουν λοιπόν
να κοιτάξω ακριβώς;
474
00:23:58,042 --> 00:23:59,374
Δεν μπορώ να σας το πω ακριβώς.
475
00:23:59,375 --> 00:24:02,625
Αλλά μπορώ να σας πω ότι είναι
εννέα μέρες από τη ζωή σου.
476
00:24:03,000 --> 00:24:04,665
Εννιά μέρες;
477
00:24:04,666 --> 00:24:07,416
Οπότε η δοκιμασία μου πάει
για εννέα ημέρες;
478
00:24:07,417 --> 00:24:09,707
Όχι. Όλες οι δοκιμές
συνεχίστε για τέσσερις ημέρες.
479
00:24:09,708 --> 00:24:11,749
Σε αυτό το διάστημα, είμαστε
κοιτάζοντας εννέα μέρες,
480
00:24:11,750 --> 00:24:13,499
ή επεισόδια από τη ζωή σας.
481
00:24:13,500 --> 00:24:15,166
Ποιες μέρες; Πες μου αυτό.
482
00:24:15,167 --> 00:24:16,374
δεν μου επιτρέπεται.
483
00:24:16,375 --> 00:24:17,665
Είναι κανονικός αριθμός;
484
00:24:17,666 --> 00:24:19,708
Ψηλά; Χαμηλός; Είναι αυτό
καλό νούμερο; Κανονικός;
485
00:24:20,375 --> 00:24:22,582
Ανησυχείς πολύ
περίπου κανονικό, έτσι δεν είναι;
486
00:24:22,583 --> 00:24:24,082
Κάτι χαριτωμένο.
487
00:24:24,083 --> 00:24:26,291
Θα προτιμούσα επτά,
αλλά τα εννιά είναι καλά.
488
00:24:26,292 --> 00:24:27,749
Μερικοί άνθρωποι έχουν 12.
489
00:24:27,750 --> 00:24:29,916
Πες, πεινάς;
πεινασμένος.
490
00:24:29,917 --> 00:24:31,416
Είχα μια μπουκιά,
μετά μπήκα στο τραμ.
491
00:24:31,417 --> 00:24:34,708
Λοιπόν, κύριε All-You-Can-Eat,
ας γεμίσουμε. Ερχομαι.
492
00:24:38,583 --> 00:24:39,708
ΝΤΑΝΙΕΛ: Μμμ! μμ!
493
00:24:40,708 --> 00:24:43,333
Έχουμε περίπου
400.000 κάτοικοι εδώ.
494
00:24:43,334 --> 00:24:45,499
Σερβίρουμε το μισό
των νεκρών των Ηνωμένων Πολιτειών.
495
00:24:45,500 --> 00:24:47,582
Δηλαδή περίπου 2.500 άτομα την ημέρα.
496
00:24:47,583 --> 00:24:48,583
Καλός.
497
00:24:49,541 --> 00:24:51,499
Έρχονται παιδιά εδώ;
498
00:24:51,500 --> 00:24:54,041
Τα παιδιά δεν έχουν
να υπερασπιστούν τον εαυτό τους.
499
00:24:54,042 --> 00:24:57,207
Όταν παίρνουν ένα παιδί,
αυτομάτως προχωρούν.
500
00:24:57,208 --> 00:24:58,416
Δεν είναι ωραίο αυτό;
501
00:24:58,417 --> 00:25:00,333
Μμμ, τι γίνεται με τους έφηβους;
502
00:25:00,334 --> 00:25:02,124
Πάρα πολύ κόπο.
Πάνε αλλού.
503
00:25:02,125 --> 00:25:04,832
Προσπαθήσαμε για λίγο,
αλλά χάλασαν τις τουπάς.
504
00:25:04,833 --> 00:25:06,582
Πολύ θορυβώδης.
505
00:25:06,583 --> 00:25:08,291
Τι γίνεται με το κοτόπουλο σας;
Πώς σας αρέσει;
506
00:25:08,292 --> 00:25:09,750
Ω, νόστιμο.
Ναι.
507
00:25:15,917 --> 00:25:17,416
Μμμ.
Τι τρώτε;
508
00:25:17,417 --> 00:25:19,790
Α, δεν θα το έκανες
όπως αυτό. (ΓΕΛΑ)
509
00:25:19,791 --> 00:25:21,917
Τι είναι αυτό;
Τι γεύση έχει;
510
00:25:23,000 --> 00:25:24,749
Είσαι περίεργος, έτσι δεν είναι;
511
00:25:24,750 --> 00:25:26,375
Καλός! μου αρέσει
αυτό για σένα.
512
00:25:27,417 --> 00:25:28,957
Θέλετε να δοκιμάσετε;
Ναι.
513
00:25:28,958 --> 00:25:30,750
Φαίνεται τόσο παράξενο.
514
00:25:33,083 --> 00:25:34,124
(ΣΠΟΥΛΕΣ)
515
00:25:34,125 --> 00:25:35,208
(ΓΕΛΙΑ)
516
00:25:35,917 --> 00:25:37,082
Ω, Θεέ μου.
517
00:25:37,083 --> 00:25:38,416
Λίγο σαν σκατά αλόγου, ε;
518
00:25:38,417 --> 00:25:39,459
(GAGS)
519
00:25:40,250 --> 00:25:43,082
Όσο γίνεσαι πιο έξυπνος,
χειρίζεσαι τις αισθήσεις σου.
520
00:25:43,083 --> 00:25:45,416
Αυτό έχει πολύ διαφορετική γεύση από
εμένα, παρά σε σένα.
521
00:25:45,417 --> 00:25:47,166
Ωχ! (GAGS)
522
00:25:47,167 --> 00:25:48,958
Αυτό τρώνε οι έξυπνοι άνθρωποι;
523
00:25:50,334 --> 00:25:51,790
Μίλα μου λοιπόν, Ντάνιελ.
524
00:25:51,791 --> 00:25:53,000
Πες μου για τη ζωή σου.
525
00:25:53,583 --> 00:25:55,292
Νιώθετε ότι είχατε προβλήματα;
526
00:25:56,208 --> 00:25:57,999
Λοιπόν, σίγουρα είχα κάποια προβλήματα.
527
00:25:58,000 --> 00:26:00,499
Όλοι έχουν
προβλήματα, έτσι δεν είναι;
528
00:26:00,500 --> 00:26:03,166
Όλοι στη γη.
Ναι. (ΓΕΛΑ)
529
00:26:03,167 --> 00:26:05,083
Έδωσες πολλά σε φιλανθρωπίες;
530
00:26:05,625 --> 00:26:07,291
Τι εννοείς πολύ;
531
00:26:07,292 --> 00:26:09,500
Πολλά λεφτά.
Δωρίσατε πράγματα;
532
00:26:10,000 --> 00:26:11,624
Αυτό δεν είναι καλό ή κακό.
533
00:26:11,625 --> 00:26:13,500
Είναι απλώς η περιέργειά μου.
534
00:26:14,583 --> 00:26:16,625
Λοιπόν, εννοώ, είμαι σίγουρος
Θα μπορούσα να είχα δώσει περισσότερα.
535
00:26:18,958 --> 00:26:20,957
Έδωσα πολλά στους ανθρώπους
στο δρόμο,
536
00:26:20,958 --> 00:26:22,125
αλλά ποτέ δεν παίρνεις απόδειξη.
537
00:26:25,167 --> 00:26:26,624
Πόσα έχεις να δώσεις;
538
00:26:26,625 --> 00:26:27,999
Ποιο είναι το σύνολο;
539
00:26:28,000 --> 00:26:29,665
Μην ανησυχείτε για αυτό.
540
00:26:29,666 --> 00:26:30,708
Χαλαρώστε!
541
00:26:32,167 --> 00:26:36,707
Υπήρχε όμως ένα άτομο που ήσουν
πραγματικά φθηνό με ξανά και ξανά.
542
00:26:36,708 --> 00:26:38,665
Μακάρι να ήσουν
πιο γενναιόδωρη μαζί του.
543
00:26:38,666 --> 00:26:39,666
ΠΟΥ;
544
00:26:40,250 --> 00:26:41,374
Εσείς.
545
00:26:41,375 --> 00:26:43,665
Λοιπόν, πρέπει να πάω.
άργησα.
546
00:26:43,666 --> 00:26:44,708
Που πας τώρα;
547
00:26:45,208 --> 00:26:46,916
Δεν θα καταλάβαινες.
548
00:26:46,917 --> 00:26:48,374
Δεν το εννοώ ως προσβολή.
549
00:26:48,375 --> 00:26:50,208
Το εννοώ κυριολεκτικά.
550
00:26:51,000 --> 00:26:53,333
Βγες έξω απόψε.
Διασκεδάστε λίγο.
551
00:26:53,334 --> 00:26:55,167
Πες, ξέρεις
τι μπορείς να δοκιμάσεις;
552
00:26:55,500 --> 00:26:57,665
Ξεπέρασε το
περασμένες ζωές περίπτερο.
553
00:26:57,666 --> 00:26:58,790
Τι είναι αυτό;
554
00:26:58,791 --> 00:27:01,374
Είναι που βλέπετε το
άτομα που έχετε ξαναπάει.
555
00:27:01,375 --> 00:27:02,957
Τι;
Ναι.
556
00:27:02,958 --> 00:27:04,874
Βλέπεις τον εαυτό σου σε άλλες ζωές;
Ναι.
557
00:27:04,875 --> 00:27:07,458
Οι περισσότεροι το λατρεύουν.
Αλλά σε μερικά κάνει ναυτία.
558
00:27:07,459 --> 00:27:08,624
(ΓΕΛΙΑ)
559
00:27:08,625 --> 00:27:10,707
Μην ανησυχείτε για αυτό.
560
00:27:10,708 --> 00:27:13,167
Εντάξει. Φροντίζω.
561
00:27:14,042 --> 00:27:15,207
Άκου, σου αρέσει αυτό το κοτόπουλο;
562
00:27:15,208 --> 00:27:16,374
Θέλετε να το πάρετε μαζί σας;
563
00:27:16,375 --> 00:27:18,499
Τους αρέσει να βάζουν πράγματα
σε σακούλες εδώ γύρω.
564
00:27:18,500 --> 00:27:20,582
Αν χρειαστεί να μιλήσετε
σε μένα ανά πάσα στιγμή,
565
00:27:20,583 --> 00:27:21,749
απλά τηλεφώνησέ με.
566
00:27:21,750 --> 00:27:23,708
Δεν κοιμάμαι ποτέ.
Ποτέ;
567
00:27:25,958 --> 00:27:27,540
Λοιπόν, είχα μια άλλη ερώτηση.
Τα λέμε'.
568
00:27:27,541 --> 00:27:29,167
Εντάξει, θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα.
569
00:27:41,250 --> 00:27:42,374
ΑΝΤΡΑΣ: Έχει ήδη κάνει check in.
570
00:27:42,375 --> 00:27:44,957
Δεν έχεις τίποτα
να ανησυχείς για απόψε.
571
00:27:44,958 --> 00:27:46,124
(SCOFFS)
572
00:27:46,125 --> 00:27:48,124
Όλα θα εξηγηθούν
σε σένα το πρωί.
573
00:27:48,125 --> 00:27:49,540
Καλή ξεκούραση.
574
00:27:49,541 --> 00:27:52,207
Εάν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις,
Είμαι εδώ για να βοηθήσω.
575
00:27:52,208 --> 00:27:53,250
Σας ευχαριστώ.
576
00:28:00,750 --> 00:28:02,375
(ΚΟΥΔΑΙΝΕΣ ΚΟΥΔΑΝΙΩΝ ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΑ)
577
00:28:23,583 --> 00:28:25,249
Αν σου έλεγα
πόσο χρονών ήταν αυτός ο άνθρωπος,
578
00:28:25,250 --> 00:28:26,749
δεν θα με πιστευες.
579
00:28:26,750 --> 00:28:28,665
Να τους το πω;
Ε; Θα έπρεπε;
580
00:28:28,666 --> 00:28:30,624
Μιλάμε για έτη φωτός.
581
00:28:30,625 --> 00:28:32,124
έτη φωτός.
582
00:28:32,125 --> 00:28:33,832
Φαίνεται καλός όμως.
583
00:28:33,833 --> 00:28:35,957
Χωρίς προστάτη, αλλά φαίνεται μια χαρά.
584
00:28:35,958 --> 00:28:37,459
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΕΛΑΕΙ)
585
00:28:38,292 --> 00:28:40,333
Ελάτε. Ψάχνεις
σε εμένα σαν ζαλισμένα πρόβατα.
586
00:28:40,334 --> 00:28:41,665
Ελάτε, παιδιά.
587
00:28:41,666 --> 00:28:42,999
Τι είναι αυτό, λευκή πώληση;
588
00:28:43,000 --> 00:28:44,000
Ερχομαι!
589
00:28:46,250 --> 00:28:48,458
Λοιπόν, παιδιά,
Θα σας πω μια ιστορία.
590
00:28:48,459 --> 00:28:49,999
Πριν από ένα χρόνο περίπου,
591
00:28:50,000 --> 00:28:51,416
αυτό το μικρό μυαλό μπαίνει εδώ.
592
00:28:51,417 --> 00:28:53,082
μιλαω και
αυτό είναι τεκμηριωμένο,
593
00:28:53,083 --> 00:28:55,499
μισό τοις εκατό από
το μυαλό του, το πολύ.
594
00:28:55,500 --> 00:28:56,790
Παραγγέλνει ένα κομμάτι πίτα.
595
00:28:56,791 --> 00:28:58,166
Ξεχνάει τι είναι.
596
00:28:58,167 --> 00:28:59,790
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)
597
00:28:59,791 --> 00:29:01,458
Λοιπόν, ξέρω τι είναι.
Ψάχνω και είναι ένα κομμάτι πίτα.
598
00:29:01,459 --> 00:29:03,291
Λέω, «Τι
διάολο κάνεις;»
599
00:29:03,292 --> 00:29:05,624
Λέει: «Περιμένω
να κάνω μια κλήση».
600
00:29:05,625 --> 00:29:07,166
Λέω, «Αυτό κάνει
μοιάζει με τηλέφωνο;"
601
00:29:07,167 --> 00:29:08,790
Λέει: «Είναι τηλέφωνο».
602
00:29:08,791 --> 00:29:09,999
(ΓΕΛΑ)
603
00:29:10,000 --> 00:29:11,124
Λοιπόν, το αστείο ήταν για μένα.
604
00:29:11,125 --> 00:29:12,625
Πήρε την πίτα,
φώναξε τη μητέρα του.
605
00:29:13,833 --> 00:29:16,832
Παιδιά, ελάτε, σας παρακαλώ,
μείνε μαζί μου εδώ.
606
00:29:16,833 --> 00:29:18,334
Είσαι σε δίκη, όχι εγώ, εντάξει;
607
00:29:19,250 --> 00:29:20,499
Γεια. Πώς σε λένε;
608
00:29:20,500 --> 00:29:21,665
Αρθούρος.
609
00:29:21,666 --> 00:29:23,665
Γεια, Άρθουρ,
και απο που ησουν?
610
00:29:23,666 --> 00:29:24,832
Ντένβερ.
611
00:29:24,833 --> 00:29:26,540
Υπέροχη πόλη, Ντένβερ, Άρθουρ.
612
00:29:26,541 --> 00:29:28,166
Έκανες σκι;
Όχι.
613
00:29:28,167 --> 00:29:29,666
Όχι.
614
00:29:30,666 --> 00:29:31,832
Πώς πέθανες;
615
00:29:31,833 --> 00:29:33,499
Ήμουν σε κώμα.
616
00:29:33,500 --> 00:29:36,041
λυπάμαι.
Πόσο καιρό ήσουν σε κώμα;
617
00:29:36,042 --> 00:29:37,708
Πραγματικά δεν ξέρω.
618
00:29:38,625 --> 00:29:39,791
Ας παίξουμε ένα παιχνίδι, Τέχνη.
619
00:29:40,500 --> 00:29:41,999
Έλβις. Ζωντανοί ή νεκροί;
620
00:29:42,000 --> 00:29:43,167
Ζωή.
621
00:29:43,459 --> 00:29:45,166
Μακρύ κώμα, Art.
622
00:29:45,167 --> 00:29:46,874
Μακρύ κώμα.
623
00:29:46,875 --> 00:29:48,041
Καλή σας μέρα.
624
00:29:48,042 --> 00:29:49,832
Γεια. Τι κάνετε;
Πώς σε λένε;
625
00:29:49,833 --> 00:29:51,207
Έρνι.
626
00:29:51,208 --> 00:29:53,042
Γεια, Έρνι, περνάς καλά
ώρα εδώ στην πόλη της κρίσης;
627
00:29:53,334 --> 00:29:55,707
Ω, είναι διασκεδαστικό.
Το φαγητό είναι καλό.
628
00:29:55,708 --> 00:29:57,333
Ναι, έτσι δεν είναι;
629
00:29:57,334 --> 00:29:58,916
Έχεις πάει στους στάβλους;
Λίγη άσκηση;
630
00:29:58,917 --> 00:30:00,416
Σας αρέσει να κάνετε ιππασία;
631
00:30:00,417 --> 00:30:02,249
Όχι πολύ.
632
00:30:02,250 --> 00:30:03,374
Καλός.
633
00:30:03,375 --> 00:30:05,041
Υπάρχει μια ωραία εμφάνιση
νεαρός άνδρας εκεί.
634
00:30:05,042 --> 00:30:06,499
Γεια. Πώς πέθανες;
635
00:30:06,500 --> 00:30:08,334
Στη σκηνή, όπως εσύ.
636
00:30:08,917 --> 00:30:10,167
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)
637
00:30:11,750 --> 00:30:14,374
Αρκετά αστείο. Ίσως εσύ
πρέπει να έρθει εδώ, ε;
638
00:30:14,375 --> 00:30:15,707
Όχι, ευχαριστώ.
639
00:30:15,708 --> 00:30:17,374
Φυσικά, δεν το κάνει
θέλει να έρθει εδώ.
640
00:30:17,375 --> 00:30:19,207
Ξέρεις γιατί; Αιτία
αυτό είναι πολύ σκληρή δουλειά.
641
00:30:19,208 --> 00:30:22,458
Αλλά μου αρέσει να το κάνω,
και σας αγαπώ εγκεφαλάκια.
642
00:30:22,459 --> 00:30:25,624
Στην πραγματικότητα, έχετε ακούσει
κανένα νέο εγκεφαλικό αστείο τελευταία;
643
00:30:25,625 --> 00:30:26,916
Γεια.
Γεια.
644
00:30:26,917 --> 00:30:28,207
Σε ξέρω, σωστά;
645
00:30:28,208 --> 00:30:29,999
Το ελπίζω.
Ποιος είσαι;
646
00:30:30,000 --> 00:30:32,374
Είμαι η Τζούλια.
Γεια. Είμαι ο Ντάνιελ.
647
00:30:32,375 --> 00:30:33,666
Γεια.
Με ξέρεις;
648
00:30:34,417 --> 00:30:35,916
Λοιπόν, νόμιζα ότι το έκανα.
649
00:30:35,917 --> 00:30:37,790
Δεν ήσουν στο λεωφορείο,
ήσουν;
650
00:30:37,791 --> 00:30:39,582
Τι λεωφορείο;
Χτύπησα ένα λεωφορείο.
651
00:30:39,583 --> 00:30:40,916
Α, όχι, δεν νομίζω.
652
00:30:40,917 --> 00:30:42,708
Ω, καλά. Κάτσε κάτω.
653
00:30:43,917 --> 00:30:45,041
Λυπάμαι, απλά…
654
00:30:45,042 --> 00:30:47,374
Φαίνεσαι πραγματικά
τόσο οικείο για μένα.
655
00:30:47,375 --> 00:30:48,582
Πραγματικά;
Ναι.
656
00:30:48,583 --> 00:30:51,041
Ίσως γιατί είμαι ο μόνος
άνθρωπος εδώ κάτω από 100.
657
00:30:51,042 --> 00:30:52,249
(ΓΕΛΙΑ)
658
00:30:52,250 --> 00:30:54,875
Ναι, θα μπορούσε να είναι αυτό.
659
00:30:55,292 --> 00:30:56,250
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)
660
00:30:57,583 --> 00:30:58,917
MAN ON PA:
Ελέγξτε την ώρα.
661
00:30:59,250 --> 00:31:00,582
Ξέρεις, θέλω
να σου πω μια αληθινή ιστορία.
662
00:31:00,583 --> 00:31:01,957
Αυτό πραγματικά συνέβη.
663
00:31:01,958 --> 00:31:03,291
Πριν από περίπου τρεις μήνες,
664
00:31:03,292 --> 00:31:04,541
αυτοί οι έξι νεκροί μπαίνουν…
665
00:31:05,125 --> 00:31:08,124
Προφανώς το χιούμορ δεν έχει τίποτα
έχει να κάνει με το μέγεθος του εγκεφάλου.
666
00:31:08,125 --> 00:31:09,416
Προφανώς.
667
00:31:09,417 --> 00:31:11,374
Θέλετε να πάρετε
μια βόλτα ή κάτι τέτοιο,
668
00:31:11,375 --> 00:31:13,916
ή θες
μείνετε, δείτε την παράσταση;
669
00:31:13,917 --> 00:31:15,875
Λοιπόν, πρέπει.
Αυτός είναι ο μπαμπάς μου.
670
00:31:18,375 --> 00:31:19,666
αστειεύομαι.
Ω…
671
00:31:22,625 --> 00:31:25,000
Αυτό θα ήταν τόσο λυπηρό για μένα.
Αυτό θα ήταν απαίσιο.
672
00:31:28,167 --> 00:31:30,333
Έτσι, το ηθικό του
η ιστορία είναι, παιδιά,
673
00:31:30,334 --> 00:31:32,291
αν φτάσεις να κλανίσεις, πήγαινε έξω.
674
00:31:32,292 --> 00:31:33,624
Πάμε. Παρακαλώ.
Ας πάμε.
675
00:31:33,625 --> 00:31:36,082
Παιδιά, παρακαλώ.
Παρακαλώ, παιδιά.
676
00:31:36,083 --> 00:31:37,333
Δεν θέλεις να χάσεις το τραγούδι.
677
00:31:37,334 --> 00:31:38,749
Θα πάρουμε το ρεκόρ.
678
00:31:38,750 --> 00:31:39,999
Παρακαλώ.
679
00:31:40,000 --> 00:31:41,540
Καλά.
680
00:31:41,541 --> 00:31:43,458
Αυτή τη στιγμή, ο Εντ και εγώ θα το κάναμε
μου αρέσει να κάνω ένα όμορφο τραγούδι.
681
00:31:43,459 --> 00:31:44,790
Ξέρω ότι είναι ένα
από τα αγαπημένα σας.
682
00:31:44,791 --> 00:31:47,124
Θα θέλαμε να το κάνουμε λίγο διαφορετικά.
(♫ ΠΑΙΖΕΙ)
683
00:31:47,125 --> 00:31:48,625
Αυτό είναι από εμένα…
684
00:31:49,375 --> 00:31:50,625
Σε σένα.
685
00:31:54,666 --> 00:31:56,917
♪ Αυτή ήταν η ζωή ♪
686
00:31:57,500 --> 00:31:58,833
♪ Ωχ… Α… ♪
687
00:31:59,500 --> 00:32:01,541
♪ Έτσι το έζησες ♪
688
00:32:03,167 --> 00:32:06,957
♪ Και τώρα μυαλάκια ♪
♪ είναι εδώ για να το υπερασπιστούμε ♪
689
00:32:06,958 --> 00:32:09,124
Χαίρομαι που μείναμε.
Ναι.
690
00:32:09,125 --> 00:32:10,334
Πάμε.
Καλά.
691
00:32:11,000 --> 00:32:11,958
♪ …απλά πρήξτε ♪
692
00:32:11,959 --> 00:32:14,374
♪ Και αν όχι, ♪
♪ θα πας στην κόλαση… ♪
693
00:32:14,375 --> 00:32:15,833
Πλάκα κάνω!
694
00:32:18,042 --> 00:32:19,082
Τι είναι αυτό;
Τι;
695
00:32:19,083 --> 00:32:20,207
(ΦΩΝΗΖΕΙ)
696
00:32:20,208 --> 00:32:21,540
(ΓΕΛΙΑ)
697
00:32:21,541 --> 00:32:23,125
Δεν σε πιστεύω.
698
00:32:23,875 --> 00:32:26,125
Θα κάνεις ένα υπέροχο μωρό
στην επόμενη ζωή.
699
00:32:27,208 --> 00:32:28,459
Θεέ μου.
700
00:32:28,958 --> 00:32:30,291
Δεν σου το είπε ποτέ κανείς
701
00:32:30,292 --> 00:32:32,167
κουβαλάς τον εαυτό σου πολύ σκληρά;
702
00:32:32,666 --> 00:32:34,665
Ασε με ήσυχο.
Είμαι νεκρός.
703
00:32:34,666 --> 00:32:35,833
Εντάξει.
704
00:32:37,000 --> 00:32:38,665
Πόσες μέρες
κοιτάς;
705
00:32:38,666 --> 00:32:40,249
Ο δικηγόρος μου λέει εννιά.
706
00:32:40,250 --> 00:32:41,499
Τον λες δικηγόρο;
707
00:32:41,500 --> 00:32:42,582
Πώς λέτε το δικό σας;
708
00:32:42,583 --> 00:32:43,916
Σαμ.
709
00:32:43,917 --> 00:32:45,416
Τον φωνάζεις με το μικρό του όνομα;
710
00:32:45,417 --> 00:32:47,874
Ναι.
Δεν συνέβη ποτέ
711
00:32:47,875 --> 00:32:49,874
Στοιχηματίζω ότι τηλεφώνησες σε όλους
το μικρό τους όνομα, έτσι δεν είναι;
712
00:32:49,875 --> 00:32:51,708
Σαν, τι ήταν δικό σου
όνομα χασάπη;
713
00:32:52,459 --> 00:32:53,540
Πιτ.
714
00:32:53,541 --> 00:32:55,082
Τι γίνεται με τον ταχυδρόμο σου;
715
00:32:55,083 --> 00:32:57,540
Jesse. Τι ήταν
το όνομα του ταχυδρόμου σας;
716
00:32:57,541 --> 00:32:58,665
Δεν έχω ιδέα.
717
00:32:58,666 --> 00:33:00,416
Ερχόταν κοντά μου
σπίτι για πάνω από μια δεκαετία,
718
00:33:00,417 --> 00:33:02,207
και δεν μπορούσα να σου πω.
719
00:33:02,208 --> 00:33:05,041
Δεν του έκανες Χριστούγεννα
δώρα ή τίποτα; Ναί. Υγρό.
720
00:33:05,042 --> 00:33:06,875
Αλλά μόλις το έβαλα στο κουτί.
Α-χα.
721
00:33:07,625 --> 00:33:09,540
δεν υποθέτω
είχες χασάπη;
722
00:33:09,541 --> 00:33:11,374
Ο Στιβ. Στηβ Ρούμπιν.
723
00:33:11,375 --> 00:33:12,458
Σοβαρά;
Ναι.
724
00:33:12,459 --> 00:33:14,207
Ο Στιβ;
Αλλά δεν ήταν
725
00:33:14,208 --> 00:33:15,582
Ήταν απλά ένας καλός φίλος
που είχε τον εξοπλισμό
726
00:33:15,583 --> 00:33:17,042
και του άρεσε να κόβει κρέας.
727
00:33:19,375 --> 00:33:21,333
Τι; Θα τον έφερνες
μια μπριζόλα, την έκοψε.
728
00:33:21,334 --> 00:33:22,875
Κάνε κουβέντα για λίγο και πήγαινε σπίτι.
729
00:33:23,541 --> 00:33:25,041
Πόσες μέρες λοιπόν
κοιτάς;
730
00:33:25,042 --> 00:33:26,917
Τέσσερα.
Αυτό είναι όλο;
731
00:33:27,917 --> 00:33:29,291
Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει ότι θα συνεχίσεις.
732
00:33:29,292 --> 00:33:30,416
Ω…
733
00:33:30,417 --> 00:33:33,082
Το ελπίζω.
Ο Σαμ έτσι πιστεύει.
734
00:33:33,083 --> 00:33:34,791
Ο Σαμ κάνει;
Ναι.
735
00:33:35,541 --> 00:33:37,416
Ελπίζω εσύ και ο Σαμ
είναι πολύ χαρούμενοι.
736
00:33:37,417 --> 00:33:39,083
Θα σου γράψω από την κόλαση.
737
00:33:41,791 --> 00:33:43,417
Μου αρέσει αυτό.
738
00:33:45,791 --> 00:33:47,875
Ήσουν παντρεμένος;
Ναί.
739
00:33:48,583 --> 00:33:50,125
Παιδιά;
Όχι.
740
00:33:50,583 --> 00:33:51,875
Τι γίνεται με εσάς;
741
00:33:52,708 --> 00:33:55,333
Λοιπόν, είχα ένα κοριτσάκι,
και υιοθέτησα ένα αγοράκι.
742
00:33:55,334 --> 00:33:56,750
Πόσο χρονών ήταν;
743
00:33:57,583 --> 00:34:00,708
Η Στέφανι ήταν επτά,
και ο Αδάμ ήταν εννέα.
744
00:34:01,292 --> 00:34:03,250
Βάζω στοίχημα ότι τους λείπεις, ε;
745
00:34:04,167 --> 00:34:06,083
Είμαι σίγουρος ότι το κάνουν.
746
00:34:07,875 --> 00:34:11,791
μου λείπουν,
αλλά νιώθω καλά για αυτό.
747
00:34:12,125 --> 00:34:13,166
Όχι;
748
00:34:13,167 --> 00:34:14,582
Λοιπόν, δεν το έκανα πραγματικά
τους ξέρεις τόσο καλά.
749
00:34:14,583 --> 00:34:15,999
Όχι, εννοώ…
750
00:34:16,000 --> 00:34:18,292
- Ναι… Είναι εντάξει. Δεν είναι;
- Ναι.
751
00:34:19,334 --> 00:34:20,790
Λένε ότι τα καταφέρνουν έτσι
752
00:34:20,791 --> 00:34:22,124
για να πιάσουμε δουλειά,
753
00:34:22,125 --> 00:34:24,499
έτσι μπορούμε να κοιτάξουμε τη ζωή μας
χωρίς περισπασμούς.
754
00:34:24,500 --> 00:34:27,458
Το ξέρω, ο δικηγόρος μου Μπομπ
μου είπε το ίδιο πράγμα.
755
00:34:27,459 --> 00:34:28,459
Ναι;
756
00:34:29,459 --> 00:34:32,791
Αλλά δεν θα το έκανες
να το ονομάσετε απόσπαση της προσοχής;
757
00:34:33,958 --> 00:34:35,333
Ναί.
758
00:34:35,334 --> 00:34:37,124
Αλλά δεν τρώει όλο
θες να αποσπάσεις την προσοχή;
759
00:34:37,125 --> 00:34:38,249
Α, αυτό δεν είναι το καλύτερο;
760
00:34:38,250 --> 00:34:39,624
Δεν είναι αυτό το καλύτερο;
761
00:34:39,625 --> 00:34:40,999
Είχα ένα όνειρο πριν από έξι μήνες
762
00:34:41,000 --> 00:34:43,374
ότι θα πήγαινα σε ένα μέρος όπου
Μπορούσα να φάω όσο ήθελα.
763
00:34:43,375 --> 00:34:44,665
Και τώρα είμαι εδώ!
764
00:34:44,666 --> 00:34:46,082
Νομίζεις ότι ήσουν
ονειρεύεσαι αυτό το μέρος;
765
00:34:46,083 --> 00:34:48,333
Όχι, όχι. Νομίζω ότι ήμουν
ονειρεύεται τον σιτσλερ.
766
00:34:48,334 --> 00:34:50,042
Υπήρχε ένα
ένα τετράγωνο από το σπίτι μου.
767
00:34:52,167 --> 00:34:53,167
(ΑΝΑστεναγμοί)
768
00:34:54,208 --> 00:34:56,082
Τι γίνεται με τον άντρα σου;
769
00:34:56,083 --> 00:34:57,666
Είχατε έναν καλό γάμο;
770
00:34:58,666 --> 00:35:00,167
Μέρη του ήταν εντάξει.
771
00:35:03,334 --> 00:35:05,041
Τι θα λέγατε για τη γυναίκα σας;
772
00:35:05,042 --> 00:35:07,374
Παντρεύτηκα πολύ μικρός.
Μόνο αυτό μπορώ να πω.
773
00:35:07,375 --> 00:35:08,790
Πόσο χρονών ήσουν;
774
00:35:08,791 --> 00:35:09,833
71.
775
00:35:14,708 --> 00:35:15,832
Πώς έμοιαζε;
776
00:35:15,833 --> 00:35:17,707
Πολύ όμορφο.
Πάρα πολύ όμορφο.
777
00:35:17,708 --> 00:35:19,082
Τι εννοείς;
778
00:35:19,083 --> 00:35:20,874
Λοιπόν, έχω αυτή τη θεωρία ότι
πρέπει να είσαι με άλλο άτομο
779
00:35:20,875 --> 00:35:23,499
που είναι εμφανίσιμος
αρκετά για να σε ανάψει.
780
00:35:23,500 --> 00:35:25,333
Οποιαδήποτε υπερβολή φέρνει προβλήματα.
781
00:35:25,334 --> 00:35:27,499
Ήταν πολλή
πιο όμορφο από όσο χρειαζόμουν.
782
00:35:27,500 --> 00:35:29,459
Δεν άκουσα ποτέ
αυτή η θεωρία πριν.
783
00:35:30,125 --> 00:35:32,207
Λοιπόν, σου αρέσει ο δικηγόρος σου;
Είσαι ευχαριστημένος μαζί του;
784
00:35:32,208 --> 00:35:33,832
Ω, είναι λαμπρός.
785
00:35:33,833 --> 00:35:36,042
Ξέρεις πόσο μεγάλο είναι το μυαλό του;
786
00:35:37,208 --> 00:35:39,624
Μόλις ήρθα από έναν κόσμο
γεμάτο φθόνο πέους.
787
00:35:39,625 --> 00:35:41,375
Τώρα βρίσκομαι σε έναν κόσμο
με εγκεφαλικό φθόνο.
788
00:35:42,042 --> 00:35:43,917
Όχι. Πόσο μεγάλο
είναι το μυαλό του;
789
00:35:45,875 --> 00:35:47,208
Χμμ.
790
00:35:53,250 --> 00:35:54,540
Τι είναι αυτό;
791
00:35:54,541 --> 00:35:56,208
Είναι το ξενοδοχείο μου.
792
00:36:02,875 --> 00:36:04,540
Αυτό είναι το ξενοδοχείο σας;
793
00:36:04,541 --> 00:36:05,665
Ναι.
794
00:36:05,666 --> 00:36:06,874
Πού μένετε;
795
00:36:06,875 --> 00:36:08,624
Προφανώς, το μέρος για
άνθρωποι που δεν ήταν γενναιόδωροι
796
00:36:08,625 --> 00:36:10,083
και δεν υιοθέτησε κανέναν.
797
00:36:10,875 --> 00:36:12,124
Είμαι στην ηπειρωτική.
798
00:36:12,125 --> 00:36:13,417
Ερχομαι.
Θα το βάψουμε.
799
00:36:14,500 --> 00:36:15,749
Ακούω.
800
00:36:15,750 --> 00:36:17,790
Αύριο μετά τις δίκες,
θες να δειπνήσεις;
801
00:36:17,791 --> 00:36:19,166
Α, δεν μπορώ αύριο.
802
00:36:19,167 --> 00:36:21,582
Δεν μπορείς;
Όχι. Λυπάμαι.
803
00:36:21,583 --> 00:36:23,832
Λοιπόν, δεν μπορείς
έχουν ήδη σχέδια.
804
00:36:23,833 --> 00:36:25,749
Τι πρέπει να κάνω;
Θα σε πάρω τηλέφωνο σε δύο εβδομάδες;
805
00:36:25,750 --> 00:36:28,124
Όχι. Ο Σαμ μόλις έχει
ένα μικρό δείπνο.
806
00:36:28,125 --> 00:36:31,249
Είπε ότι θα υπάρξουν μερικοί
πολύ, πολύ έξυπνοι άνθρωποι εκεί.
807
00:36:31,250 --> 00:36:32,750
Με ρώτησε αν ήθελα να πάω.
808
00:36:33,417 --> 00:36:34,459
Σαμ πάλι.
809
00:36:34,791 --> 00:36:36,749
Ελπίζω να μην είσαι
ραντεβού με τον υπερασπιστή σου.
810
00:36:36,750 --> 00:36:38,417
Απλώς ξέρω μέσα
καρδιά μου είναι λάθος.
811
00:36:40,459 --> 00:36:42,249
- Λοιπόν, θα σε πάρω τηλέφωνο μετά το δείπνο.
- Εντάξει.
812
00:36:42,250 --> 00:36:43,957
Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε στο τηλέφωνο.
Καλός.
813
00:36:43,958 --> 00:36:46,083
Θα μου δώσει χρόνο να
κάνω σεξ με τον εισαγγελέα μου.
814
00:36:49,000 --> 00:36:50,291
Καλή τύχη αύριο.
815
00:36:50,292 --> 00:36:51,541
Ευχαριστώ.
816
00:36:52,375 --> 00:36:54,000
Καληνύχτα.
Καληνύχτα.
817
00:36:56,958 --> 00:36:58,292
Καληνύχτα.
818
00:37:00,042 --> 00:37:01,790
(PA DINGING)
819
00:37:01,791 --> 00:37:03,374
ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΗΝ ΠΑ:
Σαμπάνια και χαβιάρι
820
00:37:03,375 --> 00:37:05,459
τώρα εξυπηρετούνται
στο μπλε δωμάτιο.
821
00:37:20,958 --> 00:37:22,625
Ντάνιελ, εδώ.
822
00:37:24,125 --> 00:37:25,333
Πώς νιώθεις φίλε;
823
00:37:25,334 --> 00:37:26,458
Νιώθω αρκετά καλά.
824
00:37:26,459 --> 00:37:27,957
Τα πας καλά;
τα πάω καλά.
825
00:37:27,958 --> 00:37:29,167
Πάμε.
826
00:37:31,334 --> 00:37:32,499
Νευρικός;
827
00:37:32,500 --> 00:37:33,624
Όχι. Πρέπει να είμαι;
828
00:37:33,625 --> 00:37:34,791
δεν θα ήμουν.
829
00:37:36,083 --> 00:37:37,333
Τι έκανες χθες το βράδυ;
830
00:37:37,334 --> 00:37:39,125
Γνώρισα αυτή την καταπληκτική γυναίκα.
831
00:37:39,958 --> 00:37:42,208
Γνώρισες ένα κορίτσι;
Πλάκα μου κάνεις.
832
00:37:43,375 --> 00:37:45,082
Τι γελάς;
833
00:37:45,083 --> 00:37:46,333
Ακούγεται απλώς αστείο.
834
00:37:46,334 --> 00:37:47,999
Δύο μέρες μετά το τροχαίο,
835
00:37:48,000 --> 00:37:49,459
είσαι ερωτευμένος.
Πήγαινε φιγούρα.
836
00:37:50,875 --> 00:37:53,082
Όπως το πιστεύω.
Το έχω κάνει ένα εκατομμύριο φορές,
837
00:37:53,083 --> 00:37:54,749
και κάθε φορά
αισθάνεται σαν καινούργιο.
838
00:37:54,750 --> 00:37:55,957
Εδώ είμαστε.
839
00:37:55,958 --> 00:37:57,000
Ετοιμος;
840
00:38:03,208 --> 00:38:04,499
Γεια σου, Ρόμπερτ.
841
00:38:04,500 --> 00:38:07,000
Λοιπόν, καλά, καλά.
Αν δεν είναι ο παλιός μου φίλος.
842
00:38:08,000 --> 00:38:10,458
Άκουσα ότι χάσαμε τελευταίοι
Πέμπτη, έτσι δεν είναι;
843
00:38:10,459 --> 00:38:12,832
Αφήστε το σε σας
να με χαιρετήσει με αυτό.
844
00:38:12,833 --> 00:38:14,500
Το Fair play του Turnabout, νομίζω.
845
00:38:15,459 --> 00:38:17,083
Πάω να σε πάρω.
846
00:38:17,917 --> 00:38:19,375
υπόσχομαι.
847
00:38:22,750 --> 00:38:23,874
Καλημέρα.
848
00:38:23,875 --> 00:38:25,875
Καλημέρα.
Μην κάνετε
849
00:38:27,375 --> 00:38:29,041
Μαλώνετε οι δυο σας;
850
00:38:29,042 --> 00:38:30,374
Δεν είναι κόντρα.
851
00:38:30,375 --> 00:38:32,540
Η διαμάχη προτείνει σε ένα
φορά που συμπαθούσατε ο ένας τον άλλον.
852
00:38:32,541 --> 00:38:33,750
Δεν το κάναμε ποτέ.
853
00:38:34,541 --> 00:38:35,874
Εδώ θα έπρεπε να γίνει μια αδικία.
854
00:38:35,875 --> 00:38:37,166
Αυτό δεν είναι κακομεταχείριση.
855
00:38:37,167 --> 00:38:39,707
Αυτό δεν είναι δίκη.
Τότε είναι ένα "λάθος"
856
00:38:39,708 --> 00:38:41,083
Εσείς οι δύο ήδη τσακώνεστε.
857
00:38:43,000 --> 00:38:44,082
Πρωί.
858
00:38:44,083 --> 00:38:45,207
Καλημέρα.
Καλημέρα.
859
00:38:45,208 --> 00:38:47,000
Πρωί.
Πρωί.
860
00:38:49,375 --> 00:38:51,207
Κύριε Μίλερ,
Είμαι σίγουρος ότι ο υπερασπιστής σου
861
00:38:51,208 --> 00:38:53,082
τα εξήγησε όλα
από τα βασικά για εσάς,
862
00:38:53,083 --> 00:38:54,707
αλλά επιτρέψτε μου να πω,
863
00:38:54,708 --> 00:38:57,665
παρόλο που αυτό αισθάνεται
σαν δοκιμή, δεν είναι πραγματικά.
864
00:38:57,666 --> 00:39:00,458
Είναι απλώς μια διαδικασία
αυτό μας βοηθά να αποφασίσουμε.
865
00:39:00,459 --> 00:39:01,999
Όσο ατελές κι αν είναι,
866
00:39:02,000 --> 00:39:03,916
πιστεύουμε ότι λειτουργεί αρκετά καλά.
867
00:39:03,917 --> 00:39:06,291
Αυτό που θα δείτε
στην οθόνη κύριε Μίλερ,
868
00:39:06,292 --> 00:39:08,041
θα φαίνεται και θα αισθάνεται
τόσο αληθινό για σένα,
869
00:39:08,042 --> 00:39:10,249
μπορεί να είσαι λίγος
άβολα στην αρχή.
870
00:39:10,250 --> 00:39:11,582
Αλλά απλά χαλαρώστε.
871
00:39:11,583 --> 00:39:14,250
Μετά από λίγο, νομίζω ότι θα γίνει
γίνετε ευχάριστοι για εσάς.
872
00:39:15,083 --> 00:39:17,791
Μου λένε ότι αισθάνεται
κάτι σαν 3-D.
873
00:39:22,666 --> 00:39:24,583
Οποιεσδήποτε ερωτήσεις,
Κύριε Μίλερ;
874
00:39:29,292 --> 00:39:30,749
Δεσποινίς Φόστερ, μπορείτε να ξεκινήσετε.
875
00:39:30,750 --> 00:39:32,208
Σας ευχαριστώ, σεβασμιότατε.
876
00:39:34,750 --> 00:39:37,291
Κατά τη διάρκεια του
τις επόμενες τέσσερις ημέρες,
877
00:39:37,292 --> 00:39:39,916
Θα προσπαθήσω να δείξω
ότι ο Ντάνιελ Μίλερ,
878
00:39:39,917 --> 00:39:42,416
ενώ είναι ποιοτικό
ανθρώπινο ον,
879
00:39:42,417 --> 00:39:44,916
εξακολουθεί να συγκρατείται από τους φόβους
880
00:39:44,917 --> 00:39:49,167
που τον έχουν ταλαιπωρήσει
ζωή μετά από ζωή.
881
00:39:49,833 --> 00:39:53,333
Πιστεύω ότι μπορώ να δείξω,
χωρίς καμία αμφιβολία,
882
00:39:53,334 --> 00:39:56,665
ότι πρέπει για άλλη μια φορά
να επιστρέψει στη γη
883
00:39:56,666 --> 00:39:58,250
για να εργαστείτε σε αυτό το πρόβλημα.
884
00:39:59,334 --> 00:40:01,291
Μακάρι να ξεκινήσουμε
παιδική ηλικία, παρακαλώ;
885
00:40:01,292 --> 00:40:04,167
Θα μπορούσαμε να πάμε στο 11-4-19;
886
00:40:04,917 --> 00:40:06,582
ΔΙΚΑΣΤΗΣ: Παρεμπιπτόντως,
Κύριε Μίλερ,
887
00:40:06,583 --> 00:40:10,665
αυτό σημαίνει ότι είσαι 11 ετών,
4 μηνών και 19 ημερών.
888
00:40:10,666 --> 00:40:12,124
Είναι σαφές αυτό;
889
00:40:12,125 --> 00:40:13,458
Νομίζω πως ναι.
890
00:40:13,459 --> 00:40:16,166
Τι είναι οι λέξεις
Αν έλεγα 9-2-17,
891
00:40:16,167 --> 00:40:19,790
θα ήσουν 9 χρονών,
2 μηνών και 17 ημερών.
892
00:40:19,791 --> 00:40:21,124
καταλαβαίνω.
893
00:40:21,125 --> 00:40:22,417
ΔΙΑΜΑΝΤΙ: Ψστ.
894
00:40:28,750 --> 00:40:30,459
(ΗΧΟΣ)
895
00:40:39,292 --> 00:40:40,666
Ουάου!
896
00:40:41,334 --> 00:40:43,833
Ρεαλιστικό, έτσι δεν είναι,
Κύριε Μίλερ;
897
00:40:44,750 --> 00:40:45,791
(ΣΚΟΡΠΗ ΦΥΛΙΑ)
898
00:40:52,958 --> 00:40:55,540
Γεια σου, Μίλερ, κοίτα τι βρήκα.
899
00:40:55,541 --> 00:40:56,665
Ερχομαι.
Δώσε μου αυτό.
900
00:40:56,666 --> 00:40:57,707
Κάνε με.
901
00:40:57,708 --> 00:40:59,333
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ)
902
00:40:59,334 --> 00:41:01,499
Ξέρεις γιατί είσαι
δεν θα με κάνει;
903
00:41:01,500 --> 00:41:03,333
Γιατί θα νικήσω
τα σκατά από σένα.
904
00:41:03,334 --> 00:41:04,749
Δεν μπορούσες να νικήσεις
τα σκατά από μένα.
905
00:41:04,750 --> 00:41:05,916
Α, ναι;
906
00:41:05,917 --> 00:41:07,874
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
Χτύπα τον, Ντάνιελ!
907
00:41:07,875 --> 00:41:09,582
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
908
00:41:09,583 --> 00:41:10,749
Έλα κοτόπουλο.
909
00:41:10,750 --> 00:41:11,916
Φτωχό κοτόπουλο.
910
00:41:11,917 --> 00:41:13,583
Χτύπα με εδώ.
Έλα κοτόπουλο.
911
00:41:14,583 --> 00:41:15,874
ΑΓΟΡΙ: Χτύπα τον, Ντάνιελ!
912
00:41:15,875 --> 00:41:17,541
ΟΛΟΙ: Χτύπα τον! Χτύπα τον!
913
00:41:19,541 --> 00:41:21,374
Γιατί όχι
κολλήστε για τον εαυτό σας;
914
00:41:21,375 --> 00:41:22,707
Κοτόπουλο χαμηλής ζωής.
915
00:41:22,708 --> 00:41:25,041
ΟΛΑ: Κοτόπουλο! Κοτόπουλο!
916
00:41:25,042 --> 00:41:26,499
Ω…
917
00:41:26,500 --> 00:41:28,250
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κακό.
918
00:41:28,917 --> 00:41:31,124
Άκου, γιατί δεν έρχεσαι
στο σπίτι μου αργότερα
919
00:41:31,125 --> 00:41:33,999
και θα σε βοηθήσω
κολλήστε το ξανά μεταξύ τους.
920
00:41:34,000 --> 00:41:35,417
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)
921
00:41:38,625 --> 00:41:40,334
(ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ)
922
00:41:48,791 --> 00:41:50,208
(BEEPS)
923
00:41:55,250 --> 00:41:58,124
Κύριε Μίλερ, θα μου πείτε
μας τι ένιωθες
924
00:41:58,125 --> 00:41:59,625
καθώς είδατε αυτό το επεισόδιο;
925
00:42:01,083 --> 00:42:03,249
Ένιωθα περίεργο να παρακολουθώ τον εαυτό μου.
926
00:42:03,250 --> 00:42:04,416
Αυτό εννοείς;
927
00:42:04,417 --> 00:42:06,874
Όχι, εννοώ συναισθηματικά.
928
00:42:06,875 --> 00:42:09,583
Τι είδους συναισθήματα
προέκυψε αυτό;
929
00:42:10,541 --> 00:42:12,208
Χμ…
930
00:42:13,583 --> 00:42:14,916
Απογοήτευση;
931
00:42:14,917 --> 00:42:16,250
Δεν είναι τεστ.
932
00:42:17,083 --> 00:42:18,750
Δεν υπάρχει σωστή απάντηση.
933
00:42:19,459 --> 00:42:22,791
Αυτό ένιωσες;
Ματαίωση;
934
00:42:25,583 --> 00:42:26,999
υποθέτω.
935
00:42:27,000 --> 00:42:29,166
Ξέρεις γιατί φοβήθηκες;
936
00:42:29,167 --> 00:42:30,624
αντιλέγω.
937
00:42:30,625 --> 00:42:32,957
Πώς εισαγάγαμε τη λέξη
"φοβήθηκε" ξαφνικά;
938
00:42:32,958 --> 00:42:34,749
Από απογοήτευση σε φόβο;
939
00:42:34,750 --> 00:42:36,874
Αυτό είναι ήδη
που τον κηρύσσει ένοχο.
940
00:42:36,875 --> 00:42:38,333
Δεν μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε
άλλη λέξη, παρακαλώ;
941
00:42:38,334 --> 00:42:39,458
Ποια λέξη θα χρησιμοποιούσατε;
942
00:42:39,459 --> 00:42:40,832
Τι λέξη θα χρησιμοποιούσα;
943
00:42:40,833 --> 00:42:42,292
Τι θα λέγατε για «εγκράτεια»;
944
00:42:42,833 --> 00:42:44,874
Νομίζω το αγοράκι
ήταν αρκετά αξιοπρεπής.
945
00:42:44,875 --> 00:42:46,458
Συγκράτηση;
946
00:42:46,459 --> 00:42:47,665
Ναι, κυρία.
947
00:42:47,666 --> 00:42:48,791
Μπορώ να σας δείξω τι εννοώ;
948
00:42:49,500 --> 00:42:50,625
Γίνε ο καλεσμένος μου.
949
00:42:51,666 --> 00:42:54,791
Αξιότιμοι σας, ας είμαστε
πηγαίνετε στο 1-8-17, παρακαλώ;
950
00:42:57,666 --> 00:42:59,125
(ΗΧΟΣ)
951
00:42:59,958 --> 00:43:01,624
-Τι με κατηγορείς;
- Τίποτα.
952
00:43:01,625 --> 00:43:02,790
-Τι με κατηγορείς;
- Τίποτα!
953
00:43:02,791 --> 00:43:04,124
Γιατί δεν το λες κατάμουτρα;
954
00:43:04,125 --> 00:43:05,207
Τι λες;
955
00:43:05,208 --> 00:43:06,665
Γιατί δεν το κάνεις ποτέ
σκέφτομαι τα προβλήματά μου;
956
00:43:06,666 --> 00:43:08,499
Απλά χαμήλωσε τη φωνή σου.
Να χαμηλώσω τη φωνή μου;
957
00:43:08,500 --> 00:43:10,540
Είπες ότι δεν θα το κάνεις
φώναξε μπροστά στο μωρό.
958
00:43:10,541 --> 00:43:12,041
Μωρό. Είναι πάντα το μωρό.
(ΜΠΑΜΠΛΕΣ)
959
00:43:12,042 --> 00:43:13,125
Τι γίνεται με εμένα;
960
00:43:13,500 --> 00:43:15,333
Εδώ μένω κι εγώ!
Αυτό είναι και το σπίτι μου!
961
00:43:15,334 --> 00:43:17,665
- Δουλεύω πολύ σκληρά για να πληρώσω αυτό το σπίτι!
- Ξέρω ότι το κάνεις.
962
00:43:17,666 --> 00:43:18,916
Όχι, δεν το κάνεις.
963
00:43:18,917 --> 00:43:20,540
Τη στιγμή που το κερδίζω,
βγαίνεις και το περνάς!
964
00:43:20,541 --> 00:43:22,499
Τι εννοείς;
Νομίζεις ότι ξοδεύω πάρα πολλά χρήματα;
965
00:43:22,500 --> 00:43:24,333
Ναί!
Το μόνο που κάνω είναι σκαρφάλωμα!
966
00:43:24,334 --> 00:43:25,665
Κοίτα, αν δεν σου αρέσει,
967
00:43:25,666 --> 00:43:27,166
γιατί δεν πας ψηλά
άλογο και φύγε από εδώ!
968
00:43:27,167 --> 00:43:28,540
Γιώργο σταμάτα!
Όχι!
969
00:43:28,541 --> 00:43:30,249
Αυτό συμβαίνει κάθε
ώρα που πίνεις!
970
00:43:30,250 --> 00:43:31,499
Πάντοτε!
Είναι ώρα διαλέξεων!
971
00:43:31,500 --> 00:43:32,582
Είναι ώρα διαλέξεων!
972
00:43:32,583 --> 00:43:34,499
Γιατί δεν κάθεσαι
και λάβετε μέρος στη διάλεξη!
973
00:43:34,500 --> 00:43:35,665
Παρακαλώ…
Μη με αγγίζεις.
974
00:43:35,666 --> 00:43:36,833
Γεώργιος!
975
00:43:38,042 --> 00:43:39,042
(ΚΛΑΙΓΕΙ)
976
00:43:48,666 --> 00:43:49,708
(BEEPS)
977
00:43:52,875 --> 00:43:55,499
DIAMOND: Σε αυτή τη σύντομη,
εξαιρετική στιγμή
978
00:43:55,500 --> 00:43:57,707
όταν εκείνο το μωρό και το δικό του
τα μάτια του πατέρα δεμένα,
979
00:43:57,708 --> 00:44:00,375
αυτό το παιδί έμαθε
την έννοια του περιορισμού.
980
00:44:01,583 --> 00:44:03,207
Δεν φοβόταν.
981
00:44:03,208 --> 00:44:04,707
Ήταν ώριμος.
982
00:44:04,708 --> 00:44:06,041
Ήταν μη βίαιος.
983
00:44:06,042 --> 00:44:07,540
Αξιοπρεπής, το λέω.
984
00:44:07,541 --> 00:44:09,582
Τώρα, ο συνάδελφός μου μπορεί
πιστέψτε στο να χτυπήσετε πρώτα
985
00:44:09,583 --> 00:44:11,207
και κάνοντας ερωτήσεις αργότερα.
986
00:44:11,208 --> 00:44:12,707
Όμως, δεν είμαστε όλοι έτσι.
987
00:44:12,708 --> 00:44:13,750
Το δυσανασχετώ.
988
00:44:16,000 --> 00:44:17,207
Ας ρωτήσουμε τον κύριο Μίλερ.
989
00:44:17,208 --> 00:44:19,207
Κύριε Μίλερ,
στην αυλή του σχολείου,
990
00:44:19,208 --> 00:44:21,167
ήθελες
χτυπήσει πίσω αυτό το παιδί;
991
00:44:22,750 --> 00:44:25,916
Λοιπόν, ήθελα να τον χτυπήσω
πίσω, αλλά ένιωσα συγκράτηση.
992
00:44:25,917 --> 00:44:28,000
Ένιωσες συγκράτηση.
βλέπω.
993
00:44:29,083 --> 00:44:30,916
Και πιστεύεις ότι αυτός ο περιορισμός
994
00:44:30,917 --> 00:44:33,291
είναι η καλύτερη πορεία του
δράση κάθε φορά
995
00:44:33,292 --> 00:44:34,749
σε κάθε περίπτωση;
996
00:44:34,750 --> 00:44:35,916
Όχι.
997
00:44:35,917 --> 00:44:39,250
Δεν θα ήταν αυτό ένα
περίπτωση να μην συγκρατηθείς;
998
00:44:40,375 --> 00:44:42,333
Πιστεύω, αν το είχες
κολλημένος για τον εαυτό σου,
999
00:44:42,334 --> 00:44:44,082
αυτό το γεγονός θα
δεν σε έχουν στοιχειώσει
1000
00:44:44,083 --> 00:44:46,582
σε όλη τη διάρκεια της ζωής σας.
1001
00:44:46,583 --> 00:44:48,375
Δεν το πήρες ποτέ αυτό
έξω από το μυαλό σου.
1002
00:44:48,875 --> 00:44:50,749
Πάντα σκεφτόσασταν
έτσι δεν είναι;
1003
00:44:50,750 --> 00:44:52,082
Περίμενε λίγο!
1004
00:44:52,083 --> 00:44:53,749
Ο κόσμος σκέφτεται
πολλά πράγματα
1005
00:44:53,750 --> 00:44:55,541
καθ' όλη τη διάρκεια τους
ολόκληρη τη διάρκεια ζωής.
1006
00:44:56,250 --> 00:44:57,916
Θα απομονωθείς
αυτό το περιστατικό;
1007
00:44:57,917 --> 00:45:00,082
Δεν είμαστε εδώ για να
απομονώνει περιστατικά;
1008
00:45:00,083 --> 00:45:02,250
Ή ίσως δεν το κάνω
κατανοήσουν τη δουλειά.
1009
00:45:03,125 --> 00:45:05,832
Αξιότιμοι,
για να εξοικονομήσετε πολύτιμο χρόνο,
1010
00:45:05,833 --> 00:45:08,249
Υποβάλλω 11-4-19 όπως φαίνεται,
1011
00:45:08,250 --> 00:45:09,750
χωρίς περαιτέρω σχόλια.
1012
00:45:10,625 --> 00:45:12,082
ΚΡΙΤΗΣ:
Κύριε Διαμάντι;
1013
00:45:12,083 --> 00:45:13,458
Είμαι απόλυτα ικανοποιημένος.
1014
00:45:13,459 --> 00:45:14,999
Μου αρέσει να βλέπω αυτό το παιδί.
1015
00:45:15,000 --> 00:45:17,833
Κύριε Μίλερ, υπάρχει κάτι;
θα ήθελες να πεις;
1016
00:45:18,958 --> 00:45:21,625
Νιώθω πολύ καλά
σχετικά με την ιδέα του περιορισμού.
1017
00:45:22,459 --> 00:45:23,666
ευχαριστώ,
κύριε Μίλερ.
1018
00:45:24,750 --> 00:45:26,250
ΔΙΚΑΣΤΗΣ: Κύριε Diamond,
είσαι επάνω.
1019
00:45:27,625 --> 00:45:30,166
Αξιότιμοι, ενώ
είμαστε ακόμα στην παιδική ηλικία,
1020
00:45:30,167 --> 00:45:31,458
Θα ήθελα να δείξω κάτι
1021
00:45:31,459 --> 00:45:34,333
που νιώθω ότι είναι
απολύτως εξαιρετικό.
1022
00:45:34,334 --> 00:45:36,417
Θα μπορούσαμε να πάμε στο 10-9-15, παρακαλώ;
1023
00:45:38,417 --> 00:45:40,125
(ΗΧΟΣ)
1024
00:45:46,708 --> 00:45:49,124
Είμαι σε δοκιμασία για
κλέβοντας αυτά τα βιβλία.
1025
00:45:49,125 --> 00:45:51,124
Τώρα θα το κάνουν
νομίζεις ότι το έκλεψα.
1026
00:45:51,125 --> 00:45:52,665
Θα με διώξουν.
1027
00:45:52,666 --> 00:45:54,249
Δεν θα σε διώξουν.
1028
00:45:54,250 --> 00:45:56,374
Φυσικά και θα το κάνω.
Είμαι ήδη υπό δοκιμασία.
1029
00:45:56,375 --> 00:45:58,000
Είμαι σε μεγάλο μπελά.
1030
00:45:58,541 --> 00:45:59,541
(ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ)
1031
00:46:01,334 --> 00:46:02,832
Καλησπέρα τάξη.
1032
00:46:02,833 --> 00:46:06,333
ΟΛΟΙ: Καλησπέρα,
κύριε Γουάντγουορθ.
1033
00:46:06,334 --> 00:46:09,334
Συνεχίστε να εργάζεστε στην εργασία
ξεκινήσατε την περασμένη Τρίτη.
1034
00:46:11,000 --> 00:46:12,334
Ορίστε, πάρτε αυτά.
1035
00:46:12,875 --> 00:46:14,041
Πραγματικά;
1036
00:46:14,042 --> 00:46:15,374
Θα πω ότι έχασα το δικό μου.
1037
00:46:15,375 --> 00:46:16,749
Αλλά θα μπεις σε μπελάδες.
1038
00:46:16,750 --> 00:46:18,042
Απλά κάντε το.
1039
00:46:21,167 --> 00:46:23,207
Ντάνιελ, πού είναι οι προμήθειες σου;
1040
00:46:23,208 --> 00:46:24,707
Τους άφησα στο σπίτι.
1041
00:46:24,708 --> 00:46:25,832
Τους άφησες;
1042
00:46:25,833 --> 00:46:27,166
τα έχασα.
1043
00:46:27,167 --> 00:46:29,540
Τι έκανες;
Να τα χάσω ή να τα αφήσω;
1044
00:46:29,541 --> 00:46:32,582
Λοιπόν, και τα δύο,
Τα άφησα και τα έχασα.
1045
00:46:32,583 --> 00:46:34,207
Πού είναι οι προμήθειες σου, Ντάνιελ;
1046
00:46:34,208 --> 00:46:37,124
Τι συμβαίνει;
Ξέρετε πόσο κοστίζουν αυτά τα πράγματα;
1047
00:46:37,125 --> 00:46:39,790
Τάξη, πες τον Ντάνιελ
πόσο κοστίζουν οι μπογιές.
1048
00:46:39,791 --> 00:46:41,499
ΟΛΑ: 10 $.
1049
00:46:41,500 --> 00:46:42,916
Και τα πινέλα;
1050
00:46:42,917 --> 00:46:44,707
ΟΛΑ: $3.
1051
00:46:44,708 --> 00:46:46,041
Ποιο είναι το σύνολο;
1052
00:46:46,042 --> 00:46:48,208
ΟΛΑ: 13 $.
1053
00:46:49,042 --> 00:46:51,582
Αν δεν έχεις μπογιά,
δεν μπορείς να είσαι καλλιτέχνης, Ντάνιελ.
1054
00:46:51,583 --> 00:46:54,041
Αν σαν να μην μπορείς να είσαι κολυμβητής
εκτός αν μπεις στο νερό.
1055
00:46:54,042 --> 00:46:55,916
Πρέπει να έχεις μπογιά,
το καταλαβαίνεις;
1056
00:46:55,917 --> 00:46:58,041
Ναι.
Αυτή είναι μια απρόσεκτη συμπεριφορά.
1057
00:46:58,042 --> 00:47:00,541
Θα πρέπει να σου τηλεφωνήσω
πατέρας μετά το σχολείο σήμερα.
1058
00:47:01,375 --> 00:47:03,541
Θα πρέπει να καταλάβουμε
ένας τρόπος για να πληρώσετε για αυτό.
1059
00:47:04,708 --> 00:47:05,750
Ναι.
1060
00:47:07,666 --> 00:47:08,875
(BEEPS)
1061
00:47:13,083 --> 00:47:15,707
Αντιμετώπισες αρκετά προβλήματα
αυτό, έτσι δεν είναι, Νταν;
1062
00:47:15,708 --> 00:47:16,916
Ναί.
1063
00:47:16,917 --> 00:47:19,333
Αλλά ένιωθες ότι ο φίλος σου θα το έκανε
έχουν τιμωρηθεί χειρότερα.
1064
00:47:19,334 --> 00:47:20,541
Ναί.
1065
00:47:20,958 --> 00:47:22,291
Αξιότιμοι, σε ηλικία 10 ετών,
1066
00:47:22,292 --> 00:47:25,708
έδειξε το είδος του θάρρους
που οι περισσότεροι ενήλικες δεν βρίσκουν ποτέ.
1067
00:47:27,541 --> 00:47:29,750
Άφησα τη ζωή
σταθεί μόνος του εδώ.
1068
00:47:31,125 --> 00:47:34,750
Θα μπορούσαμε να πάμε στο 10-9-15;
Είναι το βράδυ της ίδιας μέρας.
1069
00:47:35,250 --> 00:47:36,250
Ευχαριστώ.
1070
00:47:38,417 --> 00:47:39,750
(ΗΧΟΣ)
1071
00:47:41,083 --> 00:47:42,957
Πώς θα το πάρεις
χρήματα για να το πληρώσω αυτό;
1072
00:47:42,958 --> 00:47:44,082
Δεν ξέρω.
1073
00:47:44,083 --> 00:47:46,875
Είμαι πολύ, πολύ
απογοητευμένος από σένα.
1074
00:47:47,250 --> 00:47:48,416
λυπάμαι.
1075
00:47:48,417 --> 00:47:50,916
Τώρα, θα έχουμε
να σε τιμωρήσει αυστηρά.
1076
00:47:50,917 --> 00:47:52,082
Δεν χρειάζεται να με τιμωρήσετε.
1077
00:47:52,083 --> 00:47:53,416
Ναι, το κάνουμε.
1078
00:47:53,417 --> 00:47:56,124
Πρώτα απ' όλα,
χωρίς τηλεόραση για ένα μήνα!
1079
00:47:56,125 --> 00:47:57,416
Δεν το έκανα!
1080
00:47:57,417 --> 00:47:58,417
Ο Στιβ τα κατάφερε!
1081
00:47:58,418 --> 00:47:59,582
Έφταιγε ο Στιβ.
1082
00:47:59,583 --> 00:48:01,458
Τι μου λες;
1083
00:48:01,459 --> 00:48:02,832
Ο Στιβ έχασε τις μπογιές.
1084
00:48:02,833 --> 00:48:05,499
Μάλλον τα έκλεψε,
ακριβώς όπως έκλεψε τα βιβλία.
1085
00:48:05,500 --> 00:48:07,334
Δεν το έκανα.
Πρέπει να με πιστέψεις.
1086
00:48:07,625 --> 00:48:08,790
Ο Στιβ.
1087
00:48:08,791 --> 00:48:09,832
Ναι.
1088
00:48:09,833 --> 00:48:11,458
Ρε τιμωρε τον.
1089
00:48:11,459 --> 00:48:12,500
(BEEPS)
1090
00:48:16,666 --> 00:48:18,957
Τι συνέβη με
ο φίλος σου ο Στιβ;
1091
00:48:18,958 --> 00:48:20,791
Θυμάσαι,
Κύριε Μίλερ;
1092
00:48:21,208 --> 00:48:22,374
Τι εννοείς;
1093
00:48:22,375 --> 00:48:24,458
Τον έδιωξαν από
σχολείο δύο μέρες μετά.
1094
00:48:24,459 --> 00:48:26,207
Αυτό δεν του συνέβη;
1095
00:48:26,208 --> 00:48:28,291
Νόμιζα ότι έφυγε μόνος του.
1096
00:48:28,292 --> 00:48:29,458
Ποιο είναι το νόημα, παρακαλώ;
1097
00:48:29,459 --> 00:48:30,999
Κοιτάζω τα αποτελέσματα
1098
00:48:31,000 --> 00:48:33,292
από αυτό που ονομάζετε
μια θαρραλέα ενέργεια.
1099
00:48:33,875 --> 00:48:36,916
Ο κύριος Μίλερ μπορεί να είχε ενεργήσει
γενναία στην τάξη,
1100
00:48:36,917 --> 00:48:40,957
αλλά απλώς τον είδαμε να θρυμματίζεται
λίγες ώρες αργότερα και γιατί;
1101
00:48:40,958 --> 00:48:43,041
Στην απειλή της μη τηλεόρασης;
1102
00:48:43,042 --> 00:48:45,207
Ήμουν 10 χρονών.
1103
00:48:45,208 --> 00:48:47,666
Η τηλεόραση είναι το παν
σε ένα 10χρονο.
1104
00:48:48,375 --> 00:48:49,499
Είναι σαν ηρωίνη.
1105
00:48:49,500 --> 00:48:51,167
Δεν μπορείς απλά να το τραβήξεις μακριά.
1106
00:48:51,583 --> 00:48:53,166
Και δεν ήθελα ποτέ
να παρακολουθούν τηλεόραση.
1107
00:48:53,167 --> 00:48:55,624
Οι γονείς μου με έκαναν
γιατί θα μπορούσαν να βγουν έξω.
1108
00:48:55,625 --> 00:48:57,665
Και κόλλησα.
1109
00:48:57,666 --> 00:48:59,874
Αξιότιμοι, κυρία Φόστερ και
Είχα αυτό το επιχείρημα
1110
00:48:59,875 --> 00:49:01,375
για πολύ καιρό.
1111
00:49:01,833 --> 00:49:04,665
Νομίζω ότι η ίδια η πράξη
είναι αυτό που είναι σημαντικό.
1112
00:49:04,666 --> 00:49:06,124
Αλλά θέλει
συνεχίστε να το μεγεθύνετε
1113
00:49:06,125 --> 00:49:08,334
μέχρι τα πάντα
χάνει το νόημά του.
1114
00:49:08,875 --> 00:49:11,291
Αν έφτιαχνα ένα διαμέρισμα
λάστιχο στο αυτοκίνητό σας,
1115
00:49:11,292 --> 00:49:13,665
και δύο χρόνια αργότερα
Χάνω το λάστιχο του κήπου σου,
1116
00:49:13,666 --> 00:49:15,874
σύμφωνα με εσένα δεν πάω
να πάρει οποιαδήποτε πίστωση για το διαμέρισμα.
1117
00:49:15,875 --> 00:49:17,958
Είμαι απλά ο χαζός
τύπος που έχασε τη μάνικα.
1118
00:49:19,042 --> 00:49:20,625
Και να προτείνω αυτό…
1119
00:49:21,500 --> 00:49:22,916
Σκεφτήκαμε ποτέ
1120
00:49:22,917 --> 00:49:25,750
που είχε αυτό το νεαρό αγόρι
δεσμός με τον πατέρα του;
1121
00:49:26,500 --> 00:49:28,749
Δεν νομίζω ότι είχε κάτι
να κάνει με τον φίλο.
1122
00:49:28,750 --> 00:49:32,041
Απλώς νομίζω ότι ο Ντάνιελ
δεν μπορούσε να πει ψέματα στον μπαμπά του.
1123
00:49:32,042 --> 00:49:33,083
Αυτό είναι όλο.
1124
00:49:34,042 --> 00:49:35,458
Κουνάς το κεφάλι,
κύριε Μίλερ.
1125
00:49:35,459 --> 00:49:37,874
Αυτό σημαίνει εσείς
συμφωνείτε με τον κύριο Diamond;
1126
00:49:37,875 --> 00:49:39,207
Ω, ναι.
1127
00:49:39,208 --> 00:49:41,166
Είχα δεσμό με τον πατέρα μου.
1128
00:49:41,167 --> 00:49:43,916
Σχεδόν ποτέ δεν του είπα ψέματα.
1129
00:49:43,917 --> 00:49:45,916
Δεν είπες ποτέ ψέματα στον πατέρα σου;
1130
00:49:45,917 --> 00:49:49,042
Θα θέλατε να δείξω
έχετε τουλάχιστον 500 παραδείγματα;
1131
00:49:50,250 --> 00:49:52,749
Είπα «αρκετά» δεν είπα ποτέ ψέματα.
1132
00:49:52,750 --> 00:49:54,749
Δεν είπα ότι δεν είπα ποτέ ψέματα.
1133
00:49:54,750 --> 00:49:56,375
Μερικές φορές πρέπει να λες ψέματα…
1134
00:49:57,208 --> 00:49:58,875
Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.
1135
00:49:59,708 --> 00:50:03,540
Αλλά δεν σημαίνει αυτό
επηρεάζεται ο δεσμός.
1136
00:50:03,541 --> 00:50:05,707
Αν έχεις το δεσμό,
ο δεσμός είναι πάντα εκεί.
1137
00:50:05,708 --> 00:50:06,957
Και αν έχετε
να λέει ψέματα περιστασιακά,
1138
00:50:06,958 --> 00:50:08,417
δεν θα ανακατευτείς
με το δεσμό.
1139
00:50:09,083 --> 00:50:10,208
Ξέρεις…
1140
00:50:10,958 --> 00:50:13,041
Ο δεσμός μπορεί να περιμένει
για ένα μικρό ψέμα.
1141
00:50:13,042 --> 00:50:15,541
Και στο τέλος
είναι εκεί για σένα.
1142
00:50:19,625 --> 00:50:22,333
Ξέρεις, μερικές φορές
στη μέση ενός ψέματος,
1143
00:50:22,334 --> 00:50:25,083
Βρήκα ότι ο δεσμός
θα κλωτσούσε μέσα,
1144
00:50:25,708 --> 00:50:28,291
ίσως να στύψεις
λίγη αλήθεια έξω.
1145
00:50:28,292 --> 00:50:29,375
Ψστ.
1146
00:50:29,958 --> 00:50:30,958
Τυλίξτε το.
1147
00:50:31,958 --> 00:50:33,292
τελείωσα.
1148
00:50:34,583 --> 00:50:36,999
Πολύ καλή μέρα.
Είμαι πολύ ευχαριστημένος.
1149
00:50:37,000 --> 00:50:39,082
Είναι σκληρή, έτσι δεν είναι;
1150
00:50:39,083 --> 00:50:40,749
Αν σου έλεγα πώς
σκληρός φίλε μου
1151
00:50:40,750 --> 00:50:42,791
δεν θα κοιμηθεις, πιστεψε με.
1152
00:50:43,708 --> 00:50:46,292
Λοιπόν, φεύγω.
Καλέστε με αν με χρειάζεστε.
1153
00:50:46,958 --> 00:50:48,458
Τι κάνεις απόψε;
1154
00:50:48,459 --> 00:50:51,041
Να βγεις με αυτή την κοπέλα;
Δεν μπορώ. Είναι απασχολημένη.
1155
00:50:51,042 --> 00:50:52,832
Απασχολημένος; Χαχα!
1156
00:50:52,833 --> 00:50:54,417
Λοιπόν, θα είμαι καταραμένος.
1157
00:51:22,500 --> 00:51:24,334
Τι κάνετε;
Εντάξει.
1158
00:51:29,125 --> 00:51:30,833
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ)
1159
00:51:32,167 --> 00:51:33,459
Γεια σου.
1160
00:51:40,541 --> 00:51:41,916
Τι κάνετε;
(ΜΙΛΑΕΙ ΙΑΠΩΝΙΚΑ)
1161
00:51:41,917 --> 00:51:43,167
Ευχαριστώ.
1162
00:51:44,375 --> 00:51:46,000
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ)
1163
00:51:46,541 --> 00:51:47,999
Κάποιο σάκε.
Χάρη.
1164
00:51:48,000 --> 00:51:49,665
Ένα χάρη!
1165
00:51:49,666 --> 00:51:51,334
ΟΛΟΙ: (ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ) Σάκε!
1166
00:51:51,833 --> 00:51:53,292
Πώς είσαι απόψε;
Πρόστιμο.
1167
00:51:54,042 --> 00:51:55,208
Σας ευχαριστώ.
1168
00:51:56,208 --> 00:51:57,832
Τι είναι καλό εδώ;
Όλα όσα έχουμε.
1169
00:51:57,833 --> 00:51:58,875
Πάντα.
1170
00:51:59,541 --> 00:52:01,666
Τι είναι αυτό;
Μοιάζει με σκουλήκι.
1171
00:52:02,000 --> 00:52:03,334
Αυτό είναι το φαγητό των κατοίκων μας.
1172
00:52:04,042 --> 00:52:05,000
Τι γεύση έχει;
1173
00:52:05,334 --> 00:52:06,334
Θα κάνεις εμετό.
1174
00:52:06,335 --> 00:52:07,832
Καλά. Άσε με
έχουν τον τόνο.
1175
00:52:07,833 --> 00:52:10,333
Τόνος, σίγουρα.
Καλά. Τόνος!
1176
00:52:10,334 --> 00:52:11,707
Πολύ καλός τόνος!
1177
00:52:11,708 --> 00:52:13,832
Α, πολύ γρήγορα.
Πολύ γρήγορα.
1178
00:52:13,833 --> 00:52:15,208
Μου έχουν πει λοιπόν.
1179
00:52:16,417 --> 00:52:17,874
Μμμ. Υπέροχος.
1180
00:52:17,875 --> 00:52:19,249
Σας αρέσει;
Πολύ καλό.
1181
00:52:19,250 --> 00:52:21,291
Σας ευχαριστώ πολύ.
Πολύ καλό.
1182
00:52:21,292 --> 00:52:22,875
Πόσες μέρες λοιπόν
κοιτάς;
1183
00:52:23,541 --> 00:52:24,624
Χμμ;
1184
00:52:24,625 --> 00:52:26,541
Πόσες μέρες κοιτάς;
1185
00:52:27,708 --> 00:52:29,082
Εννέα.
Εννέα;
1186
00:52:29,083 --> 00:52:31,207
Μμμ-χμμ.
Εννιά μέρες;
1187
00:52:31,208 --> 00:52:33,541
Ω, Θεέ μου.
Εννιά μέρες!
1188
00:52:33,875 --> 00:52:35,665
ΟΛΟΙ: Εννιά μέρες!
1189
00:52:35,666 --> 00:52:37,042
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
1190
00:52:37,875 --> 00:52:39,208
Καλύτερα να έχεις περισσότερο καλό.
1191
00:52:40,208 --> 00:52:41,916
Έχεις εννιά μέρες;
Ναι.
1192
00:52:41,917 --> 00:52:43,375
Πήρα 15.
1193
00:52:44,042 --> 00:52:45,875
Με λένε Φρανκ.
Δανιήλ.
1194
00:52:47,833 --> 00:52:49,499
15 μέρες;
Μμμ-χμμ.
1195
00:52:49,500 --> 00:52:51,334
Είναι πολύ αυτό;
Δεν ξέρω.
1196
00:52:53,250 --> 00:52:55,082
Πώς πέθανες, Νταν;
Μπορώ να σε φωνάξω Νταν;
1197
00:52:55,083 --> 00:52:57,541
Ναι. Με χτύπησε ένα λεωφορείο. Ωχ.
1198
00:52:58,791 --> 00:53:00,082
Τι γίνεται με τον εαυτό σου;
1199
00:53:00,083 --> 00:53:01,417
Πυροβολήθηκε στο κεφάλι.
1200
00:53:01,833 --> 00:53:03,249
Πραγματικά; Δολοφονία;
1201
00:53:03,250 --> 00:53:04,875
Όχι.
Κυνηγετικό ατύχημα.
1202
00:53:05,292 --> 00:53:07,458
Κάποιοι παζαράκια με κακή όραση
νόμιζα ότι ήμουν ζώο.
1203
00:53:07,459 --> 00:53:08,750
(ΓΕΛΙΟ)
1204
00:53:10,750 --> 00:53:12,916
Πώς έβγαζες τα προς το ζην, Νταν;
Διαφήμιση.
1205
00:53:12,917 --> 00:53:14,291
Τι γίνεται με τον εαυτό σου;
1206
00:53:14,292 --> 00:53:16,917
Έβγαλα χρήματα σε βιβλία για ενήλικες.
Πουλώντας τα;
1207
00:53:17,583 --> 00:53:20,249
Όχι, διαβάζοντάς τα.
Ναι, φυσικά, πουλώντας τα.
1208
00:53:20,250 --> 00:53:21,750
(ΓΕΛΙΑ)
1209
00:53:23,917 --> 00:53:25,417
Ήσουν από την Ι.Α.;
1210
00:53:26,583 --> 00:53:28,458
Ξέρεις αυτά τα νυχτερινά μαγαζιά
μέχρι το αεροδρόμιο;
1211
00:53:28,459 --> 00:53:29,750
Αυτά τα στριπτιτζάδικα;
1212
00:53:31,292 --> 00:53:33,583
Έφτιαξα τη φράση
«όλα γυμνό».
1213
00:53:34,334 --> 00:53:36,832
Τι εννοείς;
Αυτό ήταν δικό μου.
1214
00:53:36,833 --> 00:53:38,957
Αγόρασα δύο από τα κλαμπ
που πήγαιναν κάτω.
1215
00:53:38,958 --> 00:53:41,166
Χρησιμοποιούσαν μόνο
τη λέξη "γυμνό".
1216
00:53:41,167 --> 00:53:43,791
ανέβασα
«εντελώς γυμνό».
1217
00:53:44,500 --> 00:53:45,625
Μμμ-χμμ.
1218
00:53:45,958 --> 00:53:47,291
Διπλασιάστηκε η επιχείρηση σε ένα μήνα.
1219
00:53:47,292 --> 00:53:48,707
Πρέπει να πιαστώ.
Θέλετε να πάτε;
1220
00:53:48,708 --> 00:53:49,791
Όχι.
1221
00:53:50,666 --> 00:53:52,292
ΣΕΦ: (ΦΩΝΑΖΕΙ)
Ευχαριστώ πολύ!
1222
00:53:54,208 --> 00:53:56,624
Δεν φεύγω.
Απλώς θα πάρω ένα τσουράκι.
1223
00:53:56,625 --> 00:53:58,167
ΣΕΦ: (ΦΩΝΑΖΕΙ)
Πάρε τσουράκι!
1224
00:54:15,459 --> 00:54:17,167
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
1225
00:54:21,917 --> 00:54:23,458
Γεια σας;
ΑΝΤΡΑΣ: Κύριε Μίλερ;
1226
00:54:23,459 --> 00:54:24,540
Ναί;
1227
00:54:24,541 --> 00:54:26,167
Έχω ένα μήνυμα για εσάς, κύριε.
1228
00:54:26,875 --> 00:54:28,166
Το κάνεις;
Ναί.
1229
00:54:28,167 --> 00:54:29,208
Εδώ έρχεται.
1230
00:54:30,375 --> 00:54:32,167
ΤΖΟΥΛΙΑ: Γεια! Που είσαι;
1231
00:54:33,541 --> 00:54:34,833
Καλά.
1232
00:54:35,167 --> 00:54:36,207
Πάω για ύπνο.
1233
00:54:36,208 --> 00:54:38,125
Άκου αύριο
όταν τελειώσεις,
1234
00:54:38,833 --> 00:54:40,707
συναντήστε με μπροστά
είσοδος, η κύρια είσοδος.
1235
00:54:40,708 --> 00:54:42,042
Θα είμαι εκεί.
1236
00:54:42,459 --> 00:54:45,167
μου λείπεις. Δεν είναι αστείο;
(ΓΕΛΑ)
1237
00:54:45,875 --> 00:54:47,459
Καληνύχτα.
(ΚΛΙΚ ΓΡΑΜΜΗΣ)
1238
00:54:56,375 --> 00:54:57,749
(ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)
1239
00:54:57,750 --> 00:54:58,917
ΔΙΑΜΑΝΤΙ: Αυτό είναι άγριο.
1240
00:54:59,417 --> 00:55:00,874
Τώρα, επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω.
1241
00:55:00,875 --> 00:55:03,708
Στην πραγματικότητα έκανες σεξ
με τον Μπέντζαμιν Φράνκλιν;
1242
00:55:04,208 --> 00:55:05,375
Δυο φορές.
(ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ)
1243
00:55:07,583 --> 00:55:08,833
Πώς ήταν;
1244
00:55:09,250 --> 00:55:10,707
Ήταν χοντρός, Μπομπ.
1245
00:55:10,708 --> 00:55:12,499
ΚΟΑΙΝΟ: Ωχ!
1246
00:55:12,500 --> 00:55:14,083
(ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΕΙ)
1247
00:55:15,417 --> 00:55:17,082
Δεν μπορούσα να το πιστέψω
όταν μου είπαν.
1248
00:55:17,083 --> 00:55:18,832
(ΓΕΛΑ)
Είναι υπέροχο.
1249
00:55:18,833 --> 00:55:20,499
Τα ξέχασα όλα.
1250
00:55:20,500 --> 00:55:22,749
Ήταν πρόθυμος να
κοιμηθείτε κάτω από το νερό.
1251
00:55:22,750 --> 00:55:24,917
(ΓΕΛΙΑ)
Θαυμάσιο.
1252
00:55:25,708 --> 00:55:27,916
Καλημέρα.
Ω, καλημέρα.
1253
00:55:27,917 --> 00:55:30,250
Πρωί.
Είμαι ο Ντικ Στάνλεϊ.
1254
00:55:30,708 --> 00:55:32,916
Θα σε υπερασπιστώ σήμερα.
Εσύ τι είσαι;
1255
00:55:32,917 --> 00:55:34,874
Θα σε υπερασπιστώ σήμερα.
1256
00:55:34,875 --> 00:55:36,333
Τώρα, κύριε Diamond
δεν τα κατάφερε.
1257
00:55:36,334 --> 00:55:37,665
Τον συμπληρώνω.
1258
00:55:37,666 --> 00:55:38,707
Δεν τα κατάφερε;
(ΓΕΛΑ)
1259
00:55:38,708 --> 00:55:40,207
Έλα, παίζεις μαζί μου.
1260
00:55:40,208 --> 00:55:41,874
Ο κύριος Diamond θα είναι
πίσω αύριο.
1261
00:55:41,875 --> 00:55:43,958
Πώς μπορείς να με υπερασπιστείς;
Δεν ξέρεις τίποτα για μένα.
1262
00:55:44,250 --> 00:55:47,291
Κύριε Μίλερ χρησιμοποιώ
Το 51% του εγκεφάλου μου.
1263
00:55:47,292 --> 00:55:48,749
Ξέρω τα πάντα για σένα.
1264
00:55:48,750 --> 00:55:50,750
51%; Αυτό είναι ρολόι;
1265
00:55:51,250 --> 00:55:52,917
Ρολόι.
Εντυπωσιακός.
1266
00:55:53,250 --> 00:55:55,707
Α, θα έχανα.
Δεν μπορώ να ξεκινήσω από την αρχή μαζί σου.
1267
00:55:55,708 --> 00:55:57,124
(ΤΡΑΥΛΩΝΕΙ)
Έχω πολλά…
1268
00:55:57,125 --> 00:55:59,582
Όχι, χειρουργώ λίγο
διαφορετικά από τον κύριο Diamond,
1269
00:55:59,583 --> 00:56:01,749
αλλά χωρίς να βάζω το δικό μου κέρατο,
1270
00:56:01,750 --> 00:56:03,540
Είμαι αρκετά καλός σε αυτό.
1271
00:56:03,541 --> 00:56:05,374
Είμαι εξοικειωμένος με
κάθε μέρα της ζωής σου
1272
00:56:05,375 --> 00:56:07,082
και σε θέλω
να έχεις εμπιστοσύνη.
1273
00:56:07,083 --> 00:56:08,083
Πάω να χάσω.
1274
00:56:09,708 --> 00:56:11,416
Καλημέρα.
Καλημέρα.
1275
00:56:11,417 --> 00:56:12,541
ΔΙΚΑΣΤΗΣ: Καλημέρα,
όλοι.
1276
00:56:12,958 --> 00:56:14,708
Ευχαριστώ πολύ.
1277
00:56:15,083 --> 00:56:16,291
Ήταν τόσο ωραίο.
1278
00:56:16,292 --> 00:56:17,625
Α, δεν ήταν τίποτα.
1279
00:56:18,875 --> 00:56:19,916
ΔΙΚΑΣΤΗΣ: Καλημέρα,
κύριε Μίλερ.
1280
00:56:19,917 --> 00:56:20,917
Καλημέρα.
1281
00:56:21,625 --> 00:56:23,832
Σεβασμιώτατε,
ο υπερασπιστής μου δεν είναι εδώ σήμερα το πρωί.
1282
00:56:23,833 --> 00:56:25,499
Και αυτό το νιώθω
υπό τις συνθήκες,
1283
00:56:25,500 --> 00:56:28,417
αυτό με βάζει σε μειονεκτική θέση.
1284
00:56:28,917 --> 00:56:31,166
Είναι αρκετά συνηθισμένο.
Ο κύριος Στάνλεϋ θα τα πάει καλά.
1285
00:56:31,167 --> 00:56:32,250
Ας ξεκινήσουμε.
1286
00:56:34,292 --> 00:56:36,125
(ΑΝΑστεναγμοί)
Αξιότιμοι,
1287
00:56:37,083 --> 00:56:39,458
σήμερα θα ήθελα
ξεκινήστε με ένα επεισόδιο
1288
00:56:39,459 --> 00:56:41,459
στο 24ο έτος της ζωής.
1289
00:56:42,708 --> 00:56:44,790
Ο κύριος Μίλερ ήταν,
εκτός σχολείου
1290
00:56:44,791 --> 00:56:47,624
και δουλεύει για αρκετά χρόνια.
1291
00:56:47,625 --> 00:56:52,250
Και είχε βάλει στην άκρη 10.000 δολάρια
ειδικά για επενδύσεις.
1292
00:56:53,083 --> 00:56:54,625
Θυμάσαι,
Κύριε Μίλερ;
1293
00:56:55,334 --> 00:56:57,999
Ένας από τον κύριο Μίλερ
καλοί φίλοι από το σχολείο
1294
00:56:58,000 --> 00:57:02,124
ήταν γιος ενός στελέχους
της εταιρείας Casio,
1295
00:57:02,125 --> 00:57:04,041
που εκείνη την εποχή
ήταν μια πολύ μικρή εταιρεία
1296
00:57:04,042 --> 00:57:05,833
και δεν τα πάει ιδιαίτερα καλά.
1297
00:57:06,250 --> 00:57:09,291
Ο κύριος Μίλερ είχε δείπνο μαζί του
φίλε, σεβασμιότατε
1298
00:57:09,292 --> 00:57:11,833
στο οποίο βρισκόταν
δεδομένης πληροφορίας
1299
00:57:12,708 --> 00:57:15,833
που έρχεται ίσως μια φορά κάθε φορά
πέντε, έξι ζωές.
1300
00:57:16,917 --> 00:57:19,208
Μπορούμε να πάμε στις 24-2-16, παρακαλώ;
1301
00:57:19,541 --> 00:57:21,207
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)
1302
00:57:21,208 --> 00:57:22,833
(ΗΧΟΣ)
1303
00:57:23,750 --> 00:57:25,166
Ετοιμάζονται τώρα.
1304
00:57:25,167 --> 00:57:27,125
Θα πρέπει να ξεκινήσουν την παραγωγή
σε περίπου τρεις μήνες.
1305
00:57:27,541 --> 00:57:29,041
Αγοράστε όσο περισσότερο απόθεμα μπορείτε.
1306
00:57:29,042 --> 00:57:30,832
(ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
1307
00:57:30,833 --> 00:57:34,166
Η Ελβετία κρατάει
η ώρα, Τσαρλς,
1308
00:57:34,167 --> 00:57:35,207
όχι Ιαπωνία.
1309
00:57:35,208 --> 00:57:36,832
Αυτό θα αλλάξει.
Δεν νομίζω.
1310
00:57:36,833 --> 00:57:38,291
Περιμένετε, γιατί δεν μπορεί η Ιαπωνία
κρατήσει το χρόνο;
1311
00:57:38,292 --> 00:57:41,292
Γιατί χρειάζεσαι μια κοινωνία που είναι
με ακρίβεια για να κρατήσει το χρόνο.
1312
00:57:42,000 --> 00:57:44,374
Και με όλο τον σεβασμό,
Η Ιαπωνία κάνει ένα κολασμένο ραδιόφωνο,
1313
00:57:44,375 --> 00:57:46,334
αλλά δεν ξέρουν φασόλια
σχετικά με την ακρίβεια.
1314
00:57:46,583 --> 00:57:49,207
Τώρα, έλα εδώ,
1315
00:57:49,208 --> 00:57:52,540
και μου λες οι Γερμανοί είναι
θα αρχίσω να φτιάχνω ρολόγια,
1316
00:57:52,541 --> 00:57:53,749
έχεις τα λεφτά μου.
1317
00:57:53,750 --> 00:57:56,042
(ΓΕΛΑ)
Ποιο είναι το απόθεμα
1318
00:57:56,417 --> 00:57:58,083
Έξι.
Εντάξει, ορίστε
1319
00:57:58,875 --> 00:58:00,042
Όταν η λέξη βγαίνει στο δρόμο,
1320
00:58:00,625 --> 00:58:01,916
είσαι στα τρία.
1321
00:58:01,917 --> 00:58:03,582
(ΓΕΛΑ)
Εσείς παρακολουθείτε.
1322
00:58:03,583 --> 00:58:04,875
Θυμηθείτε ποιος το είπε.
1323
00:58:05,917 --> 00:58:07,042
(ΓΕΛΙΑ)
1324
00:58:08,375 --> 00:58:10,000
(BEEP)
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)
1325
00:58:11,375 --> 00:58:14,082
ΛΕΝΑ: Αξιότιμοι, για το
ρεκόρ, η εταιρεία Casio
1326
00:58:14,083 --> 00:58:17,666
είναι ένας από τους μεγαλύτερους κατασκευαστές
των ρολογιών στο σύμπαν.
1327
00:58:19,042 --> 00:58:20,250
Ξέρω ποιοι είναι.
1328
00:58:21,375 --> 00:58:22,749
Και για την ιστορία, Αξιότιμοι,
1329
00:58:22,750 --> 00:58:25,582
την αρχική του επένδυση
των 10.000 $
1330
00:58:25,583 --> 00:58:28,958
θα άξιζε
37,2 εκατομμύρια σήμερα.
1331
00:58:29,375 --> 00:58:30,417
Εκπληκτική επιτυχία!
1332
00:58:32,083 --> 00:58:34,917
Μμμ-χμμ. Δεν έχω τίποτα
περισσότερα να πούμε αυτή τη στιγμή.
1333
00:58:35,791 --> 00:58:37,750
κύριε Στάνλεϊ.
Είμαι καλά.
1334
00:58:38,708 --> 00:58:41,083
Εσύ τι είσαι;
Δεν πρόκειται να
1335
00:58:42,292 --> 00:58:43,750
Δεν θα το κάνεις
λέτε τίποτα τώρα;
1336
00:58:44,125 --> 00:58:45,416
Εσύ μιλάς.
1337
00:58:45,417 --> 00:58:46,583
Θα ήθελα να ακούσω
τι έχεις να πεις.
1338
00:58:46,917 --> 00:58:48,250
Jeez, είσαι καλός.
1339
00:58:49,417 --> 00:58:52,749
Άκου, (ΤΡΑΥΛΕΙ) Δεν είμαι
τόσο έξυπνοι όσο όλοι εδώ,
1340
00:58:52,750 --> 00:58:55,624
αλλά αυτό με κάνει ελαττωματικό
1341
00:58:55,625 --> 00:58:57,916
γιατί δεν το έκανα
βγάλτε λεφτά από αυτό;
1342
00:58:57,917 --> 00:59:00,624
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το σύνολο
το σημείο του σύμπαντος είναι…
1343
00:59:00,625 --> 00:59:03,790
Είναι να βγάλεις χρήματα.
(ΤΡΑΒΑΛΙΖΕΙ) Απλώς δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.
1344
00:59:03,791 --> 00:59:06,125
ΛΕΝΑ: Αυτό δεν έχει καμία σχέση
με το να βγάζεις χρήματα.
1345
00:59:06,625 --> 00:59:08,999
Κοιτάμε
μια κρίση που έκανες.
1346
00:59:09,000 --> 00:59:10,999
Και κανείς δεν σε έσυρε
από το σπίτι σου και είπε,
1347
00:59:11,000 --> 00:59:13,041
«Πρέπει
επενδύσει 10.000 δολάρια».
1348
00:59:13,042 --> 00:59:14,458
Αυτό επέλεξες να κάνεις.
1349
00:59:14,459 --> 00:59:15,790
Αναζήτησες την επένδυση.
1350
00:59:15,791 --> 00:59:17,459
Απλώς ψάχνουμε
σε αυτή την επιλογή.
1351
00:59:18,833 --> 00:59:20,458
Τι επένδυσες τελικά
μέσα, κύριε Μίλερ;
1352
00:59:20,459 --> 00:59:21,459
Θυμάσαι;
1353
00:59:23,541 --> 00:59:25,459
(ΜΑΛΛΑ)
Νομίζω ότι ήταν βοοειδή.
1354
00:59:25,833 --> 00:59:27,250
Χμμ;
(ΚΑΝΟΝΙΚΟ) Βοοειδή.
1355
00:59:28,958 --> 00:59:30,167
Τι έγινε με τα βοοειδή;
1356
00:59:31,958 --> 00:59:33,292
Δεν πήρα ποτέ μια ευθεία απάντηση.
1357
00:59:34,167 --> 00:59:36,000
Το μόνο που ξέρω είναι,
τους έπεσαν τα δόντια.
1358
00:59:40,583 --> 00:59:41,666
ξεκουράζομαι.
1359
00:59:42,083 --> 00:59:43,459
Κύριε Στάνλεϋ,
είσαι επάνω.
1360
00:59:44,042 --> 00:59:45,625
Δεν υπάρχει μετρητής σε αυτό
ώρα, Σεβασμιώτατε.
1361
00:59:46,000 --> 00:59:47,292
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
1362
00:59:47,958 --> 00:59:49,999
Δεν πρόκειται να
δείξω κάτι υπέρ μου;
1363
00:59:50,000 --> 00:59:51,416
Όχι σε αυτή τη συγκυρία. Όχι.
1364
00:59:51,417 --> 00:59:53,041
Νομίζω ότι θα πάμε καλύτερα
να προχωρήσουμε.
1365
00:59:53,042 --> 00:59:55,374
(SCOFFS)
ΛΕΝΑ: Προχωράμε,
1366
00:59:55,375 --> 00:59:56,708
Φυσικά, ας προχωρήσουμε.
1367
00:59:57,666 --> 01:00:00,666
Αξιότιμοι,
Θα ήθελα να πάω στο 29-4-5.
1368
01:00:01,334 --> 01:00:04,665
Αυτό είναι το βράδυ πριν από τον κύριο Μίλερ
ανέλαβε τη δουλειά στη διαφήμιση
1369
01:00:04,666 --> 01:00:06,666
ήταν να κρατήσει
μέχρι τον θάνατό του.
1370
01:00:07,500 --> 01:00:10,582
Ζήτησε από τη γυναίκα του να βοηθήσει
τον παίζοντας ένα μικρό παιχνίδι.
1371
01:00:10,583 --> 01:00:11,832
Θυμάσαι,
κύριε Μίλερ.
1372
01:00:11,833 --> 01:00:13,540
Της ζητήσατε να κάνει το αφεντικό
1373
01:00:13,541 --> 01:00:14,999
ώστε να μπορείτε να ακονίσετε τα εργαλεία σας
1374
01:00:15,000 --> 01:00:16,790
για να πάρει αυτό που ήθελε.
1375
01:00:16,791 --> 01:00:17,832
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)
1376
01:00:17,833 --> 01:00:19,167
(ΗΧΟΣ)
1377
01:00:20,583 --> 01:00:22,082
Κάνε αυτό για μένα.
Βοηθάει.
1378
01:00:22,083 --> 01:00:24,167
Όχι τώρα. τρώω.
Έλα, κάνε το!
1379
01:00:24,958 --> 01:00:26,541
Τι θέλεις να κάνω;
Γίνε αυτός.
1380
01:00:27,541 --> 01:00:29,665
Αυτό είναι ανόητο.
Δεν είναι ανόητο.
1381
01:00:29,666 --> 01:00:32,083
Προσφέρετέ μου 55.000 $, όχι περισσότερα.
1382
01:00:32,917 --> 01:00:33,999
Πόσο θέλεις;
1383
01:00:34,000 --> 01:00:35,624
Πόσα μου προσφέρεις;
1384
01:00:35,625 --> 01:00:37,249
$55.000.
1385
01:00:37,250 --> 01:00:39,999
Δεν μπορώ να δουλέψω εδώ για μια δεκάρα κάτω των 65.
λυπάμαι.
1386
01:00:40,000 --> 01:00:41,874
Λοιπόν, δεν μπορώ να σε πληρώσω 65.
1387
01:00:41,875 --> 01:00:43,042
Τότε δεν μπορώ να δουλέψω εδώ.
1388
01:00:43,917 --> 01:00:45,833
$58.000.
65.
1389
01:00:46,083 --> 01:00:47,875
59.
65.
1390
01:00:48,125 --> 01:00:50,708
60.
65.
1391
01:00:51,042 --> 01:00:52,042
61.
1392
01:00:52,292 --> 01:00:53,665
Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω.
1393
01:00:53,666 --> 01:00:56,874
Δεν μπορώ να πάρω τη δουλειά
για κάτω των 65,
1394
01:00:56,875 --> 01:00:58,208
υπό καμία προϋπόθεση.
1395
01:00:59,875 --> 01:01:01,291
Αξιότιμοι,
Θα ήθελα να πάω κατευθείαν
1396
01:01:01,292 --> 01:01:04,000
για το επόμενο απόγευμα και
σας δείξω την πραγματική συνάντηση.
1397
01:01:06,167 --> 01:01:08,707
Ντάνιελ, είμαι έτοιμος
να προσφέρει $49.000.
1398
01:01:08,708 --> 01:01:09,917
θα το πάρω.
1399
01:01:12,250 --> 01:01:14,083
Πάω να σε πάρω
μια θέση στάθμευσης. Καλά.
1400
01:01:18,541 --> 01:01:20,208
(BEEPS)
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)
1401
01:01:27,167 --> 01:01:29,708
Γιατί υπέκυψες τόσο γρήγορα;
Είμαι απλά περίεργος.
1402
01:01:30,917 --> 01:01:33,582
Γιατί δέχτηκες τόσα πολλά
λιγότερα χρήματα από όσα ήθελες;
1403
01:01:33,583 --> 01:01:34,583
Και κάντε το τόσο γρήγορα.
1404
01:01:35,042 --> 01:01:36,416
Εδώ πάμε πάλι με λεφτά.
1405
01:01:36,417 --> 01:01:38,583
Προφανώς, αυτό είναι
όλα για τα χρήματα.
1406
01:01:39,375 --> 01:01:42,333
Κοίτα, είμαι ένοχος.
Δεν έβγαλα αρκετά χρήματα. Καλά;
1407
01:01:42,334 --> 01:01:44,874
Πείτε με χίπη.
Στείλε με στην κόλαση. παραιτούμαι.
1408
01:01:44,875 --> 01:01:47,082
Συνεχίζεις να σκέφτεσαι
πρόκειται για χρήματα.
1409
01:01:47,083 --> 01:01:48,375
Αλλά πρόκειται για φόβο.
1410
01:01:50,125 --> 01:01:51,749
Γιατί δεν το έκανες
σταθείτε στο αφεντικό σας
1411
01:01:51,750 --> 01:01:52,874
όπως έκανες με τη γυναίκα σου;
1412
01:01:52,875 --> 01:01:54,207
Τι έγινε στο μυαλό σου;
1413
01:01:54,208 --> 01:01:55,958
Λοιπόν, πρώτα από όλα,
δεν ήταν η γυναίκα μου.
1414
01:01:56,459 --> 01:01:59,459
Ήταν ένας άντρας με κοστούμι.
Και το κουστούμι είχε μια μυρωδιά.
1415
01:01:59,833 --> 01:02:02,083
Και η μυρωδιά έλεγε 49.000 δολάρια.
1416
01:02:02,459 --> 01:02:04,459
Μου αρέσει πολύ αυτό.
1417
01:02:06,042 --> 01:02:08,458
Έτσι είπαν τα ρουθούνια σου
άξιζες λιγότερο;
1418
01:02:08,459 --> 01:02:10,166
Αυτό λες;
1419
01:02:10,167 --> 01:02:11,790
Η διαδικασία που
ένα άτομο περνάει
1420
01:02:11,791 --> 01:02:14,916
όταν δέχονται
ο μισθός είναι πολύπλοκος.
1421
01:02:14,917 --> 01:02:17,291
Δεν ξέρεις όλους τους λόγους μου.
1422
01:02:17,292 --> 01:02:18,916
Τέλος πάντων, ζήσαμε μια χαρά
σε αυτά τα χρήματα.
1423
01:02:18,917 --> 01:02:20,249
Αυτά τα χρήματα ήταν μια χαρά.
1424
01:02:20,250 --> 01:02:22,624
Αν θέλεις να τα καταφέρεις
χρήματα, μπορείτε να το κάνετε
1425
01:02:22,625 --> 01:02:24,333
αλλά κοιτάμε τον φόβο.
1426
01:02:24,334 --> 01:02:25,499
Τι φοβόμουν;
1427
01:02:25,500 --> 01:02:26,582
Πες μου εσύ.
1428
01:02:26,583 --> 01:02:28,625
Το 49 grand είναι πολλά λεφτά!
1429
01:02:31,917 --> 01:02:34,125
Δεν έχω τίποτα παραπάνω
να πω αυτή τη στιγμή.
1430
01:02:35,500 --> 01:02:37,167
κύριε Στάνλεϊ.
Είμαι καλά.
1431
01:02:38,083 --> 01:02:39,500
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
1432
01:02:39,708 --> 01:02:41,666
Και δεν ήθελες
τράβηξε το δικό σου κέρατο.
1433
01:02:42,000 --> 01:02:43,833
Θα θέλατε να δείξετε
κάτι, κύριε Μίλερ;
1434
01:02:44,292 --> 01:02:46,208
Πήρα αύξηση έξι μήνες αργότερα.
1435
01:02:46,625 --> 01:02:48,208
Λοιπόν, αν θέλετε να δείξετε
αυτό, ενημερώστε μας.
1436
01:02:48,708 --> 01:02:49,875
Μις Φόστερ;
1437
01:02:50,167 --> 01:02:52,624
Ω, Αξιότιμοι,
αυτή τη στιγμή θα ήθελα να παρουσιάσω
1438
01:02:52,625 --> 01:02:54,874
μια συλλογή από
γενικές λανθασμένες εκτιμήσεις,
1439
01:02:54,875 --> 01:02:57,625
οι μισοί από αυτούς βασίζονται στον φόβο,
οι μισοί είναι απλά ανόητοι.
1440
01:02:58,708 --> 01:03:01,416
Έχω συγκεντρώσει 164 λανθασμένες εκτιμήσεις
1441
01:03:01,417 --> 01:03:02,916
σε περίοδο 12 ετών.
1442
01:03:02,917 --> 01:03:04,334
(ΑΝΑστεναγμοί)
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)
1443
01:03:05,417 --> 01:03:06,875
(ΗΧΟΣ)
1444
01:03:10,167 --> 01:03:11,666
Περίμενε! Ωχ! ωχ!
1445
01:03:12,500 --> 01:03:13,832
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)
1446
01:03:13,833 --> 01:03:15,000
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
1447
01:03:15,417 --> 01:03:16,833
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)
1448
01:03:21,250 --> 01:03:22,541
(ΓΑΡΓΑΡΕΣ)
1449
01:03:24,250 --> 01:03:25,374
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
1450
01:03:25,375 --> 01:03:26,708
Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ.
1451
01:03:27,750 --> 01:03:29,541
(ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)
1452
01:03:30,708 --> 01:03:32,666
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
1453
01:03:50,791 --> 01:03:52,334
Ουάου!
1454
01:03:52,541 --> 01:03:54,582
(ΣΚΡΑΣΙΜΟ)
(ΓΕΛΑ)
1455
01:03:54,583 --> 01:03:55,666
(CAT MEWS)
1456
01:03:59,750 --> 01:04:01,625
(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ)
1457
01:04:04,833 --> 01:04:06,250
Daniel! Γεια!
1458
01:04:07,042 --> 01:04:08,250
Εντάξει.
1459
01:04:09,417 --> 01:04:12,207
Λοιπόν, δεν μπορώ να σας πω
πόσο υπέροχο είναι αυτό. Ω.
1460
01:04:12,208 --> 01:04:14,082
Ανυπομονώ για αύριο.
1461
01:04:14,083 --> 01:04:15,750
Καληνύχτα Τζούλια.
Καληνύχτα.
1462
01:04:16,083 --> 01:04:17,874
Γεια. μου έλειψες.
(ΓΕΛΑ)
1463
01:04:17,875 --> 01:04:19,582
Γνωρίστε τον Sam.
Ω, γεια.
1464
01:04:19,583 --> 01:04:21,790
Γεια σου, Daniel.
Η Τζούλια μου είπε πολλά για σένα.
1465
01:04:21,791 --> 01:04:23,917
Πραγματικά; Δεν ξέρει
τόσα για μένα.
1466
01:04:24,459 --> 01:04:25,790
Θα μπορούσε να με κοροϊδέψει.
1467
01:04:25,791 --> 01:04:27,790
Άκου, άκουσα ότι είχες
Ο Ντικ Στάνλεϊ σήμερα.
1468
01:04:27,791 --> 01:04:31,083
Πώς το ήξερες αυτό;
Ο Σαμ χρησιμοποιεί το 54% του εγκεφάλου του.
1469
01:04:32,583 --> 01:04:35,583
Ο Ντικ Στάνλεϊ είναι καλός άνθρωπος.
Ήσυχο, αλλά εξαιρετικό.
1470
01:04:35,833 --> 01:04:36,917
Πολύ ήσυχο.
1471
01:04:38,292 --> 01:04:40,375
Τζούλια…
Τα λέμε αύριο.
1472
01:04:40,583 --> 01:04:41,833
Ναι. Σας ευχαριστώ.
1473
01:04:44,125 --> 01:04:45,125
Αντίο.
1474
01:04:46,500 --> 01:04:47,790
Ξέρουμε λοιπόν τι πρέπει να κάνουμε.
1475
01:04:47,791 --> 01:04:50,124
Πρέπει να πάμε στο
περασμένες ζωές περίπτερο.
1476
01:04:50,125 --> 01:04:52,124
Όλοι μιλούν για αυτό.
Δεν ξέρω.
1477
01:04:52,125 --> 01:04:53,458
Δεν θέλεις να δεις
ποιος ήσουν;
1478
01:04:53,459 --> 01:04:55,249
Άκουσα ότι σε κάποιους δεν αρέσει.
Α, θα το λατρέψεις.
1479
01:04:55,250 --> 01:04:57,665
Επιπλέον, έχουν το μεγαλύτερο
χοτ ντογκ εκεί. Τι;
1480
01:04:57,666 --> 01:04:59,582
Σοβαρά,
τα καλύτερα χοτ ντογκ στο Judgment City
1481
01:04:59,583 --> 01:05:01,082
υποτίθεται ότι έχουν τελειώσει
από τα αρχεία της αίθουσας.
1482
01:05:01,083 --> 01:05:03,665
Σου αρέσει πολύ αυτό το φαγητό
πράγμα, έτσι δεν είναι;
1483
01:05:03,666 --> 01:05:04,999
Να μπορείς να φας
όσο θέλεις
1484
01:05:05,000 --> 01:05:07,791
και να μην κερδίσει ποτέ ούτε μια ουγγιά
και νιώθεις υπέροχα; Παρακαλώ.
1485
01:05:18,125 --> 01:05:20,999
(GASPS)
Ουάου!
1486
01:05:21,000 --> 01:05:22,167
Δες αυτό!
1487
01:05:24,500 --> 01:05:25,708
Ω, χο!
1488
01:05:26,208 --> 01:05:28,167
(GASPS) Έλα.
Ας μπούμε στη σειρά.
1489
01:05:31,833 --> 01:05:33,791
(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ)
1490
01:05:36,500 --> 01:05:38,208
Αυτό μου θυμίζει Disneyland.
1491
01:05:38,833 --> 01:05:39,999
Ελπίζω να είμαστε αρκετά ψηλοί.
1492
01:05:40,000 --> 01:05:41,334
(ΓΕΛΙΑ)
1493
01:05:41,750 --> 01:05:43,041
Όταν ήσουν στη γη,
1494
01:05:43,042 --> 01:05:44,166
δεν ένιωσες ποτέ
1495
01:05:44,167 --> 01:05:45,249
μπορεί να ήσουν
άλλοι άνθρωποι;
1496
01:05:45,250 --> 01:05:47,333
Είδες ποτέ τον εαυτό σου
σε μια αλλη ζωη?
1497
01:05:47,334 --> 01:05:49,916
Ποτέ. Το έκανες;
(GASPS)
1498
01:05:49,917 --> 01:05:51,291
Νομίζω ότι το έκανα.
1499
01:05:51,292 --> 01:05:53,790
Νομίζω ότι μπορεί να ήμουν
ένας βαρύς άνθρωπος κάποτε.
1500
01:05:53,791 --> 01:05:55,791
Πραγματικά;
Το αμφιβάλλω.
1501
01:05:56,541 --> 01:05:58,333
Δεν είδες ποτέ τον εαυτό σου
όπως τίποτα;
1502
01:05:58,334 --> 01:06:00,207
Λοιπόν, μια φορά στο κολέγιο
Πέτρωσα πραγματικά
1503
01:06:00,208 --> 01:06:02,166
και το κοίταξα επίμονα
καθρέφτη για δύο ώρες
1504
01:06:02,167 --> 01:06:04,666
μέχρι που τελικά είδα κάποιον
που φαινόταν Κινέζος.
1505
01:06:05,208 --> 01:06:07,583
Αλλά νομίζω ότι μόνο εγώ στραβοκοίταζα.
(ΓΕΛΑ)
1506
01:06:08,375 --> 01:06:09,375
(ΓΕΛΑ)
1507
01:06:15,875 --> 01:06:18,375
ΓΥΝΑΙΚΑ: Πάρε το πρώτο
διαθέσιμο περίπτερο στα αριστερά.
1508
01:06:19,292 --> 01:06:21,875
Η παράσταση θα ξεκινήσει
σε 30 δευτερόλεπτα.
1509
01:06:29,042 --> 01:06:30,708
(ΦΑΝΦΑΡΑ ΣΑΛΠΙΓΚΩΝ)
1510
01:06:35,208 --> 01:06:38,207
Καλώς ορίσατε στο
οι περασμένες ζωές περίπτερο.
1511
01:06:38,208 --> 01:06:39,582
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ω, Θεέ μου!
1512
01:06:39,583 --> 01:06:42,874
Σε λίγο θα ερωτηθείτε
να τοποθετήσετε το δεξί σας χέρι
1513
01:06:42,875 --> 01:06:44,875
στο πιάτο δίπλα σου.
1514
01:06:45,375 --> 01:06:49,125
Μια εικόνα του εαυτού σας σε α
η προηγούμενη ζωή θα εμφανιστεί σύντομα.
1515
01:06:50,042 --> 01:06:51,540
Όταν έχεις δει αρκετά,
1516
01:06:51,541 --> 01:06:53,750
απλά αφαιρέστε το χέρι σας
από το πιάτο.
1517
01:06:54,417 --> 01:06:57,458
Αφού θέλουμε να είμαστε δίκαιοι
και να φιλοξενήσει όλους,
1518
01:06:57,459 --> 01:07:00,583
θα περιοριστείς
σε πέντε προηγούμενες ζωές μόνο.
1519
01:07:01,625 --> 01:07:02,583
Σας ευχαριστώ.
1520
01:07:02,791 --> 01:07:03,958
(DINGS)
1521
01:07:06,125 --> 01:07:08,708
Παρακαλώ τοποθετήστε το χέρι σας
στο πιάτο τώρα.
1522
01:07:13,708 --> 01:07:15,375
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)
1523
01:07:20,417 --> 01:07:21,791
Τι διάολο είναι αυτό;
1524
01:07:22,417 --> 01:07:25,582
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ελισάβετ!
Ώρα για δείπνο, αγάπη μου.
1525
01:07:25,583 --> 01:07:27,417
Να είσαι εκεί σε λίγο, μαμά.
1526
01:07:28,042 --> 01:07:29,791
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;
1527
01:07:30,167 --> 01:07:31,459
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
1528
01:07:34,334 --> 01:07:35,750
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
1529
01:07:36,334 --> 01:07:37,958
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
1530
01:07:38,334 --> 01:07:39,791
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)
1531
01:07:41,125 --> 01:07:42,207
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
1532
01:07:42,208 --> 01:07:43,750
(ΤΟ ΛΙΟΝΤΑΡΙ ΓΥΡΙΖΕΙ)
1533
01:07:44,125 --> 01:07:45,334
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
1534
01:07:49,541 --> 01:07:50,625
(ΛΕΟΝΤΑΡΙ ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)
1535
01:07:53,334 --> 01:07:55,041
Ελάτε, άνδρες!
Στο κάστρο!
1536
01:07:55,042 --> 01:07:57,417
Ω! (ΓΕΛΙΑ)
1537
01:07:57,666 --> 01:07:59,417
(ΓΕΙΤΟΝΙΑ)
1538
01:08:00,417 --> 01:08:01,917
Είναι απίστευτο!
1539
01:08:02,167 --> 01:08:03,416
Ποιος είσαι;
1540
01:08:03,417 --> 01:08:05,334
Είμαι ο Prince Valiant!
1541
01:08:05,625 --> 01:08:07,125
Πραγματικά;
Ναι.
1542
01:08:08,167 --> 01:08:09,291
ΤΖΟΥΛΙΑ: Ποιος είσαι;
1543
01:08:09,292 --> 01:08:10,292
Δείπνο.
1544
01:08:18,791 --> 01:08:21,666
Ήμουν πρίγκιπας, ήμουν α
φαλαινοθήρας, ήμουν ράφτης.
1545
01:08:21,917 --> 01:08:24,832
Θεός! Ήταν το πιο απίστευτο
πράγμα που έχω δει ποτέ.
1546
01:08:24,833 --> 01:08:25,875
Ήσουν γηγενής;
1547
01:08:26,167 --> 01:08:28,041
Ναι, και μια μοδίστρα,
μόνο αυτό είδα.
1548
01:08:28,042 --> 01:08:30,540
Αυτό είναι, είναι τόσο περίεργο,
εσύ μόδιστρος, εγώ ράφτης.
1549
01:08:30,541 --> 01:08:32,499
Δεν είναι ενδιαφέρον;
Θέλεις λίγο;
1550
01:08:32,500 --> 01:08:33,625
Όχι.
1551
01:08:35,833 --> 01:08:37,958
Θα φας και το ραβδί;
1552
01:08:40,666 --> 01:08:42,500
Δεν μπορώ να σε βγάλω από το μυαλό μου.
1553
01:08:43,708 --> 01:08:45,334
Πες μου για αυτό.
1554
01:08:46,000 --> 01:08:49,041
Ξέρετε, αυτές οι προβολές είναι έτσι
σκληρός, κι όμως, όταν σε βλέπω,
1555
01:08:49,042 --> 01:08:51,000
Αισθάνομαι αμέσως καλά.
1556
01:08:52,375 --> 01:08:54,207
Αυτό είναι υπέροχο, σωστά;
1557
01:08:54,208 --> 01:08:56,041
Δεν νομίζω ότι έχει
οτιδήποτε έχει να κάνει με μένα.
1558
01:08:56,042 --> 01:08:57,207
Αυτό είναι που με ανησυχεί.
1559
01:08:57,208 --> 01:08:58,582
Νομίζω ότι το κάνεις.
1560
01:08:58,583 --> 01:09:00,458
Τι; Τι κάνω;
1561
01:09:00,459 --> 01:09:02,249
Δεν είμαι σίγουρος.
1562
01:09:02,250 --> 01:09:05,333
Αλλά πάντα διάβαζα ότι είχες
να είσαι εντάξει πρώτα με τον εαυτό σου,
1563
01:09:05,334 --> 01:09:07,875
πριν προλάβεις να είσαι καλά
με άλλο άτομο.
1564
01:09:08,083 --> 01:09:09,916
Και νιώθω καλά μαζί σου,
1565
01:09:09,917 --> 01:09:11,874
αλλά δεν ξέρω πόσο εντάξει
Ήμουν με τον εαυτό μου,
1566
01:09:11,875 --> 01:09:13,416
πριν σε γνωρίσω.
1567
01:09:13,417 --> 01:09:15,917
Οπότε ίσως με κάνεις καλά.
1568
01:09:16,833 --> 01:09:18,417
Δεν είσαι τόσο καλά.
1569
01:09:19,417 --> 01:09:20,666
Καλά.
1570
01:09:26,917 --> 01:09:28,334
Εντάξει.
Ποιο είναι το σκορ;
1571
01:09:28,541 --> 01:09:30,541
(ΑΝΑστεναγμοί) Χάνεις.
1572
01:09:31,250 --> 01:09:32,374
Όχι.
Είμαστε δεμένοι.
1573
01:09:32,375 --> 01:09:34,583
Καλά. Ομορφιά.
1574
01:09:34,917 --> 01:09:36,375
(ΞΕΦΝΕΙ) Ευχαριστώ.
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
1575
01:09:37,042 --> 01:09:38,916
Ξέρεις τι;
Δεν μου είπες ποτέ πώς πέθανες.
1576
01:09:38,917 --> 01:09:40,459
Πώς πέθανες;
1577
01:09:41,708 --> 01:09:43,791
Δεν θέλω να το συζητήσω.
1578
01:09:44,083 --> 01:09:45,250
Γιατί;
1579
01:09:46,625 --> 01:09:48,916
Είναι ντροπιαστικό.
Στενόχωρος;
1580
01:09:48,917 --> 01:09:51,333
Τι θα μπορούσε να είναι ντροπιαστικό;
Με χτύπησε ένα λεωφορείο.
1581
01:09:51,334 --> 01:09:52,417
(Η ΤΖΟΥΛΙΑ ΓΕΛΑ)
1582
01:09:52,958 --> 01:09:54,459
παραπάτησα.
Όχι.
1583
01:09:55,625 --> 01:09:57,790
Ναι.
Σοβαρά; Παραπάτησες;
1584
01:09:57,791 --> 01:09:59,125
(ΓΕΛΑ) Ναι.
Σε τι;
1585
01:10:00,750 --> 01:10:03,166
Πήγαμε να επισκεφτούμε κάποιους φίλους
για το Σαββατοκύριακο.
1586
01:10:03,167 --> 01:10:04,874
Όλοι ήθελαν
να πάω στην πόλη,
1587
01:10:04,875 --> 01:10:07,249
αλλά ήθελα να μείνω
στο σπίτι και πάμε για μπάνιο.
1588
01:10:07,250 --> 01:10:08,707
Έτσι βγήκα έξω,
1589
01:10:08,708 --> 01:10:09,916
σκόνταψε πάνω από την ξαπλώστρα,
1590
01:10:09,917 --> 01:10:12,708
χτύπησα το κεφάλι μου στο τσιμέντο,
κύλησε στην πισίνα.
1591
01:10:13,292 --> 01:10:14,916
Τι έκανε ο Ανατολικογερμανός
ο δικαστής να σου δώσει;
1592
01:10:14,917 --> 01:10:16,125
(ΓΕΛΙΑ)
1593
01:10:16,459 --> 01:10:18,041
Λοιπόν, σοβαρά,
ένιωσες τίποτα;
1594
01:10:18,042 --> 01:10:20,292
Ήσουν αναίσθητος;
Φοβηθήκατε;
1595
01:10:20,875 --> 01:10:22,000
τσαντιζόμουν.
1596
01:10:22,459 --> 01:10:23,790
Πέθανες τσαντισμένος.
1597
01:10:23,791 --> 01:10:25,540
Είμαι ακόμα τσαντισμένος.
Ήμουν καλός κολυμβητής.
1598
01:10:25,541 --> 01:10:27,291
Λοιπόν, μόνο το κολύμπι
μέρος του αθλήματος.
1599
01:10:27,292 --> 01:10:28,791
Πρέπει να διαπραγματευτείς
τα έπιπλα της βεράντας.
1600
01:10:29,791 --> 01:10:33,041
Ξέρεις, στους Ολυμπιακούς Αγώνες,
παίρνουν αυτό το κομμάτι πολύ σοβαρά.
1601
01:10:33,042 --> 01:10:34,957
Οι Ρουμάνοι
είναι εξαιρετικοί σε αυτό.
1602
01:10:34,958 --> 01:10:37,583
Αν με κοροϊδεύεις,
Θα σε πάρω.
1603
01:10:37,917 --> 01:10:39,125
Με έχεις ήδη πάρει.
1604
01:10:45,625 --> 01:10:46,957
ΤΖΟΥΛΙΑ: Τι ώρα
ξεκινάς;
1605
01:10:46,958 --> 01:10:48,207
ΝΤΑΝΙΕΛ: Νωρίς
το πρωί.
1606
01:10:48,208 --> 01:10:50,124
Δεν χρειάζεται
έναρξη έως τις 3:00,
1607
01:10:50,125 --> 01:10:52,167
έτσι θέλετε να έχετε
δείπνο αύριο το βράδυ;
1608
01:10:53,083 --> 01:10:55,000
Στην πραγματικότητα, σκέφτηκα
Θα άρχιζα να βγαίνω με άλλους τώρα.
1609
01:10:56,417 --> 01:10:58,499
Έχω το μάτι μου
αυτός ο 91χρονος.
1610
01:10:58,500 --> 01:10:59,833
(ΓΕΛΙΑ)
1611
01:11:00,750 --> 01:11:02,833
Λοιπόν, θα είμαι στο
κύρια είσοδος στις 5:00.
1612
01:11:03,833 --> 01:11:05,042
Θα είμαι εκεί.
1613
01:11:05,541 --> 01:11:07,999
Αν φτάσετε εκεί νωρίς,
απλά έλα στην αίθουσα προβολών μου.
1614
01:11:08,000 --> 01:11:10,499
Μπορείτε να ρίξετε μια ματιά
σε κάποια από τη ζωή μου.
1615
01:11:10,500 --> 01:11:11,625
Θα το ήθελα αυτό.
1616
01:11:13,334 --> 01:11:14,334
Καλά.
1617
01:11:14,666 --> 01:11:15,666
Έτσι…
1618
01:11:16,708 --> 01:11:17,832
Καληνύχτα.
1619
01:11:17,833 --> 01:11:18,875
Καληνύχτα.
1620
01:11:42,042 --> 01:11:43,832
Λοιπόν, καληνύχτα.
1621
01:11:43,833 --> 01:11:45,375
Ναι, καληνύχτα.
1622
01:11:45,791 --> 01:11:47,208
Καληνύχτα.
1623
01:11:48,583 --> 01:11:50,207
Θα κοιμηθείς τέλεια.
1624
01:11:50,208 --> 01:11:52,708
Έχω τρία κουτιά
καραμέλα με περιμένει.
1625
01:11:54,292 --> 01:11:57,666
Α, σου έδωσαν
αυτοί οι σοκολατένιοι κύκνοι;
1626
01:11:59,375 --> 01:12:00,375
Κύκνοι;
1627
01:12:00,708 --> 01:12:04,042
Είναι γεμάτα κρέμα.
Είναι πραγματικά νόστιμα.
1628
01:12:04,875 --> 01:12:05,875
Κύκνοι.
1629
01:12:07,250 --> 01:12:08,250
Όχι.
1630
01:12:08,917 --> 01:12:11,208
Νομίζω ότι είμαι απλά
να πάρει ανάσα μέντες.
1631
01:12:11,417 --> 01:12:12,375
Ω…
1632
01:12:15,042 --> 01:12:16,042
Εντάξει.
1633
01:12:17,417 --> 01:12:18,540
Καληνύχτα.
1634
01:12:18,541 --> 01:12:19,708
Κοιμηθείτε καλά.
Το ίδιο και σε σένα.
1635
01:12:38,292 --> 01:12:39,250
Ο Χάουαρντ.
1636
01:12:51,083 --> 01:12:53,249
Ω, καλημέρα.
Πρωί.
1637
01:12:53,250 --> 01:12:54,665
Μετά από σένα.
1638
01:12:54,666 --> 01:12:55,750
Σας ευχαριστώ.
1639
01:13:01,250 --> 01:13:02,665
Τώρα δεν έχω δικηγόρο.
1640
01:13:02,666 --> 01:13:03,750
Χμμ.
1641
01:13:06,958 --> 01:13:09,125
Ε, αυτό είναι πολύ,
πολύ ωραίο ντύσιμο.
1642
01:13:11,208 --> 01:13:12,250
Σας ευχαριστώ.
1643
01:13:15,292 --> 01:13:16,417
Σας αρέσει εδώ;
1644
01:13:17,083 --> 01:13:19,625
(Αναστεναγμοί) Κύριε Μίλερ,
Θα σου δώσω μια υπόσχεση.
1645
01:13:20,292 --> 01:13:22,458
Όταν τελειώσουμε,
αν θέλεις ακόμα να μάθεις για μένα,
1646
01:13:22,459 --> 01:13:23,874
Θα είμαι περισσότερο από
ευχαρίστως να σου πω.
1647
01:13:23,875 --> 01:13:27,459
Αλλά αυτή τη στιγμή,
ας επικεντρωθούμε σε σένα, εντάξει;
1648
01:13:28,500 --> 01:13:29,666
Καλημέρα!
1649
01:13:30,334 --> 01:13:32,249
Λοιπόν, καλά.
Κοίτα ποιος είναι εδώ.
1650
01:13:32,250 --> 01:13:34,249
Καλημέρα.
μου έλειψες.
1651
01:13:34,250 --> 01:13:35,458
Πώς είσαι φίλε;
1652
01:13:35,459 --> 01:13:36,499
Τι σε νοιάζει;
1653
01:13:36,500 --> 01:13:37,832
Α, σταματήστε το.
1654
01:13:37,833 --> 01:13:39,917
Νομίζεις ότι το αφήνω
είσαι κάτω, έτσι δεν είναι;
1655
01:13:40,583 --> 01:13:42,583
Πού ήσουν;
Είμαι απλά περίεργος.
1656
01:13:42,791 --> 01:13:44,334
θα σου έλεγα,
αλλά δεν θα καταλάβαινες.
1657
01:13:44,625 --> 01:13:46,791
Μη με κεράσεις
σαν βλάκας. Δοκίμασέ με.
1658
01:13:47,958 --> 01:13:50,334
Είχα παγιδευτεί κοντά στο
εσωτερικός κύκλος σκέψης.
1659
01:13:51,208 --> 01:13:53,167
Δεν καταλαβαίνω.
σου είπα.
1660
01:13:54,334 --> 01:13:55,540
Καλημέρα.
1661
01:13:55,541 --> 01:13:57,042
Πρωί.
Πρωί.
1662
01:13:58,375 --> 01:14:00,207
Γεια. Τι κάνετε;
1663
01:14:00,208 --> 01:14:01,666
Καλημέρα σε όλους.
1664
01:14:02,334 --> 01:14:04,459
Ας ξεκινήσουμε.
Δεσποινίς Φόστερ, σηκώθηκες.
1665
01:14:05,334 --> 01:14:06,833
Σας ευχαριστώ, σεβασμιότατε.
1666
01:14:07,833 --> 01:14:09,916
Σήμερα το πρωί,
1667
01:14:09,917 --> 01:14:12,791
Θα ήθελα να ξεκινήσω
στο 34ο έτος της ζωής.
1668
01:14:14,042 --> 01:14:16,166
Ο κύριος Μίλερ είχε δεχτεί
μια ομιλία
1669
01:14:16,167 --> 01:14:19,874
να εκπροσωπήσει όλη τη Δύση
Διαφημιστικά γραφεία της ακτής
1670
01:14:19,875 --> 01:14:23,000
σε μια πολύ σημαντική ομιλία
στη Ford Motor Company.
1671
01:14:23,833 --> 01:14:26,416
Μια κατάσταση όπου
αν έκανε καλά,
1672
01:14:26,417 --> 01:14:28,708
θα μπορούσε να λειτουργήσει
θαύματα για την καριέρα του.
1673
01:14:29,042 --> 01:14:31,000
Ας μην το κάνουμε αυτό
το τέλος του κόσμου, εντάξει;
1674
01:14:31,583 --> 01:14:34,334
Μπορούμε να πάμε στο 34-7-7, παρακαλώ;
1675
01:14:35,334 --> 01:14:36,334
(ΗΧΟΣ)
1676
01:14:40,000 --> 01:14:43,042
Είναι γεμάτο σαν σαρδέλες.
Είστε έτοιμοι;
1677
01:14:43,750 --> 01:14:45,540
Τι; Δεν μπορώ να το κάνω.
Υπάρχουν πάρα πολλά άτομα.
1678
01:14:45,541 --> 01:14:48,499
Μόλις κοίταξα. Υπάρχουν πάρα πολλά άτομα.
Δεν μπορώ να βγω εκεί έξω.
1679
01:14:48,500 --> 01:14:50,249
Πρέπει να.
Δεν μπορώ να βγω εκεί έξω.
1680
01:14:50,250 --> 01:14:51,582
Κάτι μου έχει συμβεί.
1681
01:14:51,583 --> 01:14:53,707
Αυτός είναι ο τρόπος,
πάρα πολλά άτομα.
1682
01:14:53,708 --> 01:14:55,082
Περνάω φρικτά
σκηνικό τρόμο.
1683
01:14:55,083 --> 01:14:56,374
Δεν μπορώ να βγω εκεί έξω.
1684
01:14:56,375 --> 01:14:57,540
Γεια, πρέπει να πας εκεί έξω.
1685
01:14:57,541 --> 01:14:59,207
Πολλοί άνθρωποι βασίζονται σε εσάς.
Ερχομαι.
1686
01:14:59,208 --> 01:15:00,832
Δεν μπορώ να το κάνω.
Θα κοροϊδέψω τον εαυτό μου.
1687
01:15:00,833 --> 01:15:01,916
Όχι, δεν είσαι.
1688
01:15:01,917 --> 01:15:03,874
Δεν μπορώ να το κάνω.
Δεν μπορώ να το κάνω.
1689
01:15:03,875 --> 01:15:06,207
Ναι, μπορείς.
Η καρδιά μου χτυπάει δυνατά.
1690
01:15:06,208 --> 01:15:08,458
Έχω κάποιο είδος
μιας κρίσης άγχους.
1691
01:15:08,459 --> 01:15:09,707
Ερχομαι.
Τα ξέρεις αυτά.
1692
01:15:09,708 --> 01:15:10,916
Φαίνεσαι υπέροχη.
Πάμε.
1693
01:15:10,917 --> 01:15:12,082
Πέτρο, δεν μπορώ να σκεφτώ σωστά.
1694
01:15:12,083 --> 01:15:14,624
Τώρα άκουσέ με,
είναι πάρα πολλοί άνθρωποι.
1695
01:15:14,625 --> 01:15:15,749
Δεν θέλω να βγω εκεί έξω.
1696
01:15:15,750 --> 01:15:17,208
Πρέπει να το ακυρώσετε.
1697
01:15:17,459 --> 01:15:18,499
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
1698
01:15:18,500 --> 01:15:20,082
Πάμε γρήγορα, προχωράς.
1699
01:15:20,083 --> 01:15:21,749
Χμ, έχει
λίγη ταλαιπωρία.
1700
01:15:21,750 --> 01:15:23,458
Απλά δώσε μας
ένα δευτερόλεπτο, εντάξει;
1701
01:15:23,459 --> 01:15:25,249
Πάμε. Έχετε
ένα γεμάτο σπίτι. Είναι γεμάτο.
1702
01:15:25,250 --> 01:15:26,417
Πάμε!
1703
01:15:26,625 --> 01:15:28,999
Σε παρακαλώ μη με αναγκάσεις να το κάνω αυτό.
1704
01:15:29,000 --> 01:15:30,458
Θα είσαι καλά.
1705
01:15:30,459 --> 01:15:32,458
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Καλησπέρα,
κυρίες και κύριοι.
1706
01:15:32,459 --> 01:15:34,416
Καλώς ήρθατε
ο ομιλητής μας για σήμερα;
1707
01:15:34,417 --> 01:15:37,207
Από Foote, Cone and Belding,
Κύριε Ντάνιελ Μίλερ.
1708
01:15:37,208 --> 01:15:38,582
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ)
1709
01:15:38,583 --> 01:15:40,375
Θα είμαι εδώ
αν με χρειάζεσαι.
1710
01:16:06,292 --> 01:16:08,958
Κυρίες και κύριοι,
μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ;
1711
01:16:09,292 --> 01:16:12,499
Τίποτα σοβαρό, αλλά έχουμε
μια διαρροή αερίου κάτω από αυτό το δωμάτιο.
1712
01:16:12,500 --> 01:16:14,999
Κυρίες και κύριοι,
θα θέλαμε να συμπληρώσετε,
1713
01:16:15,000 --> 01:16:16,499
πολύ τακτοποιημένο.
1714
01:16:16,500 --> 01:16:17,791
Αυτό είναι μόνο για προφύλαξη.
1715
01:16:20,250 --> 01:16:22,000
(ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)
1716
01:16:30,083 --> 01:16:31,334
(BEEP)
1717
01:16:32,500 --> 01:16:33,832
Αξιότιμοι,
1718
01:16:33,833 --> 01:16:35,874
Θα είχα δείξει αυτή τη μέρα
1719
01:16:35,875 --> 01:16:38,666
για να το δείξουμε ακριβώς
πόσο γενναίος είναι ο κύριος Μίλερ.
1720
01:16:38,958 --> 01:16:42,624
Με όλη την πληρωμή και τον πανικό και
σύγχυση επικρατεί στο μυαλό του,
1721
01:16:42,625 --> 01:16:44,957
έφυγε ακόμα
σε εκείνο το μικρόφωνο.
1722
01:16:44,958 --> 01:16:46,874
Δεν είπε ποτέ τίποτα!
1723
01:16:46,875 --> 01:16:48,790
Υπήρχε διαρροή αερίου!
1724
01:16:48,791 --> 01:16:51,665
Ναι, αλλά δεν επέστρεψε ποτέ
και το πέτυχε.
1725
01:16:51,666 --> 01:16:55,334
Δεν σηκώθηκε ποτέ μπροστά σε ένα
μεγάλη ομάδα ανθρώπων πάλι.
1726
01:16:55,541 --> 01:16:57,208
Χα! Ίσως αυτός
δεν ήθελε.
1727
01:16:57,875 --> 01:16:59,707
Ο κύριος Μίλερ δέχτηκε
αυτή η ομιλία
1728
01:16:59,708 --> 01:17:01,540
με πολύ ενθουσιασμό.
1729
01:17:01,541 --> 01:17:03,625
Ήθελε να είναι εκεί.
1730
01:17:04,208 --> 01:17:06,707
Αν είχε καταφέρει
εκείνη τη στιγμή,
1731
01:17:06,708 --> 01:17:08,999
Πιστεύω ότι τα υπόλοιπα
της ζωής του θα είχε φύγει
1732
01:17:09,000 --> 01:17:11,375
σε πολύ καλύτερη κατεύθυνση.
Είμαι θετικός σε αυτό.
1733
01:17:11,958 --> 01:17:14,665
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ: Είστε θετικοί σε αυτό;
Αυτή η γυναίκα είναι υπέροχη!
1734
01:17:14,666 --> 01:17:16,416
Το υπόλοιπο της ζωής του
θα είχε φύγει
1735
01:17:16,417 --> 01:17:18,167
σε πολύ καλύτερη κατεύθυνση;
1736
01:17:18,417 --> 01:17:19,875
Απλά απίστευτο.
1737
01:17:20,708 --> 01:17:21,916
(ΑΝΑστεναγμοί)
1738
01:17:21,917 --> 01:17:25,249
Αξιότιμοι, θα ήθελα
για να ξεφύγω από αυτή τη σκηνή
1739
01:17:25,250 --> 01:17:28,166
και να προχωρήσω σε κάτι που εγώ
σκεφτείτε ότι θα έχουμε μια μπάλα να παρακολουθούμε.
1740
01:17:28,167 --> 01:17:30,916
Αυτό είναι καταραμένα συναρπαστικά πράγματα.
1741
01:17:30,917 --> 01:17:33,749
Daniel, πού έκανε
γίνεται αυτή η σκηνή;
1742
01:17:33,750 --> 01:17:35,832
Δεν ξέρω τι
θα δείξεις.
1743
01:17:35,833 --> 01:17:39,333
Ω, λυπάμαι.
Πάμε στο 31-1-9.
1744
01:17:39,334 --> 01:17:40,832
Το snowmobile.
1745
01:17:40,833 --> 01:17:42,291
Ω.
1746
01:17:42,292 --> 01:17:43,707
Μεγάλη αρκούδα.
1747
01:17:43,708 --> 01:17:45,666
Μεγάλη αρκούδα.
1748
01:17:47,083 --> 01:17:49,082
Προσέξτε αυτό, Αξιότιμοι.
1749
01:17:49,083 --> 01:17:50,916
Μόνο δυναμίτης.
1750
01:17:50,917 --> 01:17:52,375
(ΗΧΟΣ)
1751
01:17:52,708 --> 01:17:54,583
(ΒΟΥΡΖΕΙ ΔΥΝΑΤΑ)
1752
01:17:58,791 --> 01:18:02,791
♪ Εκεί που περιφέρονται τα βουβάλια ♪
1753
01:18:03,083 --> 01:18:04,958
(ΓΕΛΑ)
1754
01:18:05,917 --> 01:18:07,250
Ω…
1755
01:18:07,625 --> 01:18:11,749
♪ Και οι ουρανοί ♪
♪ είναι όλα συννεφιασμένα ♪
1756
01:18:11,750 --> 01:18:13,624
♪ Όλα ♪
1757
01:18:13,625 --> 01:18:15,708
Ωχ! Ω, Θεέ μου!
1758
01:18:17,417 --> 01:18:19,042
Αχχχ!
1759
01:18:20,875 --> 01:18:22,207
Ναι!
1760
01:18:22,208 --> 01:18:24,333
Ω!
1761
01:18:24,334 --> 01:18:26,375
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
1762
01:18:28,750 --> 01:18:30,208
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
1763
01:18:35,208 --> 01:18:36,624
Ωχ!
1764
01:18:36,625 --> 01:18:38,583
Ω! Ω!
1765
01:18:39,791 --> 01:18:41,750
Πόσο μακριά είχες
να πάω για βοήθεια;
1766
01:18:41,958 --> 01:18:43,665
Περίπου τρία μίλια.
1767
01:18:43,666 --> 01:18:45,416
Έσπασες αυτό το πόδι
σε δύο μέρη;
1768
01:18:45,417 --> 01:18:46,832
ΝΤΑΝΙΕΛ: Ναι, το έκανα.
1769
01:18:46,833 --> 01:18:47,958
Είμαι περήφανος για σένα.
1770
01:18:50,666 --> 01:18:52,791
(Ο ΛΥΚΟΣ ΚΥΡΙΖΕΙ)
1771
01:18:53,833 --> 01:18:56,083
(ΟΙ ΛΥΚΟΙ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ)
1772
01:18:56,750 --> 01:18:57,958
(BEEP)
1773
01:18:58,917 --> 01:19:00,749
Χωρίς βοήθεια, μόνος του,
1774
01:19:00,750 --> 01:19:03,624
με το βαριά σπασμένο πόδι του,
όπως έχω δει ποτέ,
1775
01:19:03,625 --> 01:19:06,707
αυτός ο άνθρωπος σύρθηκε
τρία μίλια για βοήθεια.
1776
01:19:06,708 --> 01:19:08,790
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.
λυπάμαι;
1777
01:19:08,791 --> 01:19:12,416
Τι είδαμε μόλις;
Αυτό είναι αυτοσυντήρηση.
1778
01:19:12,417 --> 01:19:13,874
Δεν ρίσκαρε τη ζωή του.
1779
01:19:13,875 --> 01:19:15,499
Του έσωσε τη ζωή.
1780
01:19:15,500 --> 01:19:17,832
Ω, καταλαβαίνω, δεν είσαι ήρωας
αν σώσεις τη ζωή σου;
1781
01:19:17,833 --> 01:19:21,207
Ένας ήρωας;
Όχι, δεν είσαι. Όχι.
1782
01:19:21,208 --> 01:19:23,540
Κανείς εδώ
κατηγορεί τον κ. Μίλερ
1783
01:19:23,541 --> 01:19:25,665
του να μην έχεις
ένα ένστικτο επιβίωσης.
1784
01:19:25,666 --> 01:19:29,874
Είμαστε εδώ για να δούμε αν μπορεί
ξεπέρασε τον φόβο, όχι τον πόνο.
1785
01:19:29,875 --> 01:19:31,999
Δεν βλέπεις τον φόβο
σε αυτή την κατάσταση;
1786
01:19:32,000 --> 01:19:33,249
Τι φοβόταν;
1787
01:19:33,250 --> 01:19:35,333
Λοιπόν, τι θα λέγατε για τον θάνατο,
για αρχή;
1788
01:19:35,334 --> 01:19:37,041
Ελπίζω να καταλάβετε, δεσποινίς Φόστερ,
1789
01:19:37,042 --> 01:19:38,499
θα ήταν πολύ δύσκολο
1790
01:19:38,500 --> 01:19:40,333
να είναι ένας λαμπρός δημόσιος ομιλητής
1791
01:19:40,334 --> 01:19:42,166
αν ψεύδεσαι νεκρός
στο χιόνι.
1792
01:19:42,167 --> 01:19:44,166
Κύριε Μίλερ, για την ιστορία,
1793
01:19:44,167 --> 01:19:46,665
δεν καβαλησες ποτε χιονοκινητο
πάλι, εσύ;
1794
01:19:46,666 --> 01:19:49,458
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
Όχι επειδή φοβόμουν,
1795
01:19:49,459 --> 01:19:51,167
γιατί το μισούσα!
1796
01:19:52,000 --> 01:19:53,707
Πρέπει να με πιστέψετε σε αυτό.
1797
01:19:53,708 --> 01:19:56,333
Αυτό δεν έχει καμία σχέση
με φόβο. Αυτό είναι μίσος.
1798
01:19:56,334 --> 01:19:59,166
Αυτό είναι ένα σάπιο τέχνασμα,
Σεβασμιότατε.
1799
01:19:59,167 --> 01:20:01,582
Πρώτα απ 'όλα, ζεσταίνεται
σαν τοστιέρα.
1800
01:20:01,583 --> 01:20:03,249
Έκαψα τις τρίχες του μηρού μου
1801
01:20:03,250 --> 01:20:05,082
από το γόνατο μέχρι τον καβάλο μου.
1802
01:20:05,083 --> 01:20:06,749
Το τραγούδησε αμέσως.
1803
01:20:06,750 --> 01:20:09,540
Δεύτερον, δεν ξέρω
αν ήταν το δερμάτινο κάθισμα,
1804
01:20:09,541 --> 01:20:11,041
ή αν ήταν στρωμένο με γούνα.
1805
01:20:11,042 --> 01:20:14,957
Αλλά χρόνια σήψης και
στεγνώνει και βραχεί…
1806
01:20:14,958 --> 01:20:17,166
Το δικό μου μύριζε
ένα γέρο τσοπανόσκυλο.
1807
01:20:17,167 --> 01:20:20,249
Τρίτον, είναι πολύ, πολύ θορυβώδες.
1808
01:20:20,250 --> 01:20:21,749
Δεν σου λένε για αυτό.
1809
01:20:21,750 --> 01:20:23,916
Δεν το ανακαλύπτεις
μέχρι τη δεύτερη ώρα περίπου,
1810
01:20:23,917 --> 01:20:25,540
όταν δεν μπορείς να ακούσεις κανέναν.
1811
01:20:25,541 --> 01:20:27,041
Κατεβαίνετε και τρώτε ένα σνακ,
1812
01:20:27,042 --> 01:20:29,375
και τους φίλους σου
βρίσκονται σε βωβό κινηματογράφο.
1813
01:20:29,875 --> 01:20:31,375
Και τέταρτο, ε…
1814
01:20:32,250 --> 01:20:34,416
Συγγνώμη για την έκφραση,
αλλά οι μπάλες σας δονούνται
1815
01:20:34,417 --> 01:20:36,708
για τρεις εβδομάδες μετά.
1816
01:20:41,750 --> 01:20:43,624
Είμαι πολύ περήφανος για σένα.
1817
01:20:43,625 --> 01:20:46,583
Πολύ, πολύ καλή μέρα.
Πολύ συναισθηματική μέρα.
1818
01:20:47,625 --> 01:20:49,249
Τι θα κάνεις απόψε;
1819
01:20:49,250 --> 01:20:50,624
Θα δω αυτή τη γυναίκα.
1820
01:20:50,625 --> 01:20:51,749
Τζούλια;
1821
01:20:51,750 --> 01:20:53,082
Πώς ήξερες το όνομά της;
1822
01:20:53,083 --> 01:20:54,916
Ακόμα δεν καταλαβαίνω
το μεγάλο κομμάτι του εγκεφάλου, εσύ;
1823
01:20:54,917 --> 01:20:56,957
Θα σε δω αύριο.
Νιώσε καλά,
1824
01:20:56,958 --> 01:20:59,708
πολύ καλά έκανες.
Τα λέμε.
1825
01:21:21,625 --> 01:21:24,292
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ)
1826
01:21:33,625 --> 01:21:35,125
Παρακολουθήστε.
Εδώ έρχεται ξανά.
1827
01:21:36,666 --> 01:21:38,250
ΚΟΡΙΤΣΙ: Μαμά!
1828
01:21:39,459 --> 01:21:40,750
Κοίτα την να φεύγει.
1829
01:21:41,334 --> 01:21:43,166
(ΚΟΡΝΑΡΑ)
1830
01:21:43,167 --> 01:21:44,750
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ)
1831
01:21:48,583 --> 01:21:51,125
Επιστρέφοντας για τη γάτα
είναι υπέροχο.
1832
01:21:51,334 --> 01:21:53,166
Τι είδους γάτα ήταν, Τζούλια;
1833
01:21:53,167 --> 01:21:54,459
Περσικός.
1834
01:21:54,791 --> 01:21:56,417
Ω. Λατρεύω τα περσικά.
1835
01:22:02,042 --> 01:22:03,625
(BEEP)
1836
01:22:05,167 --> 01:22:07,916
Λυπάμαι για την καθυστέρηση.
Απλώς έπρεπε να το ξαναδώ.
1837
01:22:07,917 --> 01:22:10,292
Ω, δεν πειράζει.
Είναι θεαματικό.
1838
01:22:14,042 --> 01:22:15,249
Νομίζω ότι αυτό είναι όλο για σήμερα.
1839
01:22:15,250 --> 01:22:16,916
Θα συναντηθούμε
άλλη μια φορά αύριο,
1840
01:22:16,917 --> 01:22:18,832
κυρίως για χάρη της απόλαυσης.
1841
01:22:18,833 --> 01:22:20,500
Ας τα καταφέρουμε γύρω στη 1 η ώρα.
1842
01:22:25,167 --> 01:22:26,459
Γεια!
1843
01:22:27,167 --> 01:22:28,333
Μεγάλη δουλειά.
1844
01:22:28,334 --> 01:22:29,707
Μεγάλος.
1845
01:22:29,708 --> 01:22:31,707
Ντάνιελ, χαίρομαι που βλέπω
εσύ πάλι. Τι κάνετε;
1846
01:22:31,708 --> 01:22:32,874
Είμαι καλά.
1847
01:22:32,875 --> 01:22:34,832
Καλός. Περνάς καλά απόψε.
Ευχαριστώ.
1848
01:22:34,833 --> 01:22:36,707
Θα σε δω αύριο στη 1:00;
Καλά.
1849
01:22:36,708 --> 01:22:37,791
Αντίο.
1850
01:22:39,000 --> 01:22:40,499
Άκου, ο Σαμ μου είπε γι' αυτό
καταπληκτικό ιταλικό εστιατόριο.
1851
01:22:40,500 --> 01:22:41,665
Τι λέτε;
1852
01:22:41,666 --> 01:22:43,625
Πολύ συναρπαστικά πράγματα
εκεί ψηλά, αλήθεια.
1853
01:22:44,167 --> 01:22:46,208
Ήταν σαν να παρακολουθώ
μια διαφήμιση του Mutual of Omaha.
1854
01:22:46,750 --> 01:22:48,042
Απλώς ζηλεύεις.
1855
01:22:48,625 --> 01:22:50,541
Ποτέ δεν θα μάθεις πόσο.
1856
01:22:51,541 --> 01:22:53,708
(♫ ΠΑΙΖΕΙ ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
1857
01:22:58,500 --> 01:23:00,042
Ω, Θεέ μου!
1858
01:23:01,292 --> 01:23:03,249
Αυτές οι μερίδες είναι γιγάντιες.
1859
01:23:03,250 --> 01:23:05,249
Μμμ. Είμαι τόσο πεινασμένος.
1860
01:23:05,250 --> 01:23:07,540
Οι κάτοικοι αγαπούν αυτό το μέρος.
Αυτό υποτίθεται ότι είναι
1861
01:23:07,541 --> 01:23:08,916
το καλύτερο φαγητό για τους κατοίκους
στην περιοχή.
1862
01:23:08,917 --> 01:23:10,875
Πραγματικά; Καλές συστάδες, ε;
Μμμ-χμμ.
1863
01:23:11,500 --> 01:23:13,875
Απολαύστε το γεύμα σας.
Σας ευχαριστώ.
1864
01:23:15,708 --> 01:23:17,708
Ποιο ήταν λοιπόν το αγαπημένο σας
φαγητό σε όλο τον κόσμο.
1865
01:23:17,958 --> 01:23:20,249
Γαλοπούλα με γέμιση. Ναι.
1866
01:23:20,250 --> 01:23:22,707
Πραγματικά; Δεν μπορούσα να φάω γαλοπούλα.
Γιατί όχι;
1867
01:23:22,708 --> 01:23:25,499
Λοιπόν, όταν ήμουν παιδί είχα ένα ως α
κατοικίδιο, και το ονόμασα.
1868
01:23:25,500 --> 01:23:26,582
(ΓΕΛΑ)
1869
01:23:26,583 --> 01:23:28,207
Και δεν μπορείς να φας
κάτι που ονομάσατε.
1870
01:23:28,208 --> 01:23:30,082
Μακάρι να είχε κάποιος
μου το είπε πριν από χρόνια.
1871
01:23:30,083 --> 01:23:31,791
Θα έλεγα παγωτό.
1872
01:23:32,791 --> 01:23:33,957
Τρώτε κρέας;
1873
01:23:33,958 --> 01:23:36,125
Μερικές φορές. Όχι συχνά.
Τι λέτε για εσάς;
1874
01:23:36,459 --> 01:23:37,916
Μου αρέσουν τα ψάρια.
1875
01:23:37,917 --> 01:23:39,541
Ναι και εγώ.
Τι είδους;
1876
01:23:39,750 --> 01:23:42,249
Λοιπόν, σολομός,
και μου αρέσει το είδος
1877
01:23:42,250 --> 01:23:45,083
που ζουν κοντά στα πυρηνικά
αντιδραστήρες, στα βράχια.
1878
01:23:45,583 --> 01:23:47,041
Ξεχνώ το όνομά τους.
1879
01:23:47,042 --> 01:23:48,416
(ΓΚΕΛΑ) Ψάρια λάμπουν;
1880
01:23:48,417 --> 01:23:50,624
Αυτό είναι σωστό. Θα άναβαν
το σπίτι σας όταν τα μαγειρεύετε.
1881
01:23:50,625 --> 01:23:53,458
Τι κάνετε; Πώς ήταν
η προβολή σας σήμερα;
1882
01:23:53,459 --> 01:23:55,124
Πολύ, πολύ καλό, ευχαριστώ.
1883
01:23:55,125 --> 01:23:56,499
Κάποιο καλό κρασί για τον εαυτό σας;
1884
01:23:56,500 --> 01:23:58,624
Ναι, παρακαλώ.
Πώς σε λένε;
1885
01:23:58,625 --> 01:24:00,999
Εντουάρντο.
Πώς είστε, κύριε;
1886
01:24:01,000 --> 01:24:02,249
Είμαι καλά.
1887
01:24:02,250 --> 01:24:03,874
Θα φας πολύ
μαζί μας απόψε;
1888
01:24:03,875 --> 01:24:05,958
Ναί. Τι προτείνετε,
Εντουάρντο;
1889
01:24:06,750 --> 01:24:08,624
Σου αρέσουν τα ζυμαρικά;
Πάρα πολύ.
1890
01:24:08,625 --> 01:24:12,333
Θα σου φέρω τρία κιλά
είναι το καλύτερο που έχετε δοκιμάσει ποτέ.
1891
01:24:12,334 --> 01:24:13,665
Θα το λατρέψεις.
1892
01:24:13,666 --> 01:24:16,499
Κι εσύ φίλε μου;
Σας αρέσουν οι γαρίδες;
1893
01:24:16,500 --> 01:24:17,750
Εμ, ναι.
1894
01:24:18,125 --> 01:24:19,416
Μπορούμε να τα κάνουμε τόσο φρέσκα,
1895
01:24:19,417 --> 01:24:21,917
σέρνονται επάνω
στο ίδιο το πιάτο.
1896
01:24:22,791 --> 01:24:24,459
Δεν είναι υψηλά σε χοληστερίνη;
1897
01:24:24,958 --> 01:24:26,416
Δεν ξέρω τι
μιλάς για,
1898
01:24:26,417 --> 01:24:27,790
αλλά είναι ψηλά σε όλα.
1899
01:24:27,791 --> 01:24:29,291
Μην ανησυχείτε για αυτό.
1900
01:24:29,292 --> 01:24:30,791
Θα επιστρέψω αμέσως.
1901
01:24:32,167 --> 01:24:33,500
(ΓΕΛΙΑ)
1902
01:24:35,833 --> 01:24:37,167
Υγεία.
1903
01:24:39,958 --> 01:24:41,125
Έχετε τζακούζι στο δωμάτιό σας;
1904
01:24:42,292 --> 01:24:43,582
Όχι.
1905
01:24:43,583 --> 01:24:44,665
Το κάνεις;
1906
01:24:44,666 --> 01:24:46,790
Όχι. Όχι στο δωμάτιό μου.
1907
01:24:46,791 --> 01:24:49,417
Όχι. Είναι στο μπάνιο.
1908
01:24:50,666 --> 01:24:52,207
Και μπορεί και όχι
ακόμα και τζακούζι.
1909
01:24:52,208 --> 01:24:55,207
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι είναι
μόνο τρύπες στην μπανιέρα.
1910
01:24:55,208 --> 01:24:57,333
Αυτό είναι πολύ γλυκό.
Δεν χρειάζεται να προστατεύεις τα συναισθήματά μου.
1911
01:24:57,334 --> 01:24:58,790
Μπορώ να το πάρω.
Εάν έχετε τζακούζι,
1912
01:24:58,791 --> 01:25:00,458
χαίρομαι για σένα.
(ΓΚΕΛΑ)
1913
01:25:00,459 --> 01:25:01,999
Εντάξει. το κάνω.
1914
01:25:02,000 --> 01:25:04,666
Το χρησιμοποιώ κάθε βράδυ.
Είναι απλά υπέροχο.
1915
01:25:05,833 --> 01:25:07,333
χαίρομαι για σένα.
1916
01:25:07,334 --> 01:25:09,333
Το λατρεύω.
Πολλές φυσαλίδες;
1917
01:25:09,334 --> 01:25:10,499
(ΓΚΕΛΑ)
1918
01:25:10,500 --> 01:25:11,582
Α, εδώ είμαστε.
1919
01:25:11,583 --> 01:25:13,500
Ω, θα σας αρέσει αυτό!
1920
01:25:15,334 --> 01:25:16,707
Ωχ!
1921
01:25:16,708 --> 01:25:18,666
Και θα σας αρέσει αυτό!
1922
01:25:19,000 --> 01:25:20,207
Ω!
1923
01:25:20,208 --> 01:25:21,874
Υπάρχουν 30 γαρίδες εκεί μέσα
1924
01:25:21,875 --> 01:25:23,957
και είναι άλλα 30
από πού προήλθε!
1925
01:25:23,958 --> 01:25:26,000
Εκπληκτική επιτυχία! Αυτό φαίνεται νόστιμο.
1926
01:25:26,292 --> 01:25:27,374
Σου αρέσει το μπρόκολο;
1927
01:25:27,375 --> 01:25:28,500
Ναί.
1928
01:25:29,000 --> 01:25:30,540
Σου αρέσει
με πολλά τυριά;
1929
01:25:30,541 --> 01:25:31,665
Ναί.
1930
01:25:31,666 --> 01:25:33,708
(ΓΕΛΙΑ)
Αυτό είναι το κορίτσι μου!
1931
01:25:34,250 --> 01:25:35,707
Τι γίνεται με εσένα, ε;
1932
01:25:35,708 --> 01:25:37,749
ΝΤΑΝΙΕΛ: Εμ,
ίσως μόνο ένα άγγιγμα.
1933
01:25:37,750 --> 01:25:39,042
Το κατάλαβες.
1934
01:25:40,250 --> 01:25:41,375
ΝΤΑΝΙΕΛ: Ωραία.
1935
01:25:42,208 --> 01:25:44,000
Πόσες μέρες κοιτάς;
1936
01:25:44,208 --> 01:25:45,291
Εννέα.
1937
01:25:45,292 --> 01:25:46,750
Ωχ.
1938
01:25:48,541 --> 01:25:49,707
Σας αρέσει η πίτα;
1939
01:25:49,708 --> 01:25:50,750
Λατρεύω την πίτα.
1940
01:25:51,083 --> 01:25:52,624
μου αρέσεις.
1941
01:25:52,625 --> 01:25:55,874
Θέλω να σου φέρω εννιά πίτες
να πάρεις μαζί σου.
1942
01:25:55,875 --> 01:25:58,041
Μια πίτα για κάθε μέρα, ε;
1943
01:25:58,042 --> 01:25:59,249
Δεν θέλω να πάρω πίτες.
1944
01:25:59,250 --> 01:26:01,540
Γεια σου. Είναι χαρά μου.
Μην ανησυχείτε για αυτό.
1945
01:26:01,541 --> 01:26:03,041
Θα κρατήσουν.
Μην το κάνεις.
1946
01:26:03,042 --> 01:26:04,416
(SCOFFS)
1947
01:26:04,417 --> 01:26:05,916
Σκάψτε, ε;
1948
01:26:05,917 --> 01:26:07,541
Εντάξει. Αλλά μη μου φέρεις τίποτα.
Αυτό είναι μια χαρά.
1949
01:26:08,666 --> 01:26:10,417
Μμμ. Μεγάλος.
1950
01:26:10,750 --> 01:26:12,500
Καλός;
Μμ-χμμ.
1951
01:26:14,250 --> 01:26:16,417
Ω, Θεέ μου!
1952
01:26:20,583 --> 01:26:21,707
(GULPS)
1953
01:26:21,708 --> 01:26:22,958
Ω, Θεέ μου.
1954
01:26:23,250 --> 01:26:24,499
Είναι απίστευτο.
1955
01:26:24,500 --> 01:26:26,583
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)
Ο εισαγγελέας μου μόλις κάθισε.
1956
01:26:26,791 --> 01:26:29,042
Ματιά.
Μην κοιτάς!
1957
01:26:29,375 --> 01:26:31,665
Δεν μπορώ να φάω εδώ.
Τι λες;
1958
01:26:31,666 --> 01:26:32,874
Απλώς τρως δείπνο.
1959
01:26:32,875 --> 01:26:35,250
Όχι, δεν είμαι. Έχω 30 γαρίδες.
Είμαι γουρούνι.
1960
01:26:35,917 --> 01:26:37,790
Όλοι τρώνε έτσι εδώ.
1961
01:26:37,791 --> 01:26:40,249
Ναι, αλλά όλοι
δεν την βάζει να παρακολουθεί.
1962
01:26:40,250 --> 01:26:41,916
Θα έχει ένα μικρό
μερίδα κατοίκου
1963
01:26:41,917 --> 01:26:43,874
και τρώω ένα ψαροκάικο.
1964
01:26:43,875 --> 01:26:45,041
(ΓΕΛΙΑ)
1965
01:26:45,042 --> 01:26:46,250
Πώς είσαι;
1966
01:26:48,083 --> 01:26:49,624
Παρακαλώ. Ας φύγουμε.
1967
01:26:49,625 --> 01:26:50,916
Όχι. Γίνεσαι ανόητος.
1968
01:26:50,917 --> 01:26:52,249
Απλώς τρως.
1969
01:26:52,250 --> 01:26:53,875
Καλά. εχεις δικιο.
1970
01:26:54,459 --> 01:26:55,916
Αυτό είναι σωστό.
1971
01:26:55,917 --> 01:26:57,625
(ΣΟΥΡΓΑΖΕΙ)
1972
01:26:58,833 --> 01:27:00,124
Πού θα τελειώσει αυτό;
1973
01:27:00,125 --> 01:27:01,874
(ΓΕΛΙΑ) Αστείο.
1974
01:27:01,875 --> 01:27:04,166
Διασκεδάζουμε.
Λοιπόν, αυτό είναι το σημαντικό.
1975
01:27:04,167 --> 01:27:05,999
(ΓΕΛΙΑ)
Δείτε τι συμβαίνει τώρα;
1976
01:27:06,000 --> 01:27:07,499
Αυτή η γυναίκα το κοιτάζει.
1977
01:27:07,500 --> 01:27:08,790
Τι;
Αυτό προκαλεί
1978
01:27:08,791 --> 01:27:10,333
Μην κοιτάς!
Μην κοιτάς!
1979
01:27:10,334 --> 01:27:11,791
Πίσω, πίσω! Πίσω!
1980
01:27:12,375 --> 01:27:13,459
(ΓΚΕΛΑ)
1981
01:27:15,083 --> 01:27:16,416
(ΣΟΥΡΓΑΖΕΙ)
1982
01:27:16,417 --> 01:27:17,582
Μμμ.
1983
01:27:17,583 --> 01:27:19,791
Καλά.
Ρουφήστε το.
1984
01:27:20,000 --> 01:27:21,583
(ΓΕΛΙΑ)
1985
01:27:23,292 --> 01:27:24,958
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΓΕΛΙΑ)
1986
01:27:25,500 --> 01:27:27,000
Είναι μακρύ!
1987
01:27:27,334 --> 01:27:28,833
Δάγκωσε τώρα, σε παρακαλώ.
1988
01:27:29,125 --> 01:27:30,417
Παρακαλώ δαγκώστε.
1989
01:27:33,000 --> 01:27:34,083
Δάγκωμα. Δάγκωμα.
1990
01:27:36,750 --> 01:27:37,750
Τελειώσαμε.
1991
01:27:39,833 --> 01:27:41,207
Αυτό με κάνει πολύ νευρικό.
1992
01:27:41,208 --> 01:27:42,541
Πάω να πάω
στο δωμάτιο των γυναικών.
1993
01:27:44,833 --> 01:27:46,832
Προσεύχομαι στον Θεό, όταν επιστρέψω,
1994
01:27:46,833 --> 01:27:48,000
έχεις αλλάξει.
1995
01:27:53,334 --> 01:27:54,375
Γεια.
1996
01:27:54,833 --> 01:27:56,334
Είσαι του Daniel's
εισαγγελέα, σωστά;
1997
01:27:56,750 --> 01:27:57,958
Ναί.
1998
01:27:58,958 --> 01:28:00,875
Θέλω μόνο να ξέρεις
Νομίζω ότι είναι υπέροχος.
1999
01:28:02,334 --> 01:28:03,540
Γεια.
ΤΖΟΥΛΙΑ: Γεια.
2000
01:28:03,541 --> 01:28:04,790
Πώς σε λένε;
2001
01:28:04,791 --> 01:28:05,832
Τζούλια.
2002
01:28:05,833 --> 01:28:06,999
Πολύ όμορφο όνομα.
2003
01:28:07,000 --> 01:28:08,124
Μάρτιν…
2004
01:28:08,125 --> 01:28:10,334
Τι; Τι είπα;
Χαίρομαι που σας γνωρίζω και τους δύο.
2005
01:28:12,708 --> 01:28:15,292
Για να μην ξεχνάς,
Αυτά σας τα φέρνω.
2006
01:28:15,666 --> 01:28:17,665
Τώρα έχεις εννιά πίτες εδώ μέσα.
2007
01:28:17,666 --> 01:28:19,334
Νομίζεις ότι θα είναι
αρκετά ή θέλεις περισσότερα;
2008
01:28:19,708 --> 01:28:20,708
Δεν τα ήθελα αυτά.
2009
01:28:20,875 --> 01:28:22,417
Ε, μου είπες
για να φτιάξετε αυτές τις πίτες.
2010
01:28:22,708 --> 01:28:24,042
Όχι κύριε. δεν το έκανα.
2011
01:28:24,541 --> 01:28:26,207
Το είπες αυτό.
Όχι.
2012
01:28:26,208 --> 01:28:27,374
Ναι, το έκανες.
2013
01:28:27,375 --> 01:28:29,374
δεν έχω θέση
να βάλεις αυτά τα κουτιά.
2014
01:28:29,375 --> 01:28:31,249
Σε παρακαλώ, με ντρέπεσαι!
2015
01:28:31,250 --> 01:28:32,250
Είσαι ντροπαλός.
2016
01:28:33,417 --> 01:28:35,707
Πάω να σε φέρω
μερικές μπριζόλες.
2017
01:28:35,708 --> 01:28:37,000
Όχι μπριζόλες!
Όχι μπριζόλες!
2018
01:28:38,875 --> 01:28:40,042
(ΜΟΥΓΚ)
2019
01:29:08,292 --> 01:29:09,499
Τι θα σου συμβεί;
2020
01:29:09,500 --> 01:29:10,749
Σου είπε τίποτα ο Σαμ;
2021
01:29:10,750 --> 01:29:13,583
Είπε ότι δεν θα επέστρεφα
στο ξενοδοχείο μετά αύριο.
2022
01:29:14,917 --> 01:29:16,417
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω.
2023
01:29:18,958 --> 01:29:20,583
Πρέπει να σου πω κάτι.
2024
01:29:22,791 --> 01:29:24,582
Ξέρω ότι σκέφτεσαι
Τα έχω όλα μαζί.
2025
01:29:24,583 --> 01:29:25,874
Το κάνεις!
2026
01:29:25,875 --> 01:29:27,750
Όχι ακριβώς.
2027
01:29:29,167 --> 01:29:31,041
Ένα από τα πράγματα που κάνω
ξέρουν πώς να κάνουν πολύ καλά
2028
01:29:31,042 --> 01:29:32,624
είναι να κάνεις τα πράγματα να λειτουργούν, ξέρεις.
2029
01:29:32,625 --> 01:29:35,249
Μπορώ να αντιμετωπίσω μια κατάσταση
και απλά κάνε το εντάξει.
2030
01:29:35,250 --> 01:29:37,042
Πάντα ήμουν
σε θέση να το κάνει αυτό.
2031
01:29:38,083 --> 01:29:39,208
Αλλά είναι δουλειά.
2032
01:29:40,791 --> 01:29:42,083
Και αυτό…
2033
01:29:43,125 --> 01:29:44,624
Αυτό δεν είναι.
2034
01:29:44,625 --> 01:29:46,292
Δεν ξέρω τι είναι αυτό,
2035
01:29:47,958 --> 01:29:49,292
αλλά είναι…
2036
01:29:50,833 --> 01:29:52,125
Λοιπόν, είναι…
2037
01:29:52,791 --> 01:29:54,250
Αβίαστα. (ΓΕΛΑ)
Αβίαστα.
2038
01:29:55,167 --> 01:29:57,249
ξέρω. ξέρω.
2039
01:29:57,250 --> 01:30:00,583
Και ποτέ, ποτέ,
το είχα ποτέ πριν.
2040
01:30:00,833 --> 01:30:02,000
Πες μου για αυτό!
2041
01:30:02,500 --> 01:30:04,124
Δεν πίστευα ότι ήταν ποτέ
θα μου συμβεί.
2042
01:30:04,125 --> 01:30:05,500
Λοιπόν, υπέροχο…
2043
01:30:05,958 --> 01:30:07,582
Που το βρίσκουμε;
Στο pit stop.
2044
01:30:07,583 --> 01:30:09,625
Ναι.
Ευχαριστώ Θεέ μου.
2045
01:30:09,958 --> 01:30:13,333
Λοιπόν, καλύτερα αυτό
από το τίποτα, υποθέτω.
2046
01:30:13,334 --> 01:30:14,417
υποθέτω.
2047
01:30:17,417 --> 01:30:18,958
Θέλετε να περάσετε τη νύχτα μαζί μου;
2048
01:30:20,708 --> 01:30:22,459
Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο
αλλού στον κόσμο.
2049
01:30:22,958 --> 01:30:26,166
Ω, καλά. Ερχομαι. Πάμε.
2050
01:30:26,167 --> 01:30:27,334
Περιμένετε.
2051
01:30:28,167 --> 01:30:29,624
Δεν νομίζω ότι μπορώ.
2052
01:30:29,625 --> 01:30:30,875
Δεν νομίζω ότι πρέπει.
2053
01:30:32,167 --> 01:30:33,541
Γιατί;
2054
01:30:34,334 --> 01:30:35,375
Επειδή…
2055
01:30:36,666 --> 01:30:38,166
Αυτό είναι ήδη καλύτερο
2056
01:30:38,167 --> 01:30:40,499
από οποιοδήποτε σεξ που έκανα ποτέ…
2057
01:30:40,500 --> 01:30:41,957
Ποτέ.
2058
01:30:41,958 --> 01:30:45,249
Και, δεν θέλω
βιδώστε το…
2059
01:30:45,250 --> 01:30:46,416
Κυριολεκτικά.
2060
01:30:46,417 --> 01:30:48,041
Πώς το ξέρεις
τι θα γινει
2061
01:30:48,042 --> 01:30:49,624
Δεν το κάνω. Δεν το κάνω.
2062
01:30:49,625 --> 01:30:51,291
Ας πούμε ότι είναι το
το πιο εκπληκτικό πράγμα
2063
01:30:51,292 --> 01:30:52,665
που ήταν ποτέ.
2064
01:30:52,666 --> 01:30:53,666
Τότε τι θα κάνω;
2065
01:30:55,042 --> 01:30:56,124
Από την όψη των πραγμάτων,
2066
01:30:56,125 --> 01:30:57,540
δεν πάμε
στο ίδιο μέρος,
2067
01:30:57,541 --> 01:31:00,334
οπότε θα πρέπει απλώς να το χάσω
για πάντα και πάντα και πάντα;
2068
01:31:02,083 --> 01:31:03,459
Κι αν δεν είναι τόσο καλό;
2069
01:31:04,334 --> 01:31:06,334
Τότε δεν θα μπορώ
να το φαντασιώνεσαι.
2070
01:31:10,541 --> 01:31:11,875
σε αγαπώ.
2071
01:31:12,750 --> 01:31:14,042
Ω, Τζούλια.
2072
01:31:22,042 --> 01:31:23,250
Ω…
2073
01:31:24,541 --> 01:31:26,957
Αν είχα σκηνή φωτιάς
όπως έκανες σήμερα,
2074
01:31:26,958 --> 01:31:28,749
Θα ένιωθα διαφορετικά.
είμαι σίγουρος.
2075
01:31:28,750 --> 01:31:31,042
Θα έμενα εδώ.
Δεν θα έφευγα ποτέ.
2076
01:31:32,083 --> 01:31:35,540
Αλλά υπερασπιζόμουν τον εαυτό μου
τόσο δύσκολα αυτές τις τελευταίες μέρες,
2077
01:31:35,541 --> 01:31:37,666
και απλά δεν θέλω
να κριθεί πια.
2078
01:31:38,708 --> 01:31:40,707
Έχω αυτό το υπέροχο
νιώθω μέσα μου,
2079
01:31:40,708 --> 01:31:42,042
αλλά είμαι ενα…
2080
01:31:42,666 --> 01:31:45,500
Απλώς βαρέθηκα να με κρίνουν.
2081
01:31:47,708 --> 01:31:48,958
Είναι εντάξει.
2082
01:31:50,791 --> 01:31:52,083
Θα μου λείψεις.
2083
01:31:52,417 --> 01:31:53,582
Θα μου λείψεις τόσο πολύ.
2084
01:31:53,583 --> 01:31:54,749
Σε αγαπώ, Ντάνιελ.
2085
01:31:54,750 --> 01:31:55,790
Ω, Τζούλια.
2086
01:31:55,791 --> 01:31:56,875
Θα μου λείψεις.
2087
01:31:57,208 --> 01:31:58,583
Ω, Τζούλια.
2088
01:32:04,083 --> 01:32:05,459
Ω…
2089
01:32:06,459 --> 01:32:08,417
Εντάξει. πρέπει να πάω.
2090
01:32:08,958 --> 01:32:10,042
Καλά.
2091
01:32:19,250 --> 01:32:20,541
Καλά.
2092
01:33:07,708 --> 01:33:08,790
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ναι, κύριε Μίλερ;
2093
01:33:08,791 --> 01:33:11,291
Μπορείτε να μου πάρετε το Majestic
Ξενοδοχείο, παρακαλώ;
2094
01:33:11,292 --> 01:33:12,958
Υπομονή, κύριε.
2095
01:33:16,083 --> 01:33:17,166
ΑΝΤΡΑΣ: Ξενοδοχείο Majestic.
2096
01:33:17,167 --> 01:33:18,541
Ναί. Τζούλια…
2097
01:33:20,541 --> 01:33:22,833
Θεέ μου.
Δεν ξέρω το επίθετό της.
2098
01:33:23,666 --> 01:33:25,082
Με συγχωρείτε, κύριε;
2099
01:33:25,083 --> 01:33:27,207
Έχω ερωτευτεί
μια γυναίκα στο ξενοδοχείο σας,
2100
01:33:27,208 --> 01:33:28,833
και δεν ξέρω το επίθετό της.
2101
01:33:30,500 --> 01:33:31,749
Ας δούμε. Τι είναι
το μικρό της όνομα;
2102
01:33:31,750 --> 01:33:33,000
Τζούλια.
2103
01:33:33,334 --> 01:33:34,832
Έχουμε δύο Τζούλια.
2104
01:33:34,833 --> 01:33:36,666
Και τα δύο έχουν μη ενοχλήσεις.
2105
01:33:36,833 --> 01:33:39,334
Μπορείτε να τηλεφωνήσετε, παρακαλώ;
Είναι πολύ σημαντικό.
2106
01:33:39,917 --> 01:33:41,707
Όχι κύριε. δεν μου επιτρέπεται
να το κάνεις αυτό.
2107
01:33:41,708 --> 01:33:43,167
Αλλά είναι πολύ σημαντικό.
2108
01:33:44,042 --> 01:33:45,459
Λυπάμαι, κύριε.
2109
01:33:46,666 --> 01:33:48,832
Μπορώ να αφήσω ένα μήνυμα, λοιπόν;
2110
01:33:48,833 --> 01:33:50,375
Μάλλον και για τους δύο.
2111
01:33:50,833 --> 01:33:52,167
Εμπρός, κύριε.
2112
01:33:53,583 --> 01:33:58,541
Πες και στους δύο ότι αγαπώ
τους περισσότερο από την ίδια τη ζωή
2113
01:33:59,625 --> 01:34:02,083
και δεν έχω συναντηθεί ποτέ
σε κανέναν σαν αυτούς
2114
01:34:03,500 --> 01:34:05,665
και θα μου λείψουν
για πάντα και για πάντα.
2115
01:34:05,666 --> 01:34:07,583
Αυτό είναι όλο, κύριε;
2116
01:34:08,875 --> 01:34:10,166
Ναι. Αυτό είναι όλο.
2117
01:34:10,167 --> 01:34:11,540
Σας ευχαριστώ.
2118
01:34:11,541 --> 01:34:13,042
(ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΚΛΙΚ)
2119
01:34:15,708 --> 01:34:19,334
DIAMOND: Έχει ο κύριος Miller ξεπεράσει τα δικά του;
φόβοι, Αξιότιμοι;
2120
01:34:20,417 --> 01:34:22,832
Το πιστεύω αυτό
η τελευταία μου σκηνή άθροισης
2121
01:34:22,833 --> 01:34:26,541
θα σου αποδείξει ότι έχει.
2122
01:34:28,708 --> 01:34:32,207
Κύριε Μίλερ,
τα μέσα σας 30
2123
01:34:32,208 --> 01:34:34,708
δεν ήταν ιδιαίτερα
καλό για σένα, ήταν;
2124
01:34:35,208 --> 01:34:36,625
Όχι.
2125
01:34:37,292 --> 01:34:40,790
Ένα κακό διαζύγιο σε άφησε
ουσιαστικά τίποτα οικονομικά.
2126
01:34:40,791 --> 01:34:44,124
Είχες περίπου 9.000 $
στο όνομά σου, σωστά;
2127
01:34:44,125 --> 01:34:45,583
Ναι, κύριε.
2128
01:34:45,917 --> 01:34:47,625
Μήνες πριν το διαζύγιό σου,
2129
01:34:47,875 --> 01:34:51,083
εσύ και η γυναίκα σου είχες
αγόρασε εισιτήρια για το Χονγκ Κονγκ.
2130
01:34:52,666 --> 01:34:54,375
Θα πήγαινες μαζί,
2131
01:34:54,750 --> 01:34:59,042
αλλά μετά τον χωρισμό,
εξαργύρωσε τα δικά της.
2132
01:35:00,250 --> 01:35:01,541
Τι έκανες με το δικό σου;
2133
01:35:03,083 --> 01:35:04,208
το χρησιμοποίησα.
2134
01:35:04,958 --> 01:35:06,750
Το χρησιμοποίησε.
2135
01:35:08,541 --> 01:35:10,875
Με μόνο 9.000 $ στο όνομά του,
2136
01:35:11,125 --> 01:35:12,665
με τη ζωή του σε τέλμα,
2137
01:35:12,666 --> 01:35:14,459
Ο κύριος Μίλερ δεν το έκανε
το ασφαλές πράγμα.
2138
01:35:14,958 --> 01:35:16,417
Θα μπορούσε
εξαργυρώθηκε σε αυτό το εισιτήριο.
2139
01:35:17,250 --> 01:35:20,833
Αλλά ο κύριος Μίλερ είπε: «Στο διάολο.
Θα πάω στο Χονγκ Κονγκ».
2140
01:35:22,583 --> 01:35:25,459
Τώρα αυτό μόνο μέσα μου
τα βιβλία χρειάζονται πολλά κότσια,
2141
01:35:26,167 --> 01:35:28,790
αλλά, Αξιότιμοι,
μόλις ξεκινάει εκεί.
2142
01:35:28,791 --> 01:35:31,833
Ας πάμε στο 36-9-16.
2143
01:35:32,625 --> 01:35:35,459
Αυτό είναι το Λος Άντζελες
Διεθνές Αεροδρόμιο.
2144
01:35:36,125 --> 01:35:37,459
Είστε στη θέση 41Β.
2145
01:35:39,292 --> 01:35:40,625
ΣΙ;
Μμμ-χμμ.
2146
01:35:41,666 --> 01:35:43,458
Μεταξύ Α και Γ;
2147
01:35:43,459 --> 01:35:44,750
Ναι, είναι.
2148
01:35:46,167 --> 01:35:48,750
Κάθομαι ανάμεσα σε ανθρώπους
μέχρι την Ασία;
2149
01:35:49,292 --> 01:35:50,540
Ναι, είσαι.
2150
01:35:50,541 --> 01:35:53,958
Ο προπονητής είναι εντελώς γεμάτος;
2151
01:35:54,750 --> 01:35:56,125
Ω, ναι.
2152
01:36:00,459 --> 01:36:02,375
Έχει μείνει χώρος
στην πρώτη τάξη;
2153
01:36:05,208 --> 01:36:06,666
Μας μένει μία θέση.
2154
01:36:07,708 --> 01:36:09,000
Ποια είναι η διαφορά τιμής;
2155
01:36:09,208 --> 01:36:10,459
Ταξίδι μετ' επιστροφής;
2156
01:36:12,334 --> 01:36:16,334
Είναι επιπλέον 3.194 $.
2157
01:36:21,875 --> 01:36:23,500
θα το πάρω.
2158
01:36:27,208 --> 01:36:31,540
Αξιότιμοι, αυτός ο άνθρωπος
ξόδεψε ⅓ από τις οικονομίες της ζωής του
2159
01:36:31,541 --> 01:36:33,208
για να είμαι λίγο πιο άνετος.
2160
01:36:34,167 --> 01:36:35,459
Τι σου λέει αυτό;
2161
01:36:36,875 --> 01:36:39,666
Όσο πιεσμένος κι αν ήταν,
όσο τρελή κι αν ήταν η ζωή του εκείνη τη στιγμή,
2162
01:36:40,000 --> 01:36:42,749
κάπου μέσα του,
εκείνο το αγοράκι φώναξε,
2163
01:36:42,750 --> 01:36:46,208
«Το χρειάζομαι. Μην ανησυχείς για τα χρήματα.
Θα το πάρουμε πίσω.
2164
01:36:46,459 --> 01:36:48,208
"Να είσαι καλός μαζί μου!"
2165
01:36:48,750 --> 01:36:50,334
Και ήταν.
2166
01:36:52,042 --> 01:36:55,916
Αξιότιμοι,
Νιώθω ότι ο κύριος Μίλερ είναι αρκετά παρελθόν
2167
01:36:55,917 --> 01:36:57,750
οι φόβοι που θα τον κρατούσαν
2168
01:36:58,000 --> 01:37:00,708
από το να γίνει ένας αξιόλογος
πολίτης του σύμπαντος.
2169
01:37:02,375 --> 01:37:06,167
Συνιστώ ανεπιφύλακτα
πλήρης κίνηση προς τα εμπρός.
2170
01:37:07,417 --> 01:37:08,417
ξεκουράζομαι.
2171
01:37:09,208 --> 01:37:10,666
ΔΙΚΑΣΤΗΣ: Μις Φόστερ,
είσαι επάνω.
2172
01:37:15,250 --> 01:37:16,540
Αξιότιμοι,
2173
01:37:16,541 --> 01:37:19,541
σε αυτό το σημείο, θα ήθελα να
δείξτε την τελική μου σκηνή άθροισης.
2174
01:37:20,042 --> 01:37:21,375
Προχωρώ.
2175
01:37:22,042 --> 01:37:25,250
Η σκηνή μου λαμβάνει χώρα
όχι εκεί, αλλά εδώ.
2176
01:37:25,791 --> 01:37:26,957
Τι;
2177
01:37:26,958 --> 01:37:29,082
Τι κάνουμε;
Δείχνουμε κάτι από εδώ;
2178
01:37:29,083 --> 01:37:30,458
Ναι, είμαστε.
2179
01:37:30,459 --> 01:37:32,749
Μου είπαν ότι δεν είμαστε
να το κάνει πια.
2180
01:37:32,750 --> 01:37:34,750
Κανείς δεν σου το είπε αυτό,
κύριε Διαμάντι.
2181
01:37:35,583 --> 01:37:36,750
Τι βλέπουμε;
2182
01:37:36,958 --> 01:37:38,375
Κάτι από χθες το βράδυ.
2183
01:37:38,708 --> 01:37:41,375
Κύριε Μίλερ,
Παρακαλώ δείτε αυτό,
2184
01:37:41,708 --> 01:37:43,250
και πες μου τι
ένιωθες.
2185
01:37:45,417 --> 01:37:47,042
Χτές βράδυ;
2186
01:37:48,750 --> 01:37:50,250
(ΗΧΟΣ)
2187
01:37:51,083 --> 01:37:52,708
ΤΖΟΥΛΙΑ: Θέλεις να ξοδέψεις
το βράδυ μαζί μου;
2188
01:37:53,208 --> 01:37:54,875
ΝΤΑΝΙΕΛ: Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο
αλλού στον κόσμο.
2189
01:37:55,459 --> 01:37:57,082
ΤΖΟΥΛΙΑ: Ωραία.
Ερχομαι. Πάμε.
2190
01:37:57,083 --> 01:37:59,791
ΝΤΑΝΙΕΛ: Δεν νομίζω ότι μπορώ.
Δεν νομίζω ότι πρέπει.
2191
01:38:00,250 --> 01:38:01,375
ΤΖΟΥΛΙΑ: Γιατί;
2192
01:38:01,750 --> 01:38:03,832
Αν είχα σκηνή φωτιάς
όπως έκανες σήμερα,
2193
01:38:03,833 --> 01:38:05,624
Θα ένιωθα διαφορετικά.
είμαι σίγουρος.
2194
01:38:05,625 --> 01:38:07,791
Θα έμενα εδώ.
Δεν θα έφευγα ποτέ.
2195
01:38:08,292 --> 01:38:11,624
Αλλά υπερασπιζόμουν τον εαυτό μου
τόσο δύσκολα αυτές τις τελευταίες μέρες.
2196
01:38:11,625 --> 01:38:13,583
Και απλά δεν το κάνω
θέλω να κριθώ άλλο.
2197
01:38:14,791 --> 01:38:16,665
Έχω αυτό το υπέροχο
νιώθω μέσα μου,
2198
01:38:16,666 --> 01:38:17,958
αλλά είμαι ενα…
2199
01:38:19,125 --> 01:38:21,459
Απλώς βαρέθηκα να με κρίνουν.
2200
01:38:32,666 --> 01:38:35,583
Ειλικρινά νιώθεις για αυτό
γυναίκα, έτσι δεν είναι, κύριε Μίλερ;
2201
01:38:36,292 --> 01:38:37,417
Ναί.
2202
01:38:38,625 --> 01:38:40,583
Γιατί δεν έμεινες
μαζί της το τελευταίο βράδυ;
2203
01:38:42,583 --> 01:38:43,833
φοβόμουν.
2204
01:38:44,791 --> 01:38:45,833
Λίγο πιο δυνατά.
2205
01:38:46,042 --> 01:38:47,292
φοβόμουν.
2206
01:38:55,541 --> 01:38:56,625
ξεκουράζομαι.
2207
01:38:58,666 --> 01:39:00,958
Λοιπόν, αυτό είναι ένα νέο για μένα.
2208
01:39:01,334 --> 01:39:04,000
Κάνε σεξ με κάποιον
και προχωρήστε αμέσως.
2209
01:39:04,666 --> 01:39:06,833
Είναι αυτός ο τρόπος
δουλεύει, δεσποινίς Φόστερ;
2210
01:39:09,208 --> 01:39:11,166
Δεν νομίζω ότι είσαι
όντας πολύ κατανοητός
2211
01:39:11,167 --> 01:39:13,375
για τον κόσμο κύριε Μίλερ
μόλις ήρθε από.
2212
01:39:14,000 --> 01:39:16,500
Είναι γεμάτο προβλήματα
δεν έχεις πια.
2213
01:39:18,167 --> 01:39:21,167
Θανατηφόρες ασθένειες, που προκαλούν σύγχυση
ταυτότητες, αλλαγή νοοτροπιών.
2214
01:39:21,708 --> 01:39:25,167
Πώς ξέρεις ότι ο κύριος Μίλερ δεν ήταν
ανησυχείτε μήπως πάθετε ασθένεια;
2215
01:39:26,042 --> 01:39:28,375
Ανησυχούσατε να πάρετε ένα
αρρώστια, κύριε Μίλερ;
2216
01:39:28,666 --> 01:39:30,583
δεν σκέφτηκα
είχε μια ασθένεια.
2217
01:39:31,417 --> 01:39:33,207
Δεν σκέφτηκες.
Αλλά δεν ήξερες.
2218
01:39:33,208 --> 01:39:34,540
Ξεφεύγουμε από την ουσία.
2219
01:39:34,541 --> 01:39:36,582
Δεν ήμασταν ποτέ κοντά στο σημείο!
2220
01:39:36,583 --> 01:39:38,417
Τον παίρνετε και με τους δύο τρόπους.
2221
01:39:39,000 --> 01:39:40,707
Όταν είναι θαρραλέος
και το ακολουθεί
2222
01:39:40,708 --> 01:39:42,749
με κάτι που δεν κάνεις
όπως, δείχνεις τη συνέχεια.
2223
01:39:42,750 --> 01:39:44,124
Όταν δεν υπάρχουν
τυχόν συνέχεια,
2224
01:39:44,125 --> 01:39:45,458
τον κατηγορείς
για να μην έχει κανένα.
2225
01:39:45,459 --> 01:39:48,540
Αυτό είναι ένα παράδειγμα
για κάτι που ήθελε να κάνει
2226
01:39:48,541 --> 01:39:51,417
και δεν το έκανε γιατί
φοβόταν.
2227
01:39:51,917 --> 01:39:53,541
Και αυτό ήταν μόλις χθες το βράδυ.
2228
01:39:53,958 --> 01:39:56,208
ΔΙΑΜΑΝΤ: Να σου πω τι
Νομίζω ότι μόλις παρακολουθήσαμε εδώ;
2229
01:39:56,541 --> 01:39:59,374
Νομίζω ότι μόλις παρακολουθήσαμε έναν άντρα
που νοιαζόταν
2230
01:39:59,375 --> 01:40:00,833
ενός άλλου
συναισθήματα του ανθρώπου.
2231
01:40:01,666 --> 01:40:03,833
Δεν ήξερε τι είναι αυτό
η εμπειρία θα της έκανε,
2232
01:40:04,042 --> 01:40:05,500
οπότε πρόσεχε.
2233
01:40:06,666 --> 01:40:09,583
Τον κατηγορείς για αυτό.
Τον επαινώ γι' αυτό.
2234
01:40:10,459 --> 01:40:13,583
Το λες φόβο.
Το ονομάζω στοχαστικότητα.
2235
01:40:14,417 --> 01:40:18,250
Να νοιάζεσαι
τα συναισθήματα κάποιου άλλου.
2236
01:40:19,583 --> 01:40:22,541
Λυπάμαι, αλλά ελπίζω να το κάνουμε
όλοι μπορούν να έχουν αυτή την ποιότητα.
2237
01:40:24,917 --> 01:40:26,208
Σας ευχαριστώ.
2238
01:40:27,250 --> 01:40:30,250
Κύριε Μίλερ, ο τελικός σας
άθροιση, παρακαλώ.
2239
01:40:31,292 --> 01:40:32,333
(ΑΝΑστεναγμοί)
2240
01:40:32,334 --> 01:40:34,583
Λοιπόν, νομίζω ότι ήταν
στοχαστικότητα.
2241
01:40:35,750 --> 01:40:38,125
Και θα ήθελα να πω
κάτι για αυτή την ασθένεια.
2242
01:40:38,917 --> 01:40:40,124
Αξιότιμοι, δεν το σκέφτηκα
2243
01:40:40,125 --> 01:40:41,750
ότι η Τζούλια είχε μια ασθένεια,
2244
01:40:42,083 --> 01:40:44,583
αλλά πρέπει να καταλάβεις
ότι αυτή τη στιγμή στη γη,
2245
01:40:44,833 --> 01:40:47,750
μας γεμίζουν το κεφάλι
όλα αυτά τα τρομερά πράγματα.
2246
01:40:48,167 --> 01:40:50,624
Σου λένε συνέχεια
ξανά και ξανά
2247
01:40:50,625 --> 01:40:52,625
ότι δεν κοιμάσαι απλώς
με ένα άτομο.
2248
01:40:53,500 --> 01:40:56,000
Κοιμάσαι με όλους
έχουν κοιμηθεί ποτέ μαζί τους.
2249
01:40:56,666 --> 01:40:59,167
Τώρα που ήμουν
στο περίπτερο των ζωών του παρελθόντος,
2250
01:40:59,625 --> 01:41:01,459
αυτό θα μπορούσε να είναι
20.000 με 30.000 άτομα.
2251
01:41:02,000 --> 01:41:03,000
(ΓΕΛΑ)
2252
01:41:04,125 --> 01:41:05,957
Όσο για τα υπόλοιπα
της ζωής μου ανησυχεί,
2253
01:41:05,958 --> 01:41:08,292
Πραγματικά πιστεύω
Γύρισα στη γωνία.
2254
01:41:09,000 --> 01:41:11,041
Ξέρω ότι μου έμειναν μερικοί φόβοι,
2255
01:41:11,042 --> 01:41:12,665
αλλά με πήραν πολύ νέο.
2256
01:41:12,666 --> 01:41:14,500
Νιώθω ότι θα μπορούσα να έχω
τους κατέκτησε.
2257
01:41:16,125 --> 01:41:19,000
Οπότε αν κρίνετε σκόπιμο επιτρέψτε μου
προχωρήστε μπροστά,
2258
01:41:19,625 --> 01:41:22,250
σου υπόσχομαι
Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.
2259
01:41:23,250 --> 01:41:25,957
Θα δουλέψω πολύ σκληρά,
Θα κάνω ό,τι μου ζητηθεί.
2260
01:41:25,958 --> 01:41:30,292
Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.
Τίμια. θα.
2261
01:41:31,750 --> 01:41:33,125
Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.
2262
01:41:35,125 --> 01:41:36,500
Αυτό είναι όλο,
Κύριε Μίλερ;
2263
01:41:37,208 --> 01:41:38,625
Ναι.
2264
01:41:40,000 --> 01:41:42,124
Αλλά σας παρακαλώ απλά να ξέρετε ότι θα…
2265
01:41:42,125 --> 01:41:43,334
Κάνε το καλύτερο που μπορείς;
2266
01:41:43,833 --> 01:41:45,458
Χμμ.
2267
01:41:45,459 --> 01:41:46,666
Καλός.
2268
01:41:47,666 --> 01:41:49,292
Αυτό είναι όλο, όλοι.
Σας ευχαριστώ.
2269
01:41:58,000 --> 01:42:00,125
Ήταν ωραίο να
να σε συναντήσω. Καλή τύχη.
2270
01:42:03,167 --> 01:42:06,916
Λοιπόν, αυτό είναι.
Ας επιστρέψουμε στο γραφείο μου και ας περιμένουμε.
2271
01:42:06,917 --> 01:42:08,167
Θα ξέρουμε σε 30 λεπτά.
2272
01:42:26,541 --> 01:42:27,707
Μπαίνει η κρίση.
2273
01:42:27,708 --> 01:42:29,207
Είναι νωρίς.
2274
01:42:29,208 --> 01:42:30,291
Είναι καλό αυτό;
2275
01:42:30,292 --> 01:42:31,833
Δεν είναι καλό ή κακό.
2276
01:42:37,375 --> 01:42:38,416
Δεν χάνουν καθόλου χρόνο.
2277
01:42:38,417 --> 01:42:39,875
Πρέπει να χρειάζονται τον χώρο του ξενοδοχείου.
2278
01:42:44,375 --> 01:42:46,541
Τι πιστεύετε λοιπόν
της δίκαιης πόλης μας;
2279
01:42:46,750 --> 01:42:47,917
Κάνουμε πολύ καλή δουλειά εδώ.
2280
01:42:48,334 --> 01:42:49,417
Πώς ήταν αυτό το ιταλικό εστιατόριο;
2281
01:42:49,750 --> 01:42:50,750
Τι λέει;
2282
01:42:52,375 --> 01:42:53,541
γυρνάς πίσω.
2283
01:42:57,875 --> 01:42:59,250
Μπορώ να πω κάτι;
2284
01:43:00,417 --> 01:43:01,916
Ακριβώς επειδή
σε στέλνουν πίσω,
2285
01:43:01,917 --> 01:43:03,250
δεν σημαίνει ότι έχουν δίκιο.
2286
01:43:03,750 --> 01:43:05,250
Μπορούν να κάνουν λάθος.
2287
01:43:07,417 --> 01:43:09,083
Δεν πρέπει να αφήνεις τους άλλους
να σε φτάσω έτσι.
2288
01:43:10,583 --> 01:43:11,791
Απλώς ακολουθήστε αυτό που υπάρχει εδώ.
2289
01:43:16,042 --> 01:43:18,750
Ερχομαι. θα σε πάρω
στο σταθμό.
2290
01:43:21,750 --> 01:43:24,583
ΑΝΤΡΑΣ: (OVER PA) Τραμ 7 και
8 προς τους επόμενους προορισμούς.
2291
01:43:25,125 --> 01:43:26,957
Αυτό είναι κάτι.
Δεν το ξεπερνάω ποτέ.
2292
01:43:26,958 --> 01:43:28,750
Η οργάνωση είναι καταπληκτική.
2293
01:43:29,083 --> 01:43:30,582
Όλα αυτά διαφορετικά
τραμ που πηγαίνουν προς
2294
01:43:30,583 --> 01:43:31,874
όλα αυτά τα διαφορετικά μέρη.
2295
01:43:31,875 --> 01:43:34,582
ΓΥΝΑΙΚΑ: (ΠΑΝΩ ΠΑ) Όλα
οι σήραγγες είναι πλέον σε λειτουργία.
2296
01:43:34,583 --> 01:43:35,749
Αυτά είναι δικά σου,
2297
01:43:35,750 --> 01:43:38,707
την κάρτα επιβίβασής σας, τις διάφορες ταυτότητες σας.
κομμάτια,
2298
01:43:38,708 --> 01:43:40,625
όλα τα πράγματα
θα χρειαστείτε.
2299
01:43:40,917 --> 01:43:42,499
Δεν πρόκειται να
θυμηθείτε κάτι από αυτά.
2300
01:43:42,500 --> 01:43:43,583
Οπότε μην ανησυχείς.
2301
01:43:43,917 --> 01:43:45,459
Δεν θα κλωτσάς τον εαυτό σου για πάντα.
2302
01:43:45,833 --> 01:43:48,459
Πάρτε τις ευκαιρίες
όταν έρχονται. Καλά;
2303
01:43:49,958 --> 01:43:51,624
ΓΥΝΑΙΚΑ: Οι επιβάτες πηγαίνουν
πίσω στη γη,
2304
01:43:51,625 --> 01:43:53,583
επιβιβαστείτε στο τραμ στα αριστερά σας.
2305
01:43:54,459 --> 01:43:57,750
Οι επιβάτες που προχωρούν,
επιβιβαστείτε στο τραμ στα δεξιά σας.
2306
01:43:58,167 --> 01:44:00,125
Λοιπόν, αυτό είναι.
2307
01:44:01,791 --> 01:44:03,249
Καλή τύχη, παιδί μου.
2308
01:44:03,250 --> 01:44:04,334
Έχω πολλή πίστη σε σένα.
2309
01:44:12,417 --> 01:44:13,625
ΓΥΝΑΙΚΙΑ ΣΥΝΟΠΤΙΚΗ:
Μπορώ να το πάρω εδώ, κύριε.
2310
01:44:14,292 --> 01:44:16,833
Ορίστε. Κράτα αυτά,
και ακολουθήστε την κίτρινη γραμμή.
2311
01:44:22,334 --> 01:44:24,875
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Όλα τα τραμ είναι πλέον σε λειτουργία.
2312
01:44:28,875 --> 01:44:30,665
ΑΝΔΡΕΑΣ ΣΥΝΟΠΤΙΚΟΣ:
Θα τα πάρω, κύριε.
2313
01:44:30,666 --> 01:44:34,291
ΑΝΔΡΑΣ: Τραμ 7 και 8
προς προορισμούς,
2314
01:44:34,292 --> 01:44:36,500
τελική επιβίβαση, παρακαλώ.
2315
01:44:44,833 --> 01:44:46,459
Εδώ, κύριε.
2316
01:44:56,875 --> 01:45:00,000
ΓΥΝΑΙΚΑ: Όλο το προσωπικό,
παρακαλώ προετοιμαστείτε για την αναχώρηση.
2317
01:45:03,375 --> 01:45:04,375
ΤΖΟΥΛΙΑ: Δανιήλ!
2318
01:45:05,167 --> 01:45:06,208
Daniel!
2319
01:45:07,250 --> 01:45:08,250
Daniel!
2320
01:45:08,583 --> 01:45:09,708
Τζούλια!
2321
01:45:10,125 --> 01:45:11,374
Daniel!
2322
01:45:11,375 --> 01:45:12,375
Τζούλια!
2323
01:45:23,541 --> 01:45:24,833
Τζούλια!
2324
01:45:31,375 --> 01:45:32,500
(ΗΧΟΙ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ)
2325
01:45:34,250 --> 01:45:35,500
Τι στο διάολο κάνεις;
2326
01:45:39,042 --> 01:45:41,334
Κάτσε τώρα.
Θα κάνεις κακό στον εαυτό σου.
2327
01:45:44,250 --> 01:45:45,375
(ΗΧΟΙ ΔΕΥΤΕΡΟΣ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)
2328
01:45:52,750 --> 01:45:53,750
Αχ!
2329
01:45:54,875 --> 01:45:55,917
(ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΚΟΡΝΩΝ)
2330
01:46:10,917 --> 01:46:12,042
Τζούλια!
2331
01:46:13,750 --> 01:46:14,791
Τζούλια!
2332
01:46:15,417 --> 01:46:17,375
Τζούλια!
2333
01:46:17,917 --> 01:46:19,292
Daniel!
2334
01:46:19,917 --> 01:46:21,250
Τζούλια!
2335
01:46:21,500 --> 01:46:23,041
(ΚΡΑΚΛΕΙ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ)
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
2336
01:46:23,042 --> 01:46:24,999
Αχ! Daniel!
2337
01:46:25,000 --> 01:46:26,874
σε αγαπώ!
Ω, Θεέ μου.
2338
01:46:26,875 --> 01:46:29,000
Προσπάθησα να τηλεφωνήσω,
αλλά δεν ήξερα το επίθετό σου.
2339
01:46:29,958 --> 01:46:32,083
Δεν θα σε αφήσω να φύγεις!
Δεν θα σε αφήσω να φύγεις!
2340
01:46:32,500 --> 01:46:34,583
Βοήθεια! Βοήθεια!
2341
01:46:39,666 --> 01:46:40,791
Ουάου!
2342
01:46:41,083 --> 01:46:42,625
Αχ! Υπομονή!
2343
01:46:42,791 --> 01:46:45,125
Υπομονή. Απλώς παρακαλώ υπομονή.
Υπομονή.
2344
01:46:45,666 --> 01:46:47,082
σε αγαπώ.
2345
01:46:47,083 --> 01:46:48,417
σε αγαπώ.
2346
01:46:52,958 --> 01:46:54,125
Άνοιξε το!
2347
01:46:54,791 --> 01:46:56,582
Ανάθεμα!
Ανοίξτε το!
2348
01:46:56,583 --> 01:46:57,958
ΤΖΟΥΛΙΑ: Σε παρακαλώ,
άνοιξε την πόρτα!
2349
01:46:59,292 --> 01:47:01,750
Τζούλια!
Περίμενε με!
2350
01:47:02,292 --> 01:47:03,625
Περίμενε με!
2351
01:47:04,666 --> 01:47:05,917
Αρκετά γενναίος για σένα;
2352
01:47:06,292 --> 01:47:09,541
ΤΖΟΥΛΙΑ: Σε παρακαλώ! Ανοίξτε
την πόρτα, παρακαλώ!
2353
01:47:11,666 --> 01:47:13,000
ΝΤΑΝΙΕΛ: Τζούλια!
2354
01:47:13,875 --> 01:47:14,875
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)
2355
01:47:15,541 --> 01:47:16,708
Τζούλια!
2356
01:47:17,791 --> 01:47:18,833
Αφήστε τον να φύγει.
2357
01:47:22,708 --> 01:47:24,666
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)
2357
01:47:25,305 --> 01:48:25,158
Παρακολουθήστε διαδικτυακές ταινίες και σειρές ΔΩΡΕΑΝ
www.osdb.link/lm